T2 - Sec 4

Indigenous peoples

Các dân tộc bản địa

Build on this assumption

Dựa trên / Phát triển từ giả định này

Adverse environmental conditions

Điều kiện môi trường khắc nghiệt / Bất lợi

Deterministic arguments

Các luận điểm mang tính quyết định luận (cho rằng mọi thứ bị ấn định bởi một yếu tố đơn lẻ)

Fail to acknowledge

Không nhận thức được / Bỏ qua việc công nhận

Local environmental variability

Biến động / Sự đa dạng của môi trường địa phương

Generalise about…

Khái quát hóa / Quy chụp chung về…

Sociocultural change

Sự thay đổi xã hội - văn hóa

Reconstruct climatic cycles

Khôi phục / Dựng lại các chu kỳ khí hậu

Prevail

Tồn tại phổ biến / Chiếm ưu thế

Adjacent agricultural fields

Các cánh đồng nông nghiệp liền kề nhau

Low-frequency environmental processes

Các quá trình môi trường tần suất thấp (diễn ra theo chu kỳ dài)

High-frequency processes

Các quá trình môi trường tần suất cao (diễn ra ngắn, lặp lại thường xuyên)

Human generation

Một thế hệ con người

Fluctuations in stream flow

Sự biến động / Trồi sụt của dòng chảy sông suối

Groundwater levels

Mực nước ngầm

Adapt behaviours accordingly

Điều chỉnh hành vi sao cho phù hợp

Correlation between A and B

Mối tương quan giữa A và B

Sociocultural persistence

Sự trường tồn / Duy trì ổn định của văn hóa - xã hội

Adaptive responses

Các phản ứng / Hành vi thích nghi

Relocation of permanent settlements

Di dời các khu định cư lâu dài

Subsistence foods

Nguồn thực phẩm duy trì sự sống hàng ngày

Reliance on trade

Sự phụ thuộc vào thương mại / Mua bán

Flexible strategies

Các chiến lược linh hoạt

Account for

Giải thích cho / Làm rõ nguyên nhân của

Barring catastrophes

Trừ khi xảy ra các thảm họa (thiên tai)

Seasonal ice

Băng theo mùa (hình thành mùa đông, tan mùa hè)

Perennial ice

Băng vĩnh cửu / Băng nhiều năm (tồn tại quanh năm)

Persist year-round

Tồn tại / Kéo dài quanh năm

Untrained eye

Người không có chuyên môn / Mắt thường chưa qua huấn luyện

Crystal structure

Cấu trúc tinh thể

Rejected salt

Lượng muối bị đẩy out / Loại trừ ra ngoài

Pockets of brine

Các túi nước muối / Hố nước mặn nhỏ li ti

First-year ice

Băng năm đầu (băng mới hình thành)

Drain out

Thoát ra / Thoát nước ra ngoài

Veinlike channels

Các kênh / Đường dẫn nhỏ dạng tĩnh mạch

Multiyear ice

Băng nhiều năm (đã qua nhiều mùa tan chảy)

Credit A with B

Ghi nhận / Công nhận A là nguyên nhân dẫn đến B

Repeated locust invasions

Các đợt xâm hại / Tấn công lặp đi lặp lại của châu chấu

Admonished by

Được cảnh báo / Khuyên bảo bởi

Entomologists

Các nhà côn trùng học

Diversify

Đa dạng hóa (cây trồng, vật nuôi)

Monopolise the region

Chiếm vị thế độc tôn / Phủ kín toàn bộ khu vực

Vulnerable to

Dễ bị tổn thương / Tàn phá bởi

Withering offensive

Đợt tấn công càn quét / Tàn phá thảm khốc

Robust grain

Giống ngũ cốc dẻo dai / Có sức chống chịu tốt

Plant alternative crops

Trồng các loại cây thay thế

Dairy and beef production

Chăn nuôi lấy sữa và lấy thịt

Consumer complaints

Phàn nàn / Khiếu nại từ người tiêu dùng

Vast majority of

Đại đa số / Phần lớn

Flight delays and cancellations

Chuyến bay bị trì hoãn và hủy chuyến

Mishandled baggage

Hành lý bị thất lạc hoặc hư hỏng

Passenger dissatisfaction

Sự bất mãn / Không hài lòng của hành khách

Contend that

Khẳng định / Đưa ra quan điểm rằng

Flying buttresses

Cuốn bay / Trụ bay (kết cấu đỡ vòm mái dạng vòm chìa ra ngoài tường)

Exterior arches and supports

Các vòm cuốn chịu lực bên ngoài và trụ đỡ

Tall vaulted buildings

Các tòa nhà có mái vòm cao

Slimmer walls

Bức tường mỏng hơn

Update aesthetically

Cập nhật / Nâng cấp về mặt thẩm mỹ

Structural flaws

Các lỗi / Nhược điểm về kết cấu chịu lực

Modifications and renovations

Các đợt chỉnh sửa và trùng tu

Complicate efforts to resolve

Làm phức tạp hóa các nỗ lực giải quyết

Resurfaced

Được gia công / Phủ lại bề mặt

Nave and choir

Thân nhà thờ (gian chính) và khu xướng ngôn (khoảng không gian phía trên điện thờ)

Chevron decoration

Họa tiết trang trí hình chữ V / Ziczac

Out of favour

Không còn được ưa chuộng / Lỗi thời

Dated with confidence

Được xác định niên đại một cách đáng tin cậy

Lobster-rich waters

Vùng biển dồi dào / Dày đặc tôm hùm

Lobster larvae

Ấu trùng tôm hùm

Predation by…

Sự săn mồi / Ăn thịt bởi…

Chief threat to survival

Mối đe dọa lớn nhất đối với sự sống sót

Survival rate

Tỷ lệ sống sót

Bound to increase

Chắc chắn / Nhất định sẽ tăng lên