Trang 1.2

gorgeously plural world-choir

dàn hợp xướng thế giới đa dạng rực rỡ (ẩn dụ cho thiên nhiên nhiều tiếng nói).

hum in low voice

kêu rền nhỏ (như hươu cao cổ “hát” với nhau).

boom at dawn

vang dội lúc bình minh (âm thanh của chim bittern).

snore, in a rising half-voiced wheep and exhaled whiffle

ngáy, với âm wheep (nửa giọng) dâng lên và tiếng thở phì.

deep pulses that throb the air

những nhịp đập sâu làm rung không khí (tiếng voi hạ âm).

the fullness of what it is to be a person

sự viên mãn của việc làm một con người.

mask worn over the face in ancient theatre

chiếc mặt nạ đeo trong kịch cổ đại (gốc từ persona).

sound coming through the mask

âm thanh phát ra xuyên qua mặt nạ (ý nghĩa từ nguyên).

instrument of listening

nhạc cụ của sự lắng nghe (con người như dụng cụ cộng hưởng âm thanh).

our bodies rung by the wild voices

cơ thể ta ngân lên bởi tiếng hoang dã.

sickening days of the COVID-19 pandemic

những ngày khủng khiếp của đại dịch COVID-19

droning machinery and technics fell quiet

máy móc ầm ầm đã lặng im.

voices of life in its self-befriending

tiếng nói của sự sống trong tự thân tự kết bạn (ẩn dụ: sự thân thiện của tự nhiên).

soaring spiritedness of the music of birds

tinh thần bay bổng từ âm nhạc của chim chóc.

lifted people’s morale

nâng cao tinh thần con người.

not cured but surely healed

không được chữa khỏi nhưng chắc chắn đã được chữa lành.

we are manifested creatures

chúng ta là những sinh thể được hiện thân ra

wholly embodied

hiện thân một cách trọn vẹn

a savannah evening

buổi tối trên thảo nguyên

arguably (adv)

có thể được tranh luận rằng

resounders (n)

những kẻ cộng hưởng

permeate (v)

to spread through something and be present in every part of it

a sounding-board

tấm cộng hưởng

goat-song

thể gợi đến âm thanh thô mộc, nguyên sơ, hoặc ẩn dụ cho bi kịch, khía cạnh đau thương trong đời sống

puffin-joke

gợi cảm giác ngộ nghĩnh, khôi hài, tếu táo của thiên nhiên

camel-carol

tạo hình ảnh hơi kỳ lạ, trang nghiêm mà buồn cười

blowings and buglings of life

những tiếng thổi và tiếng kèn vang của sự sống

conduct someone to sth

to lead or guide somebody through or around a place

electric (adj)

mạnh mẽ, tràn đầy năng lượng

tender (adj)

dịu dàng, mềm mại, đầy cảm xúc

sickening (adj)

Dùng để mô tả sự việc, hình ảnh, trải nghiệm gây chán ghét, kinh tởm, hoặc đau buồn mạnh

Momentarily (adv)

trong chốc lát, trong một khoảnh khắc ngắn

morale (n)

the amount of confidence and enthusiasm, etc. that a person or a group has at a particular time