Wortschatz

wohnen

1. in der Stadt, auf dem Lande, am Rande der Stadt(на окраине), außerhalb der Stadt, im Zentrum w.;

2. (перенос.) tief im Herzen, in Gedanken w. (в мыслях)

Zeit - die; -en

1. Zeitraum(промежуток,момент )Zeitpunk:

2. Zeitabschnitt (период времени), Epoche:

3. verfügbare Z.(доступное время),Muße(досуг) : die Z. ist knapp/drängt (время поджимает);

viel, wenig, keine Z. haben;

Herr - der; -en

1. Mann: ein junger, älterer

2. Anrede (обращение)  (bei einer Rede, Vorlesung) : meine Damen und Her-ren; mein Herr; was darf es sein, mein Herr?; Herr Professor , Herr Lehrer

3. Gebieter, Besitzer (повелитель,владелец): der H. des Hauses; ; H. der Lage, der Situation sein

Land - das; Länder

1. (ohne Pl.) Festland: der Kahn stieß ans L.(баржа пристала к берегу)

2. (ohne Pl.) abgegrenztes Stück Acker:

fünf Hektar L.; gutes, schlechtes, un-fruchtbares, steiniges, sandiges L.

3. (ohne Pl.) Gegend, wo Ackerbau getrieben wird, dörfliche Gegend : Stadt und Land arbeiten Hand in Hand; er wohnt auf dem Lande, ist vom Lande, ist auf dem Lande aufgewachsen

4. (Pl.: Länder) von Grenzen umgebenes, souveränes Gebiet, Staatsgebiet, Staat:

die sozialistischen, kapi-talistischen, neutralen Länder; Bewohner eines Landes;

Szene - die ; -n

1.Auftritt (выступление):

erster Akt, zweite S.

2. Bühne (сцена):

auf der S., hinter der S. sprechen;

3. (übertr.) S. machen:

eine rührende (трогательная) S., eine abscheuliche (ужасная) S.

Welt - die; -en

1. die Erde (Земля), das Weltall:

die weite, unbekannte W.; in der ganzen W.; am Ende der W.; um alles in der W.; die W. kennen lernen;

2. Menschheit, Menschen:

das Urteil der W.; alle W.

3. in sich geschlossener Lebenskreis (замкнутый жизненный круг):

die wissenschaftliche, künstlerische W.; die W. des Kindes; die W. der Träume, der Phantasie; die Alte W.; die Neue W.(ältere Bezeichnung für Amerika)

gehen

1. sich zu Fuß fortbewegen:

das Kind lernt g.; langsam, von Kopf bis Fuß g.

schnell, barfuß g.; die Straße g.; jmdm. aus dem Wege g.;

2. sich irgendwohin begeben:

baden, schlafen, tanzen g.; auf sein Zimmer g.; auf Arbeit, Schicht, Posten g.; ins Kino, Warenhaus, Büro g.; ins

3. partikelhaft, intensivie

Feld, in den Krieg g.;

4. eine Einrichtung (regelmäßig) besuchen: das Kind geht schon in die Schule, in den Kindergarten;

4. sich (zu Fuß) entfernen:

die einen kommen, die anderen gehen

kommen

1. bezeichnet eine Bewegung, die auf ein Ziel gerichtet ist, wobei das Ziel häufig mit dem Standort des Sprechers identisch ist: sie kommt oft nach Moskau; er kommt gerade von der Arbeit; zu früh, in der letzten Minute k.; der Zug kommt rechtzeitig;

2. eine (neue) Tätigheit aufnehmen:

sie kommt nächstes Jahr in die Schule; er kommt auf die Universität;

3. nahen, anbrechen:

Gewitter, Unwetter kommt ;Tag, Nacht kommt;

Phras. (sprichw.) kommt Zeit, kommt Rat

kosten

1. wert sein: das Stück, ein Kilo kostet zehn Mark; das kostet nichts; etw. kostet jmdn. etwas: auch etw. kostet jmdm. etw.

2. nötig sein:

das hat mich viel Arbeit, Anstrengung, Mühe gekostet;

3. einen Verlust nach sich ziehen:

das kostete sie viel Zeit; eine solche Arbeit kostet Nerven

schicken

1. senden, etw. an einen anderen Ort befördern lassen:

einen Brief, Bericht, Gruß s.; durch die Post, durch einen Boten s., an eine Adresse s.

2. jmdn. veranlassen, sich an einen bestimmten Ort, zu jmdm. zu begeben:

seinen Sohn , einen Boten (посланник) s.; ins Bett, nach Hause s.; nach einem Arzt s.

finster (Adj.)

1.dunkel, dunkel aussehend:

eine f. Nacht, Straße; ein f. Zimmer; f. Bäume, Wolken; ein f. Gebäude, Haus;

2.unfreundlich, düster, verdrossen:

ein f. Gesicht; f. Augen, Blicke; ein f. Mensch, Mann; jmdn. f. ansehen;

3. (übertr.) abewertend anrüchig, zweifelhaft:

eine f. Gestalt, Tat, Angelegenheit;

f. Gedanken, Absichten haben; die finstere Nacht des Faschismus;

sanft (Adj.)

1.angenehm, ruhig, zart:

s. Mensch, Gesicht, Stimme, Melodie, Licht; ein s. Rot, Blau; s. schlafen;

2. leicht, schwach:

ein s. Regen, Wind, Nebel (туман), Händedruck; jmdn. s. berühren, streicheln (поглаживать, прикасаться) ; mit jmdm. s. umgehen; jmdm. s. zureden (уговаривать); eine s. Erhebung (пологий подъем)

schlecht (Adj.)

1.mangelhaft (дефектный), minderwertig (некачественный): s. Wasser; s. Arbeit, Leistung; s. Geschmack, Deutsch

2. verdorben (испорченый): s. Essen, s. Milch, Wurst

3. böse, nicht gut: ein s. Mensch, Freund; s. Umgang, Name, Ruf

teuer (Adj.)

1. hoch im Preis, kostspielig:

t. Kleid, Woh-nung, Reise; ein t. Preis; etw. t. kaufen, bezahlen, verkaufen; etw. kommt t. zu stehen (kostet viel); (übertr.) diese Tat wird er t. be-zahlen; dieser Erfolg ist t. erkauft; ein t. erkämpfter Sieg;

2. wert, hochgeschätzt (высокая стоимость) : meine t. Mutter, Heimat; mein t. Freund; (oft in der Anrede), mein Teurer; ( phras. - hoch und teuer )

Begriff - der; -e (понятие, представление)

1.gedankliche Zusammenfassung wesentlicher Merkmale (существенные характеристики)einer Sache oder einer Gruppe von Erscheinungen (явления):

der B. der Ehre, Pflicht; bestimmter, klarer, abstrakter B.; ästhetischer, philosophischer B.; einen B. definieren; sein Name, Werk ist mir ein B. (ist bekannt);

2. Vorstellung: das übersteigt (превышает) alle Begriffe; es ist über alle Begriffe (во всех смыслах) schön; B. von diesem Menschen haben; das ist für meine Begriffe unmöglich

Geschichte -die,-n

1. (ohne Pl.) Entwicklungsprozess (процесс развития)  in Natur und Gesellschaft(общество): die G. der Menschheit, der Literatur; die G. der UdSSR, Frankreichs; in die G. eingehen (войти в историю);

2. (ohne P1.) Wissenschaft: er studiert G.; er unterrichtet (преподавать) in der G.; er ist Professor für alte, neueste G.

3. Geschehenes oder in der Phantasie Erdachtes (произошедшее или придуманное в воображении),Erzählung, Bericht (рассказ): eine lustige, abenteuerliche, phantastische, traurige, wahre, langweilige G.

4.(u m g.) Angelegenheit (дело), Sache: die G. ging gut aus (история получилась хорошей) ; sie hat von dieser G. nichts gewusst: die G. ist erledigt; sich in eine G. einlassen (попасть в одну историю)

empfangen

1. etw. erhalten (получать), entgegennehmen (принимать) : einen Brief, Auftrag e.; Geld, Lohn, Geschenke е.

2. begrüßen (приветствовать):

eine Delegation, Gäste, Besuch e.; herzlich, warm, kühl, frostig e.

3. eine Rundfunksendung hören:

eine Sendung, Übertragung, ein Konzert, Fernsehspiel e.; Phr a s. mit offenen Armen emp-fangen; mit allen Würden und Ehren empfangen

fallen

1.zur Erde fallen, herunterfallen:

die Blätter(листья) f.; es fällt Schnee, Regen; das Kind fällt vom Stuhl; schnell, hart (резко), mit großer Heftigkeit (резко), todmüde (очень устало), erschöpft (истощенный) ins Bett, auf den Stuhl f.;

2.auf etw. treffen:

der Schatten (тень) fällt auf die/an die Wand; das Licht fällt durch dieses Fenster ins Zimmer; der erste Mai fiel auf einen Sonntag;

3. zu Grunde gehen:

im Krieg, im Feld fallen; (übertr.) die Stadt fällt; (sprichw. : es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm;

finden

1. durch Suchen oder zufällig auf etw. stoßen: (случайно натыкаясь на что-то в поисках)

ein Wort im Text zweimal f.; ich habe das Buch, den Schlüssel endlich gefunden; eine Lösung, Erklärung f.; die passenden Worte

f.

2. etw. bekommen, zu etwas kommen: Arbeit, Auskommen (доход), Hilfe, Anerkennung (одобрение) f.; Ruhe, Schlaf f.; in jmdm. einen echten Freund  f.

3. etw., jmdn. für etw. halten, meinen:

eine Bemerkung richtig, falsch, überflüssig f. ( воспринимать замечание как неправильное) ; den neuen Film gut, sehenswert f.; etw. ausgezeichnet, komisch f.

offen (Adj.)

1. nicht verschlossen:

eine o. Tür; ein o.Fenster; o. Augen, Mund; eine o. Grenze (граница); eine o. Wunde;

2. ehrlich, aufrichtig (искренний): ein o. Mensch, Charakter, Blick; o. Meinung, Antwort; o. sein, sprechen, antworten;

3. unverhohlen (откровенный): eine o. Feindschaft; o. Protest, Kampf

rasch (Adj.)

schnell, geschwind:

eine r. Bewegung; ein r. Entschluss(решение), im r. Schritt, Tempo; r. fahren, laufen, essen, arbeiten; etw. rasch erledigen , einen r. Blick in etw. tun;

(Phras.) eine rasche Zunge haben (schnell und viel reden)

seltsam (Adj.)

merkwürdig, eigenartig (своеобразный) , ungewöhnlich:

ein s. Erlebnis(das), Abenteuer, Ereignis (das,событие) , Mensch; eine s. Ge-schichte, Erzählung; ein s. Gefühl, Benehmen (поведение); s. lächeln, aussehen; sich s. benehmen

wert (Adj.)

1.verehrt, geschätzt, verdient (почитаемый, ценный) :

werter Kollege!; werte Genossen! (Anrede); auf dein wertes Schreiben antworte ich...; sie ist mir lieb und wert; sie ist nicht wert, dass man sie beachtet

2. Geldwert besitzend (обладающий денежной стоимостью) : das ist viel, wenig, nichts w.; das ist mehr w. als 80 Mark; was mag dieses Gemälde (картина) w. sein?