4a tehtävän suomi-ruotsi käännös, sanakoe

isäni on islantilainen ja äitini suomalainen

min pappa är islänning och min mamma är finländare

olen kasvanut molemmissa maissa

jag har vuxit upp i båda länderna

muuttaa tänne Reykjavikiin

flytta hit till Reykjavik

nyt opiskelen täällä taidetta

nu studerar jag konst här

minun kotimaani ovat samanlaisia

mina hemländer är lika

olen enemmän tekemisissä ystävien kanssa

jag umgås mer med vänner

uimahalleja lämpimine lähteineen on kaikkialla

det finns simhallar med varma källor överallt

suurin ero Islannin ja Suomen välillä on sää

den största skillnaden mellan Island och Finland är vädret

sataa ja tuulee

det regnar och blåser

talvella on täysin pimeää

på vintern är det helt mörkt

kesällä on sitä vastoin valoisaa, mutta melko viileää

på sommaren är det däremot ljust men ganska svalt

kaikki on niin kallista Islannissa

allt är så dyrt på Island

monet työskentelevät koulun ohella

många jobbar vid sidan av skolan

sen lisäksi vieraat kielet ovat tärkeitä

dessutom är det viktigt med främmande språk

melkein kaikki islantilaiset opiskelevat tai työskentelevät ulkomailla

nästan alla islänningar studerar eller jobbar utomlands

viettää vähintään puoli vuotta Tanskassa oppiakseen sujuvaa tanskaa

tillbringa minst ett halvt år i Danmark för att lära sig flytande danska