52 illness: feeling under the weather

I’m just feeling a bit out of sorts, it’s nothing to worry about.

Я просто почуваюся трохи не в своєму роді, це не про що турбуватися.
to be slightly physically unwell, emotionally out of balance, or in a grumpy and irritable mood

I was feeling a bit under the weather, so I stayed at home yesterday

Я почувався трохи під погодою, тому вчора залишився вдома

feeling slightly ill, sick, or not in your usual good health

Katy’s been feeling poorly for a while.

Деякий час Кеті почувалася погано.

to feel unwell, sick, or under the weather

I’m fighting off a cold at the moment.

Я зараз відбиваюся від застуди.

to help your immune system naturally overcome or prevent a common cold virus; steps—like resting, staying hydrated, and using remedies

Rani isn’t in today; she’s gone down with flu.

Рані сьогодні немає; вона захворіла на грип.

підопала

to become ill, especially by catching an infectious disease (like a cold, the flu, or chickenpox)

I’m not going to work today. I’ve come down with a dreadful cold

Я сьогодні не збираюся працювати. Я захворів на жахливу застуду

(we usually say come down, not go down with, when talking about ourselves)

Harry suffers from hay fever and sneezes a lot if he’s near grass or flowers.

Гаррі страждає від сінної лихоманки і багато чхає, якщо він поруч з травою або квітами.

[used for more long-term problems]

My arm hurts where I banged it against the car door.

У мене болить рука, коли я вдарив її об двері машини.

[gives pain caused by an injury]

My back aches after all that digging yesterday.

У мене болить спина після всіх тих вчорашніх копань.

[persistent low-level pain]

a dull ache

тупий біль

a low-level, persistent, and non-sharp discomfort that lingers steadily rather than stabbing or shooting

a stabbing ache

колючий біль knife

a throbbing ache

пульсуючий біль

Mum’s feeling fine, apart from the usual aches and pains (NOT pains and aches).

Мама почувається добре, окрім звичайних болів

is often used to refer in a non-serious way to minor problems

Jason had a few cuts and bruises when he fell off his bike, nothing serious (NOT bruises and cuts).

Джейсон отримав кілька порізів і синців, коли впав з велосипеда, нічого серйозного

can refer to minor injuries

My hand’s been stinging ever since I touched that plant.

Моя рука жалить відтоді, як я торкнувся цієї рослини.

[sudden, burning pain]

My head is throbbing.

Голова у мене пульсує. [beating with pain]

I have a stiff neck from sitting in a draught yesterday.

У мене жорстка шия від вчорашнього сидіння в тязі.

[pain and difficulty in moving your neck round]

She tripped on the uneven pavement and twisted her ankle.

Вона спіткнулася об нерівне покриття і скрутила щиколотку.

[injured by turning it suddenly]

I feel a bit dizzy. I think I should sit down.

У мене трохи запаморочення. Думаю, мені варто сісти.

[a feeling that you are spinning round and can’t balance]

She was a bit feverish this morning, so I told her to stay in bed.

Сьогодні вранці вона була трохи гарячкова, тому я сказав їй залишатися в ліжку.

[with a high temperature/fever]

I feel quite shivery / hot and cold. I think I must have a temperature.

Я відчуваю себе досить тремтячим /гарячим і холодним. Я думаю, що у мене повинна бути температура.

[shaking slightly, usually because of a fever]

I’ve had a lot of sleepless nights recently.

Останнім часом у мене було багато безсонних ночей.

[without sleeping much]

I had a terrible nauseous feeling after taking the medicine, but it passed.

У мене було жахливе нудотне відчуття після прийому ліків, але воно пройшло.

feeling that you want to vomit]

He was trembling all over; I knew it must be something serious.

Він весь тремтів; Я знав, що це, мабуть, щось серйозне.

shaking]

My nose is all bunged up today with this horrible cold

Сьогодні мій ніс весь забитий цим жахливим холодом

[blocked; informal

I had a virus last week, but I got over it quite quickly.

Минулого тижня у мене був вірус, але я досить швидко його подолав. [got better, recovered]

Jo’s recovering from a major operation.

Джо одужує після серйозної операції.

[getting better: used for more serious illnesses]

Dan felt terrible last week, but he’s on the mend now.

Минулого тижня Ден почувався жахливо, але зараз він налагоджений.

getting better]

It’s taking Hania some time to recover from her accident, but she’s over the worst now.

Хані потрібен деякий час, щоб оговтатися після нещасного випадку, але зараз вона пережила найгірше.

[past the most difficult period]

She’ll be back on her feet again soon.

Незабаром вона знову встане на ноги.

[fully healthy again]

Do not exceed the recommended dose

• Не перевищувати рекомендовану дозу.

If you think you have taken an overdose, consult a doctor immediately

Якщо ви вважаєте, що прийняли передозування, негайно зверніться до лікаря

If you suffer any of the side effects mentioned in this leaflet, or any other adverse reactions, consult your doctor or pharmacist

/ˈæd.vɜːs/ /ɪˈfekt/

Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зазначені в цій інструкції, або будь-які інші побічні реакції, проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом

fall into / come out of a coma

The boxer fell into a coma after receiving a blow to the head and didn’t come out of the coma for five days.

Боксер впав у кому на кормі, отримавши удар по голові, і не виходив з коми п'ять днів.