LE5: criminal law

accomplice

medeplichtige

accusation

beschuldiging

falsely accuse somebody

iemand vals beschuldigen

accused

beschuldigde

admit to something

iets toegeven

allegation

aantijging

appeal a conviction

in beroep gaan tegen een veroordeling

acquit

vrijspreken

acquittal

vrijspraak

aggravating circumstances

verzwarende omstandigheden

arrest warrant

arrestatiebevel

be arrested for

gearresteerd worden voor

charge

aanklacht/ tenlastelegging

criminal charge

strafrechterlijke aanklacht

bring charges (against someone)

(iemand) aanklagen

face charges

iets ten laste gelegd worden

drop the charges

de aanklacht laten vallen

be charged with

aangeklaagd worden wegens

guilty as charged

schuldig aan de aanklacht

good conduct

voorbeeldig gedrag

convict

veroordelen

criminal conviction

strafrechterlijke veroordeling

wrongful conviction

onterechte veroordeling

previous/ prior conviction

eerdere veroordeling (2)

appeal against a conviction

beroep aantekenen tegen een veroordeling

uphold a conviction

een veroordeling handhaven

count

aparte aanklacht

found guilty on counts

schuldig bevonden op punten van de aanklacht

report a crime

een misdaad aangeven

convicted/ found guilty of a crime

veroordeeld wegens een misdaad (2)

criminal intent

misdadig opzet

criminal offence

misdaad

criminal sanctions/ penalties

strafrechtelijke sancties (2)

criminal record

strafblad

criminal prosecution

strafrechtelijke vervolging

criminal proceedings

strafrechtelijke procedure

criminal trial

strafrechtelijk proces

criminal conduct

misdadig gedrag

cross-examination

kruisverhoor

custody/ detention

hechtenis (2)

held in custody

gedetineerd

custodial sentence

vrijheidsstraf

rights of (the) defence

rechten van (de) verdediging

rely on a defence

een verdediging inroepen

defendant

beklaagde

detain

in hechtenis nemen

pre-trial detention

voorhechtenis

deter

afschrikken

deter sb from doing sth

iemand iets weerhouden

discharge

het ontslaan van rechtsvervolging

enforcement

het doen naleven

law enforcement

wetshandhaving

sufficient evidence

afdoende bewijs

admissible evidence

toelaatbaar bewijsmateriaal

give evidence

getuigen (v)

present/ provide evidence

bewijs voorleggen (2)

obtain evidence

bewijzen verzamelen

supported by evidence

gestaafd met bewijsmateriaal

preponderance of the evidence

afweging van waarschijnlijkheid

circumstantial evidence

indirect bewijs

rules of evidence

bewijsregels

compelling evidence

overtuigend/ onweerlegbaar bewijs

felon

misdadiger

felony

zwaar misdrijf

impose a fine

financiële boete opleggen

guilty beyond reasonable doubt

schuldig zonder redelijke twijfel

be found guilty of a crime

schuldig bevonden worden aan een misdaad

plead (not) guilty to a crime

(on)schuldig pleiten

guilty plea

voorafgaande schulderkenning

enjoy immunity

onschendbaarheid genieten

grant immunity

onschendbaarheid verlenen

imprisonment

opsluiting

life imprisonment

levenslange gevangenisstraf

incriminating statements

bezwarende verklaringen

indict

in beschuldiging stellen

indictment

aanklacht/ inbeschuldigingstelling

Indictment division

Kamer van inbeschuldigingsstelling

presumption of innocence

vermoeden van onschuld

place sb under investigation

een onderzoek instellen

cooperate with the investigation

aan het onderzoek meewerken

juror

jurylid

justice has been served

gerechtigheid is geschied

liable on a balance of probabilities

aansprakelijk op basis van afweging van waarschijnlijkheid

misdemeanor

minder ernstig misdrijf

mitigating circumstances

verzachtende omstandigheden

electronic monitoring

electronisch toezicht

course of justice

rechtsgang

perverting the course of justice

de rechtsgang belemmeren

offence

misdrijf/ overtreding

traffic offence

verkeersovertreding

charged with an offence

een misdrijf wordt ten laste gelegd

minor offence

overtreding

juvenile offenders

jeugddelinquenten

omission

verzuim

parole

voorwaardelijke invrijheidsstelling

released on parole

voorwaardelijk vrij

parole board

commissie voor voorwaardelijke invrijheidsstelling

impose a penalty

een straf opleggen

perpetrator

dader

premeditated

met voorbedachten rade