U1: Common and civil law

govern

(v) điều chỉnh, quy định, ảnh hưởng

= regulate/ rule

conduct/ the rules of conduct

(n) hành vi/ các quy tắc đạo đức

substantive law

luật nội dung (quy định quyền và nghĩa vụ của các chủ thể PL: quyền sở hữu, tự do ngôn luận, nghĩa vụ trả nợ)

procedural law

luật tố tụng (quy định trình tự, thủ tục để thực thi bảo vệ quyền, nghĩa vụ đó)

broad coverage

phổ quát

breathing the spirit of…

mang hơi hướng của…

có hiệu lực

take effect/ come into force

statutory provisions

các điều khoản

statutory law/ legislation

luật thành văn

pháp điển hóa

codify

được bao gồm/ nằm trong

be contained

ban hành

adopt

stipulate

(v) quy định

Bộ luật (văn bản PL được hệ thống hóa nhiều điều khoản)

Code

Đạo luật (riêng lẻ, thường điều chỉnh 1 vấn đề cụ thể, là tập hợp con của bộ luật)

Statute

làm cho cái gì khác biệt so vs cái gì

set sth apart from

state apparatus

bộ máy nhà nước

chế độ xã hội chủ nghĩa

socialist regime

cơ quan hành chính địa phương

local administrative authority

cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất

supreme body of state power

công tác đối nội và đối ngoại

internal and external affairs

các cơ quan hành chính nhà nước

state administrative agencies

hệ thống tư pháp

judicial system

tòa án nhân dân tối cao

supreme people’s court

tòa án nhân dân cấp tỉnh

provincial people’s court

tòa án quân sự

military court

viện kiểm sát nhân dân tối cao

supreme people’s procuracy

hội đồng nhân dân

people’s council

ủy ban nhân dân

people’s committee

đổi mới bộ máy nhà nước

reform state apparatus

lực lượng lãnh đạo Nhà nc và xã hội

the leading force of the state and society

cơ quan đại biểu cao nhất của nhân dân

the highest representative of the people

chính quyền địa phương

local authorities

các chính sách địa phương

local policies

điều ước quốc tế

international treaties

hội nhập quốc tế

international intergration

bổ nhiệm

appoint

relieve (from duty)

miễn nhiệm

cách chức/ bãi nhiệm

remove

approve/ ratify

phê duyệt

thực hiện

implement/ conduct

thông qua

pass/ adopt/ enact/ approve

sửa đổi

reform/ amend/ modify

ban hành

issue/ promulgate

đề xuất

propose

kí kết

sign/ approve

giám sát

monitor/ supervise/ oversight

xét xử

try/ adjudicate

hoạt động (n)

opperation