Quitting work to supervise children’s studies

Chinese

người Trung Quốc

Woman

phụ nữ

Women

phụ nữ

Chinese woman

phụ nữ Trung Quốc

Willing

sẵn lòng

Be willing to

sẵn lòng làm gì

Abandon

từ bỏ

Career

sự nghiệp

Abandon one's career

từ bỏ sự nghiệp

Friendship

tình bạn

Friendships

các mối quan hệ bạn bè

Personal

cá nhân

Personal life

cuộc sống cá nhân

Dedicate

cống hiến dành

Dedicate time to

dành thời gian cho

Supervise

giám sát

Supervision

sự giám sát

Supervising

việc giám sát

Child

đứa trẻ

Children

trẻ em con cái

Supervise their children

giám sát con cái

Study

học tập

Companionship

sự đồng hành

Study companionship

đồng hành học tập

Refer to

đề cập đến chỉ

Refer to mothers

chỉ những người mẹ

Give up

từ bỏ

Give up everything

từ bỏ mọi thứ

Push

thúc đẩy ép

Push their children

thúc đẩy con cái

Hope

hy vọng

In the hope that

với hy vọng rằng

Achieve

đạt được

Achievement

thành tựu

Achieve high scores

đạt điểm cao

High score

điểm cao

Gain

đạt được giành được

Gain admission

được nhận vào

Admission

sự tuyển sinh sự nhận vào

Good university

trường đại học tốt

Escape

thoát khỏi

Escape a life of poverty

thoát khỏi cuộc sống nghèo khó

Poverty

nghèo đói

Life of poverty

cuộc sống nghèo khó

Summer

mùa hè

Social

xã hội

Science

khoa học

Social science

khoa học xã hội

Research

nghiên cứu

Researcher

nhà nghiên cứu

Social science researcher

nhà nghiên cứu khoa học xã hội

Visit

thăm

Visited

đã đến thăm

Small village

ngôi làng nhỏ

Village

ngôi làng

District

huyện

Province

tỉnh

Fieldwork

nghiên cứu thực địa

Fieldwork trip

chuyến nghiên cứu thực địa

Previous

trước đó

Previous research

nghiên cứu trước đó

Take somebody to

đưa ai đến

Sharp

mạnh đột ngột

Surge

sự gia tăng đột biến

Sharp surge

sự gia tăng đột biến

Case

trường hợp

Cases

các trường hợp

Sharp surge in cases

sự gia tăng đột biến về số trường hợp

Meet

gặp

Married

đã kết hôn

Married woman

phụ nữ đã kết hôn

Daughter

con gái

Daughters

các con gái

Husband

chồng

Breadwinner

trụ cột gia đình

Family breadwinner

trụ cột gia đình

While

trong khi

Quit

nghỉ bỏ

Quit her job

nghỉ việc

City job

công việc ở thành phố

Move

chuyển

Move to

chuyển đến

Urge

thúc giục

Urge somebody to

thúc giục ai làm gì

Study harder

học chăm chỉ hơn

Soon

sớm

Soon realize

sớm nhận ra

Isolated

riêng lẻ

Isolated case

trường hợp riêng lẻ

No isolated case

không phải trường hợp riêng lẻ

Rural

nông thôn

Rural family

gia đình nông thôn

Make sacrifices

hy sinh

Sacrifice

sự hy sinh

Be willing to make sacrifices

sẵn sàng hy sinh

In this way

theo cách này

Relative

người thân họ hàng

Relatives

những người thân

Leave somebody with

để ai lại với

Leave a child with relatives

để con ở với người thân