Książka 1: w praktyce

provision

klauzula

order

postanowienie

judgement [decree]

wyrok

injunction, ruling

nakaz

preliminary ruling

orzeczenie w trybie prejudycjalnym

measure of appeal

środek odwoławaczy

review, appeal

zaskarżenie

appeal

odwołanie, apelacja

cassation, last resort appeal

kasacja

complaint

zażalenie

expert/medical opinion

orzeczenie (biegłego, lekarza)

decision, judgement, ruling

orzeczenie (sądu)

rapporteur

autor sprawozdań

pleading/court letter

pismo procesowe

pleading

przewód sądowy

hearing/trial

rozprawa sądowa

invalidate a contract/agreement

unieważnienie umowy

claim (noun)

pozew/roszczenie (w sprawach cywilnych)

motion

wniosek (sprawy cywilne procesowe)

petition/application

wniosek (sprawy cywilne nieprocesowe)

abandon a claim

zrzekać się roszczenia

enter/file a claim

wnieść pozew

to bring a claim against sb

wnieść roszczenie przeciwko komuś

to deliver a statement of claim

doręczać pozew

to disallow a claim

odrzucać pozew

to enforce a claim

dochodzić roszczenia sądownie

damage

uszczerbek, szkoda

damages

odszkodowanie

liability

odpowiedzialność/zobowiązanie

criminal responsibility

odpowiedzialność karna

limited responsibility

ograniczona odpowiedzialność

action, suit

powództwo

claimant

powod (pozywa?)

particulars of claim

treść powództwa, żadanie pozwu

concurrence

zbieżność (zb.)

summary offences

przestępstwa rozpatrywane w trybie doraźnym/uproszczonym

indictable offences

przestępstwa wymagające aktu oskarżenia

either way offences

przestępstwa/wykroczenia

felonies

przestępstwa

misdemeanors

występki

infractions

wykroczenia

ordinance

rozporządzenie (np. ministra)

regulation on circumstances

rozporządzenie w sprawie okoliczności

et seq.

następne (n.)

affidavit

pisemne oświadczenie pod przysięgą

bona fide

w dobrej wierze

de jure

z prawno-formalnego punktu widzenia

ex parte

z udziałem jednej strony

in camera

za zamkniętymi drzwiami

in curia

jawnie

ipso facto

tym samym

per pro

z upoważnienia

prima facie

wstępnie, na pierwszy rzut oka

sub judice

w toku, w trakcie rozpatrywania przez sąd

videlicet

to znaczy

Tribunal of State

Trybunał Stanu

Constitutional Tribunal

Trybunał Konstytucyjny

The European Court of Human Rights

Europejski Trybunał Praw Człowieka

the Polish Court of Administrative Procedure

kodeks postępowania administracyjnego

the Polish Tax Code

ordynacja podatkowa

request to resume proceedings

żądanie wznowienia postępowania

declarations of invalidity of a decision

stwierdzenie nieważności decyzji

local government units

jednostki samorządu terytorialnego

procedural

procesowy

systemic

ustrojowy

blanket consent

zgoda blankietowa (adopcja)

Public Procurement Act

prawo zamówień publicznych

parental authority

władza rodzicielska

notarial deed

akt notarialny

extract from records/register

wyciąg z akt/rejestru

abstract of title

wyciąg z księg wieczystych (hipoteczny)

loss adjuster

likwidator szkód

adjuster

rzeczoznawca

property adjuster

rzeczoznawca majątkowy

surveyor

rzeczoznawca budowlany

motor vehicle surveyor

rzeczoznawca samochodowy

fire protection assessor

rzeczoznawca ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych

OHS assessor

rzeczoznawca ds. bezpieczeństwa i higieny pracy

compensation claim

roszczenie o zadośćuczynienie

personal rights

prawa osobiste

personal interests

dobra osobiste

the Polish Civil Code

prawo cywilne

Public Prosecutor’s Office

prokuratura

State Treasury Solicitor’s Office

Prokuratura Generalna Skarbu Państwa

Public Prosecutor General

prokurator generalny (uk)

Attorney General

prokurator generalnu (usa)

the Polish Code of Commercial Companies and Partnerships

kodeks spółek handlowych

partnerships

spółki osobowe

companies

spółki kapitałowe

general partnership

spółka jawna (osobowa)

limited partnership

spółka komandytowa (osobowa)

professional partnership

spółka partnerska (osobowa)

limited joint-stock partnership

spółka komandytowo-akcyjna (osobowa)

joint-stock company/public limited company (PLC)

spółka akcyjna (kapitałowa)

limited liability company/private limited company (Ltd.)

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (kapitałowa)

single-shareholder company

spółka jednoosobowa

affiliate

spółka powiązana

subsidiary

spółka zależna

public held company

spółka publiczna

inter alia

m. in.