Nautical Vocabulary: English to French

Comprehensive list of nautical vocabulary including boat types, directions, structural components, and verbs from the lecture transcript.

Barge

Une péniche

Canoe

Un canoë

Dinghy

Un canot

Ferry

Un ferry, un bac, ou un traversier (Canada)

Schooner

Une goélette

Speedboat

Une vedette

Abeam

Par le travers

Aboard

À bord

Adrift

À la dérive

Aft

Vers l’arrière

Aground

À sec

Ahead

En avant

Aloft

En haut

Amidship

Au milieu du navire

Anchor

Un ancre

Anchorage

Le mouillage

Ballast

Le lest

Beacon

La balise

Beam

La largeur de coque

Bearing

La position, le relèvement

Before the wind

Avec le vent arrière

Berth

La couchette

Bimini top

Le bimini, la tente

Boarding ladder

Une échelle

Boating

Le canotage

Bollard

La bitte (d’amarrage), le poteau d’amarrage

Boom

La bôme

Bow

La proue

Bridge

La passerelle

Bulkhead

La cloison

Buoy

La bouée

Centerline

Axe longitudinal (m)

Channel

Le chenal (radio) ou la canal (water)

Cleat

Le taquet

Coast Guard

La Garde côtière, la gendarmerie maritime

Coastline

Le littoral

Cove

Une anse

Ebb and flow

Le flux et le reflux

Flare

La fusée éclairante

Flybridge

Le pont

Fore

À l’avant

Forward

Vers l’avant

Galley

La cuisine

Grommet

Un œillet

Halyard

La drisse

Harbor

Le port, la rade

Hatch

Le panneau

Head

La toilette

Heading

Le cap

Headway

Erre (f)

Helm

La barre

High tide

La marée haute

Hull

La coque

Jib

Le foc

Keel

La quille

Knot

Le nœud

Landmark

Le point de repère

Lashing

Une amarre

Leeward

Sous le vent

Lifeline

La main courante

Mainsail

La grand-voile

Mizzen

Un artimon

Nautical mile

Un mille marin

Neap tide

La faible marée

Port

Le bâbord (side of boat) or le port (harbor)

Porthole

Le hublot

Propeller

Une hélice

Reef

Le récif (coral) or le ris (in sail)

Rig

Le gréement

Rudder

Le gouvernail

Sea legs

Le pied marin

Seamark

Un amer

Sheet

Une écoute

Starboard

Le tribord

Stay

La draille

Stern

Arrière (m), la poupe

Swell

La houle

Tack

Le bord, la bordée

Throttle

Un accélérateur

Tiller

La barre

Topside

Le pont supérieur

Tow line

Le câble de remorquage

Wake

Le sillage

Waterline

La ligne de flottaison

Wind-chill

Le refroidissement dû au vent

Windward

Au vent

To bail out

Écoper

To batten down

Fermer les écoutilles, condamner les panneaux

To capsize

Chavirer

To cast off

Larguer les amarres

To come / go alongside

Accoster

To dock

Amarrer

To ebb

Descendre

To find one’s sea legs

Amariner, s’habituer à la mer

To furl

Ferler

To heel

Gîter

To hoist

Hisser

To list

Donner de la bande

To luff

Lofer, venir au lof

To moor

Amarrer, mouiller