Chap 41 : Les voyages et transports - Travelling and transportation

travel

les voyages, les déplacements (gén.)

an organized trip

un voyage organisé

a package holiday (GB), a package tour

un voyage organisé

a guided/conducted tour

une visite guidée

a getaway

une escapade

a travel agency

une agence de voyage

the route

le trajet, l'itinéraire

an up-to-date guidebook

un guide de voyage à jour

a destination

une destination

to travel

voyager

have a safe trip/journey

bon voyage !

safe travels

bon voyage ! (longs voyages)

packing

faire ses bagages

a trip

un voyage, une excursion

a business trip

un voyage d'affaires

a suitcase

une valise

a travel(ling) bag

un sac de voyage

a rucksack, a backpack

un sac à dos

a duffel bag

un sac polochon

a trunk

une malle

cumbersome

encombrant

luggage, baggage (NA)

les bagages

a backpacker

un routard

to go on a journey

partir en voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

to start, to set out

se mettre en route

to leave

partir

to travel light

voyager léger, voyager avec peu de bagages

to backpack

voyager sac au dos

accommodation

l'hébergement, le logement

a stay

un séjour

a dormitory

un dortoir

a seaside hotel

un hôtel en bord de mer

a guesthouse

une pension de famille

a boardinghouse

une pension de famille

the charge

le prix, le tarif, le coût

a youth hostel

une auberge de jeunesse

luxurious

luxueux

budget

économique, pas cher

to put up at a hotel

descendre/s'installer dans un hôtel

to stay at/in a hotel suite

séjourner dans la suite d'un hôtel

hiking

les excursions à pied, la randonnée

a cycle/bike ride

une promenade à bicyclette

a bicycle, a bike

une bicyclette, un vélo

cycling

le cyclisme, le vélo

a cyclist

un cycliste

a hitchhiker

un auto-stoppeur

a rental bike

un vélo de location

to go on foot

aller à pied

to hitchhike

faire du stop, de l'auto-stop

to give sb a lift

prendre quelqu'un en stop, déposer quelqu'un

to go for/take a walk

faire une promenade

to ride a bicycle, to cycle, to bike

aller à bicyclette, aller en vélo

the bicycle

le vélo

the frame

le cadre

the handlebars

le guidon

the front/back wheel

la roue avant/arrière

spokes

les rayons

a tyre (GB), a tire (NA)

un pneu

the inner tube

la chambre à air

a puncture, a flat tyre

une crevaison, un pneu crevé

a patch

une pièce, une rustine

the pedals

les pédales

the chain

la chaîne

a link

un maillon

the brakes

les freins

the saddle

la selle

a moped

une mobylette, un cyclomoteur

a motorcycle, a motorbike, a bike (infml)

une motocyclette, une moto

a safety helmet

un casque de protection

goggles and gloves

des lunettes protectrices et des gants

to steer

diriger

to brake

freiner

a stagecoach

une diligence

the coachman

le cocher

the guard

le postillon

the inn

l'auberge

the innkeeper

l'aubergiste

a sign

une enseigne

a traveller (GB), a traveler (US)

un voyageur

to crack one's whip

faire claquer son fouet

to sound the horn

sonner du cor

to pull up

s'arrêter

to travel on horseback

voyager à cheval

hazardous, dangerous

dangereux

eventful

mouvementé

thrilling

passionnant

accommodation for man and beast

« ici on loge à pied et à cheval »

a robbery

un vol avec violence

a motorist

un automobiliste

a highwayman

un voleur de grand chemin

the tank

le réservoir

a petrol/gas station

une station-service

petrol (GB), gas/gasoline (NA)

l'essence

a purse

une bourse

a rider

un cavalier

to set spurs

donner de l'éperon

to gallop

galoper

to rob sb of sth

dépouiller quelqu'un de quelque chose

reliable

sûr, digne de confiance