Mary 40

Come to think of it, I haven't seen him in weeks.

Если подумать, я не видел его уже несколько недель.

I'm sitting it out for now.

Пока что я не буду в этом участвовать.

That's actually a neat idea.

Это вообще-то классная идея.

Nothing even comes close to homemade food.

Ничто даже близко не сравнится с домашней едой.

He got drafted right after college.

Его призвали в армию сразу после колледжа.

He had to go to the military enlistment office.

Ему пришлось идти в военкомат.

I'm kind of ambivalent about the whole thing.

У меня смешанные чувства по поводу всего этого.

I hope I didn't let you down.

Надеюсь, я тебя не подвёл.

Many people struggle to get their name out there.

Многим трудно проявляться

He's got the gift of gab.

Он умеет красиво и легко говорить/язык подвешен

We shared a first-class compartment with a group of businessmen

Мы ехали в купе первого класса с группой бизнесменов

I‘ll go on a recon

я поеду на разведку

We need to get the system up and running ASAP.

Нам нужно как можно скорее всё запустить.

He needed stitches after the fall.

После падения ему наложили швы.

He was accused of fraud.

She was charged with theft.

He was convicted last year.

Его обвинили в мошенничестве. (на словах)

Ей предъявили обвинение в краже. (Формальное предъявление обвинения)

Его признали виновным в прошлом году.

A heating pad usually helps with my back pain.

Грелка обычно помогает от боли в спине.

I was completely out of breath after running.

Я совсем запыхался после бега.

She's such a gym bunny lately.

a gym rat

В последнее время она помешанна на фитнесе

Помешанный на качалке

There are poplar trees all along the road.

Вдоль дороги растут тополя.

Sounds like another get-rich-quick scheme to me.

Для меня это звучит как очередная схема быстрого заработка.

She went to a lot of trouble to help us.

Она очень постаралась, чтобы помочь нам.

He's a jack of all trades.

Он мастер на все руки.

He has an entrepreneurial streak

У него есть предпринимательская жилка.

She has a really good head for business.

У неё отличная деловая хватка.

хорошо понимает в бизнесе / смыслит в бизнесе

I was infatuated with him for months.

Я была без ума от него несколько месяцев

=smitten with/under his spell

For all I know, he could already be abroad.

Насколько я знаю, он уже может быть за границей.

Too many influencers chase clout these days.

Сейчас слишком много блогеров гонятся за хайпом.

I have no stomach for violence.

Я не выношу/терпеть не могу насилие.

I disagree with that with every fiber of my being.

Я не согласен с этим всей душой.

Small changes can still move the needle.

Даже небольшие изменения могут дать результат.

I can't remember his name for the life of me.

Я хоть убей не могу вспомнить его имя.

Over the course of my life, my priorities have changed a lot.

На протяжении жизни мои приоритеты сильно изменились.

Buying clothes online is pretty hit or miss.

Покупка одежды онлайн — это как повезёт.

I like to dabble in photography sometimes.

Мне нравится иногда заниматься фотографией.

Заниматься чем-то поверхностно / Пробовать свои силы (в чём-то, не вникая глубоко)

Public speaking is my Achilles' heel.

Публичные выступления — моя ахиллесова пята.