INTERNATIONAL LAW AND NATIONAL LAW(S) UNIT VI

concerned with

пов'язаний з

legal relations

правовідносини

considerable overlap

значний співпадання

confer sth on

наділяти когось чимось

war crimes

воєнні злочини

decision-making process

процес прийняття рішень

sets of rules

набори правил

operate concurrently

діяти одночасно

provisions

положення

stipulate

обумовлювати, передбачати

the superiority of international law

верховенство міжнародного права

to give effect to

приводити у дію (закон)

guarantor of individual liberty

гарант особистої свободи

validity of law

Чинність закону

tenet

основний принцип,положення

on the international plane

в міжнародному плані

to behave unlawfully

поводитися протиправно

in respect of

стосовно

derives from

походить від

at the summit

вершина гори

legal institutions

правові інститути

be unlawful

бути незаконним

invalidate

анулювати

vice versa

навпаки

apply international law

застосовувати міжнародне право

the international rule takes priority

Міжнародне правило має пріоритет

imprisonment

ув'язнення

in breach of

порушення, порушувати (щось)

порушення контракту, або анонімності

validity in law

Юридична чинність у праві

validity of statute

Чинність/юридична сила статуту (закону)

validity of treaty

Чинність/юридична сила договору

validity of adopted decisions

Юридична сила прийнятих рішень

validity of an argument

Oбґрунтованість аргументу

validity of an article

Законність/правильність статті (якогось документу)

validity of a Charter

Дійсність/юридична сила статуту

validity of a conclusion

Обґрунтованість висновку

validity of implementing protocols

Дія робочих протоколів

validity of an objection

Обґрунтованість заперечення

validity of the protocol

Чинність/юридична сила протоколу

to confer upon the agreement its true international validity

Надавати угоді дійсну юридичну силу в міжнародних справах

to dispute the validity of a document

Піддавати сумніву/оспорювати юридичну силу документа

to terminate the validity of the convention

Припинити дію конвенції

necessary validity (of a treaty)

Необхідна чинність (договору)

voluntary validity (of a treaty)

Добровільна чинність (договору)

essential validity

Сутнісна чинність

extrinsic (formal) validity

Формальна чинність

intrinsic validity

Внутрішня чинність

questionable validity

Сумнівна чинність

temporal validity

Чинність угоди до певного часу

to invalidate domestic law

визнати недійсним національне законодавство

substantive matter

Змістовна справа

to come into conflict [to conflict]

вступати в конфлікт [до конфлікту]

to terminate the validity of a treaty

припинити дію договору

to dispute the validity of

оскаржувати обґрунтованість

devoid of legal effect

позбавлені юридичної сили

to keep pace with

щоб не відставати від

visa fee

Візовий збір

to commence

почати

from the standpoint of

з позицій

human rights lawyer

Адвокатка з прав людини

conflict of laws

колізійне законодавство

to be binding on

бути обов'язковими для виконання

to come into effect/force / to enter into force

набрати чинності

under the sway of

Під впливом