Lexico-Unit 5: Bridge the gap Ms Hằng

with the exception to (n) /ɪkˈsepʃən tuː/
→ Everyone agreed to the rule, with the single exception to the director, who refused to follow it.

⇒ A person or thing that is not included in a general statement or rule. (Sự ngoại lệ, trường hợp ngoại lệ)
● Synonyms: exclusion from, deviation from, anomaly
● Antonyms: conformity to, rule

take one’s word for sth (idm) /wɜːd fɔː/
→ You’ll just have to take my word for it — I saw her leaving his office last night.

⇒ To believe what someone says without proof. (Tin vào lời ai nói)
● Synonyms: trust, believe, accept what sb says
● Antonyms: doubt, question

take leave of one’s senses (idm) /liːv ʌv wʌnz ˈsensɪz/
→ He must have taken leave of his senses to invest all his savings in such a risky scheme.

=> Take leave of (v) to say goodbye to

⇒ To behave in a crazy or unreasonable way. (Mất trí, hành động điên rồ)
● Synonyms: go mad, lose one’s mind
● Antonyms: come to one’s senses

take great pride in (n) /praɪd ɪn/
→ She takes great pride in her work and always aims for perfection.

⇒ A feeling of satisfaction or pleasure in something you have achieved. (Niềm tự hào về điều gì)
● Synonyms: satisfaction with, pleasure in, delight in
● Antonyms: shame about

not take one’s eyes off sb/sth (idm) /aɪz ɒf/
→ He couldn’t take his eyes off the painting; it was absolutely stunning.

⇒ To be unable to stop looking at someone or something. (Không thể rời mắt khỏi)
● Synonyms: gaze at, stare at, fix one’s eyes on
● Antonyms: avert one’s eyes from

place (n, phr usage) /pleɪs/
→ This old town holds a special place in my heart because I grew up here.

⇒ A particular position or importance that something or someone has. (Vị trí, chỗ đứng; vị trí trong lòng ai đó)
● Synonyms: position, spot, role
● Antonyms: displacement

take offence at (n) /əˈfens æt/
→ She took offence at his remark, thinking it was directed at her personally.

⇒ The feeling of being upset or hurt by something someone says or does. (Cảm thấy bị xúc phạm bởi điều gì)
● Synonyms: resentment at, indignation at, irritation at
● Antonyms: acceptance of, tolerance of

not/ never/ refuse to take sides /saɪdz/
→ During the argument, he refused to take sides and stayed neutral.

⇒ To support one person or group in an argument or conflict. (Đứng về phe nào đó)
● Synonyms: take someone’s part, align with, support
● Antonyms: stay neutral, oppose

take great pleasure in (n) /ˈpleʒə ɪn/
→ He took great pleasure in seeing his students succeed after months of hard work.

⇒ A feeling of happiness or enjoyment you get from doing or experiencing something. (Niềm vui khi làm gì hoặc thấy điều gì)
● Synonyms: delight in, joy in, satisfaction from
● Antonyms: displeasure at, annoyance with

get credit for doing sth (n) /ˈkredɪt fɔː/
→ She got full credit for the success of the advertising campaign.

⇒ Praise or recognition for something you have done or achieved. (Công nhận, ghi nhận công lao)
● Synonyms: praise for, recognition of, acknowledgement of
● Antonyms: blame for

take one’s mind off (idm) /maɪnd ɒf/
→ Let’s go for a walk to take your mind off your troubles for a while.

⇒ To make someone stop thinking about something unpleasant or worrying. (Khiến ai tạm quên điều lo lắng, buồn phiền)
● Synonyms: distract from, divert attention from
● Antonyms: dwell on, focus on

take pity on sb (n) /ˈpɪti ɒn/
→ The teacher took pity on the student and allowed him to retake the test.

⇒ A feeling of sympathy and sorrow for someone’s suffering or misfortune. (Thương hại, cảm thông cho ai)
● Synonyms: compassion for, sympathy for, mercy on
● Antonyms: cruelty to, indifference to

take its/a toll on sth (n) /təʊl/
→ The long hours and constant stress began to take their toll on his health.

⇒ The negative effect that something has over time. (Tác động xấu, sự tổn hại dần dần)
● Synonyms: damage, strain, harm
● Antonyms: benefit, relief

by surprise (idm) /baɪ səˈpraɪz/
→ The enemy attack took the soldiers by surprise, leaving them no time to prepare.

⇒ Unexpectedly; without warning. (Bất ngờ, không kịp trở tay)
● Synonyms: unexpectedly, suddenly, out of the blue
● Antonyms: as expected, in anticipation

shatter/come into pieces (idm) /tuː ˈpiːsɪz/
→ The glass fell to the floor and shattered into pieces.

⇒ Into many small parts or fragments. (Vỡ vụn, tan tành)
● Synonyms: into fragments, apart, to bits
● Antonyms: whole, intact

take sb into custody (phr) /ˈkʌstədi/
→ The police took the suspect into custody after a brief chase.

⇒ To officially arrest someone and keep them under police control. (Bắt giữ ai, giam giữ)
● Synonyms: arrest, detain, apprehend
● Antonyms: release, set free

take sb for a ride (idm) /fɔːr ə raɪd/
→ He tricked investors and took them for a ride with his fake business scheme.

⇒ To deceive or cheat someone. (Lừa gạt ai đó)
● Synonyms: deceive, trick, fool, swindle
● Antonyms: be honest with, deal fairly with

take sth in one’s stride (idm) /ɪn wʌnz straɪd/
→ She took the criticism in her stride and continued to work hard.

⇒ To accept sth = deal calmly and easily with something difficult or unpleasant. (Bình tĩnh vượt qua, xử lý ổn thỏa)
● Synonyms: cope with, handle, take calmly
● Antonyms: overreact to, be upset by

take sth to heart (idm) /tuː hɑːt/
→ You shouldn’t take his words too much to heart; he didn’t mean to offend you.

⇒ To be deeply affected or upset by something. (Để bụng, để tâm, buồn lòng vì điều gì)
● Synonyms: be affected by, take personally
● Antonyms: shrug off, ignore, brush aside

do/work without a break (phr) /wɪˈðaʊt ə breɪk/
→ Dimi worked hard on his GDDP presentation without a break to meet the strict deadline.

⇒ Continuously; without stopping or resting. (Không nghỉ, liên tục)
● Synonyms: continuously, nonstop, incessantly
● Antonyms: intermittently, with pauses

without precedent (phr) /wɪˈðaʊt ˈpresɪdənt/
→ Such an act of generosity (khoan hồng) was without precedent in the history of the company.

⇒ Never having happened or existed before. (Chưa từng có tiền lệ)
● Synonyms: unparalleled, unprecedented, unmatched
● Antonyms: customary, ordinary

without a scratch (phr) /wɪˈðaʊt ə skrætʃ/
→ Amazingly, he came out of the accident without a scratch.

⇒ Without suffering any injury or damage. (Không bị thương tích gì, bình an vô sự)
● Synonyms: unharmed, unhurt, intact
● Antonyms: injured, damaged

within/in sight of (phr) /wɪˈðɪn saɪt ɒv/
→ The climbers were within sight of the summit when the storm forced them to turn back.
—→We're looking for a house which is within sight of (= from which it is possible to see) the mountains.

⇒ Close enough to be seen. (Trong tầm nhìn, có thể nhìn thấy được)
● Synonyms: visible from, near, close to
● Antonyms: out of sight, far from

within reach of (phr) /wɪˈðɪn riːtʃ ɒv/
→ The medicine should be kept out of the reach of children.
—→ We live within (easy) reach of the station.

⇒ Close enough to be touched, achieved, or obtained. (Trong tầm tay, trong khả năng đạt được)
● Synonyms: attainable, accessible, achievable
● Antonyms: beyond reach, unattainable

within one’s power (phr) /wɪˈðɪn wʌnz ˈpaʊər/
→ I’ll do everything within my power to help you pass the exam.

⇒ Possible for someone to do or control. (Trong khả năng, trong quyền hạn của ai)
● Synonyms: in one’s control, up to someone, possible for someone
● Antonyms: beyond one’s power, out of one’s hands

without a care in the world (idm) /wɪˈðaʊt ə keər ɪn ðə wɜːld/
→ The children played on the beach without a care in the world.

⇒ Feeling completely happy and free from worries. (Vô tư, không lo nghĩ gì)
● Synonyms: carefree, relaxed, light-hearted
● Antonyms: worried, anxious, stressed

without exception (phr) /wɪˈðaʊt ɪkˈsepʃən/
→ All employees, without exception, must wear their ID badges at work.

⇒ Including everyone or everything; with no one or nothing left out. (Không trừ ai, không ngoại lệ)
● Synonyms: universally, all-inclusive, entirely
● Antonyms: with exceptions, partially

within earshot (phr) /wɪˈðɪn ˈɪəʃɒt/
→ Please don’t talk about it while the kids are within earshot.

⇒ Near enough to hear something. (Trong tầm nghe)
● Synonyms: close enough to hear, nearby
● Antonyms: out of earshot

within limits/reason (phr) /wɪˈðɪn ˈlɪmɪts/ /ˈriːzn/
→ You can borrow the car within reason, but don’t drive it out of town.

⇒ Acceptable or sensible; not extreme. (Trong giới hạn hợp lý, chấp nhận được)
● Synonyms: moderately, sensibly, to some extent
● Antonyms: excessively, unreasonably

without fail (phr) /wɪˈðaʊt feɪl/
→ He calls his mother every Sunday without fail.

⇒ Always; without exception. (Luôn luôn, không bao giờ quên)
● Synonyms: always, unfailingly, invariably
● Antonyms: occasionally, sometimes

within firing range (phr) /wɪˈðɪn ˈfaɪərɪŋ reɪndʒ/
→ The soldiers waited until the enemy was within firing range before opening fire.

⇒ Close enough to be hit by a bullet or weapon. (Trong tầm bắn)
● Synonyms: in range, close enough, targetable
● Antonyms: out of range

without respite (phr) /wɪˈðaʊt ˈrespaɪt/
→ They worked day and night without respite to meet the deadline.

+Respite (noun) a pause or rest from something difficult or unpleasant

⇒ Without a break or rest; continuously. (Không ngơi nghỉ, không dừng lại)
● Synonyms: tirelessly, relentlessly, ceaselessly
● Antonyms: with rest, intermittently

without a hitch (idm) /wɪˈðaʊt ə hɪtʃ/
→ The wedding went off without a hitch — everything was perfect.

+Hitch (noun) PROBLEM a temporary difficulty that causes a short delay

⇒ Without any problems or difficulties. (Diễn ra suôn sẻ, không gặp trục trặc, không bị delay)
● Synonyms: smoothly, perfectly, flawlessly
● Antonyms: with difficulties, with problems

without a good reason (phr) /wɪˈðaʊt ə ɡʊd ˈriːzn/
→ HTG shouldn’t have put the blame on other members in his team without a good reason.

⇒ Without proper cause or justification. (Không có lý do chính đáng)
● Synonyms: unjustifiably, groundlessly, baselessly
● Antonyms: with justification, with cause

within the competence of (phr) /wɪˈðɪn ðə ˈkɒmpɪtəns ɒv/
→ This decision is not within the competence of the local authorities; it must be approved by the government.

+Competence (noun) the power of a person, business, court, or government to deal with something or take legal decisions

⇒ Within the range of someone’s authority, ability, or legal power. (Thuộc phạm vi quyền hạn/thẩm quyền hoặc khả năng của ai)
● Synonyms: within the authority of, within the jurisdiction of, in one’s power
● Antonyms: beyond the competence of, outside one’s remit

within one’s budget (phr) /wɪˈðɪn wʌnz ˈbʌdʒɪt/
→ The hotel is clean, comfortable, and within my budget.

⇒ Affordable; costing no more than the amount of money available. (Trong khả năng chi trả, hợp túi tiền)
● Synonyms: affordable, economical, reasonable, budget friendly
● Antonyms: beyond one’s budget, unaffordable

within one’s rights (phr) /wɪˈðɪn wʌnz raɪts/
→ You’re within your rights to refuse to answer those personal questions.

⇒ Legally or morally justified in doing something. (Có quyền làm điều gì, hợp pháp/hợp lý)
● Synonyms: entitled to, allowed to, permitted to
● Antonyms: forbidden to, prohibited from

without thinking (phr) /wɪˈðaʊt ˈθɪŋkɪŋ/
→ He spoke without thinking and immediately regretted his words.

+Thinking (noun) the activity of using your mind to consider something

⇒ Impulsively, without considering the consequences. (Không suy nghĩ trước, bốc đồng)
● Synonyms: impulsively, thoughtlessly, recklessly
● Antonyms: deliberately, thoughtfully

without a second thought (idm) /wɪˈðaʊt ə ˈsekənd θɔːt/
→ She donated half her savings to charity without a second thought.

⇒ Immediately and willingly, without hesitation or doubt, without first considering (Không do dự, không đắn đo)
● Synonyms: instantly, readily, unhesitatingly
● Antonyms: hesitantly, reluctantly

within striking distance (of) (phr) /wɪˈðɪn ˈstraɪkɪŋ ˌdɪstəns ɒv/
→ They were within striking distance of the championship when their star player got injured.

—>Cụm từ "within striking distance" (trong tầm tấn công) bắt nguồn từ quân sự, chỉ khoảng cách mà ở đó một cuộc tấn công có thể thực hiện được. Theo thời gian, nó trở nên phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác, mô tả một mục tiêu hoặc kết quả nào đó đang rất gần để có thể đạt được hoặc đạt được bằng một hành động quyết định. 

⇒ Close to achieving or reaching something. (Gần đạt được điều gì, gần tới nơi)
● Synonyms: near to, close to, almost achieving
● Antonyms: far from, out of reach

at cost / the cost of (phr) /æt kɒst/
→ The company sold the goods at cost to clear out old stock.

⇒ At the original price of production, without profit. (Bán bằng giá gốc, không lời)
● Synonyms: at production price, without profit, at base price
● Antonyms: at a profit, with markup

count the cost of sth (idm) /kaʊnt ðə kɒst/
→ After the layoffs, the company began to count the cost of its failed expansion.

⇒ To start to realize the bad results of one’s actions or decisions. (Nhận ra hậu quả, cái giá phải trả)
● Synonyms: suffer the consequences, face the outcome, pay the price
● Antonyms: reap the rewards

pay the price for (the behaviour) (idm) /peɪ ðə praɪs/
→ He ignored the warnings and paid the price for his recklessness.

⇒ To suffer because of one’s own actions or decisions. (Trả giá vì hành động của mình)
● Synonyms: face the consequences, bear the cost, atone for
● Antonyms: be rewarded for, benefit from

regain control / power (phr) /rɪˈɡeɪn kənˈtrəʊl/
→ After the protests, the government quickly regained control of the situation.

—>Regain (verb) to take or get possession of something again

⇒ To get back control, authority, or influence after losing it. (Giành lại quyền kiểm soát hoặc quyền lực)
● Synonyms: recover, restore, recapture
● Antonyms: lose control, surrender

joke at sb’s expense (idm) /dʒəʊk æt sʌmbədiz ɪkˈspens/
→ They made jokes at his expense, laughing about his accent.

+the original word = at the expense of someone

⇒ To make fun of someone in a way that may embarrass or hurt them. (Đem ai ra làm trò cười)
● Synonyms: mock, tease, ridicule
● Antonyms: praise, compliment

expense account (n) /ɪkˈspens əˈkaʊnt/
→ He submitted his expense account after returning from the business trip.

⇒ Money set aside or reimbursed for business-related costs. (Khoản chi công tác, chi phí kinh doanh được hoàn lại)
● Synonyms: reimbursement fund, business expenses
● Antonyms: personal expenses

at the expense of (phr) /æt ði ɪkˈspens ɒv/
→ He pursued success at the expense of his health.

⇒ With harm or loss to someone or something else. (Đánh đổi, gây tổn hại cho ai/điều gì khác)
● Synonyms: sacrificing, to the detriment of, with loss to
● Antonyms: in support of, for the benefit of

at great expense (phr) /æt ɡreɪt ɪkˈspens/
→ The bridge was built at great expense to the government.

⇒ Using a large amount of money. (Tốn rất nhiều tiền)
● Synonyms: at high cost, expensively, lavishly
● Antonyms: cheaply, inexpensively

take charge of (phr v) /teɪk tʃɑːdʒ ɒv/
→ She took charge of the project after her manager resigned.

⇒ To assume control or responsibility for something. (Đảm nhận, phụ trách việc gì)
● Synonyms: be responsible for, manage, oversee
● Antonyms: hand over, relinquish control

charge something to someone's account (phr) /tʃɑːdʒ ɪt tuː sʌmbədi/
→ If you don’t have cash, just charge it to my account.

⇒ to record an amount that a customer has spent for them to pay at a later time, according to an agreement between a business and the customer: (Tính tiền vào tài khoản của ai)
● Synonyms: bill to, debit to, add to account
● Antonyms: pay in cash, settle immediately

face charges of (phr) /feɪs ˈtʃɑːdʒɪz/
→ He faces charges of fraud after the investigation revealed false documents.

⇒ To be officially accused of a crime. (Bị truy tố, bị buộc tội)
● Synonyms: be accused of, be indicted for, stand trial for
● Antonyms: be acquitted, cleared of charges

in charge of (phr) /ɪn ˈtʃɑːdʒ ɒv/
→ She’s in charge of marketing and public relations at the firm.

⇒ Responsible for or having control over something or someone. (Phụ trách, chịu trách nhiệm về)
● Synonyms: responsible for, supervising, managing
● Antonyms: under the supervision of

free of charge (phr) /friː ɒv tʃɑːdʒ/
→ All repairs will be carried out free of charge within the first year.

⇒ Without having to pay for something. (Miễn phí)
● Synonyms: at no cost, for free, gratis
● Antonyms: for a fee, paid

refrain of a song (n) /rɪˈfreɪn ɒv ə sɒŋ/
→ The refrain of the song repeats the main message about hope and unity.

⇒ The regularly repeated line or section in a song. (Điệp khúc trong bài hát)
● Synonyms: chorus, hook
● Antonyms: verse

constant refrain (phr) /ˈkɒnstənt rɪˈfreɪn/
→ The constant refrain in her speeches is the importance of education.

⇒ A phrase or opinion that is repeated often. (Điệp điệp khúc, điều thường xuyên được nhắc lại)
● Synonyms: recurring theme, repeated saying, mantra

retain an atmosphere / the heat (v phr) /rɪˈteɪn/
→ Thick walls help the building retain the heat in winter.

⇒ To keep or continue to have something. (Giữ lại, duy trì — không để mất đi bầu không khí hay nhiệt lượng)
● Synonyms: keep, preserve, maintain
● Antonyms: lose, release

Động từ retain bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ “retenir”, có nghĩa là “giữ lại, nắm chặt”, xuất phát từ tiếng Latin “retinēre” (re- = lại + tenēre = nắm, giữ).
Từ thời Trung cổ, “retain” được dùng để chỉ việc giữ lại thứ gì đó quan trọng, không để mất hoặc tiêu tan — cả theo nghĩa vật lý (như retain heat, retain water) lẫn nghĩa trừu tượng (như retain control, retain dignity).
Vì thế, cụm retain the atmosphere/the heat mang ý giữ nguyên hiện trạng — một bên là cảm xúc hoặc phong cách (atmosphere), một bên là năng lượng vật lý (heat).

restrain oneself / an emotion (v phr) /rɪˈstreɪn/
→ She couldn’t restrain herself from laughing at his joke.

⇒ To control or hold back one’s feelings or actions = to control the actions or behaviour of someone by force, especially in order to stop them from doing something, or to limit the growth or force of something
(Kiềm chế bản thân/cảm xúc)
● Synonyms: control, suppress, contain
● Antonyms: express freely, give in to

restrain growth (phr) /rɪˈstreɪn ɡrəʊθ/
→ The new regulations are designed to restrain inflation and economic growth.

⇒ To limit or stop development or increase = to limit the growth or force of something
(Kìm hãm, hạn chế sự phát triển)
● Synonyms: restrict, limit, curb
● Antonyms: stimulate, promote

it remains to be seen (idm) /ɪt rɪˈmeɪnz tuː bi siːn/
→ It remains to be seen whether the new law will actually reduce pollution.

⇒ It is not yet certain; only time will show the result. (Còn phải xem thế nào, chưa biết kết quả ra sao)
● Synonyms: uncertain, unclear, undecided

remains of the meal (n phr) /rɪˈmeɪnz ɒv ðə miːl/
→ The dog was eating the remains of the meal left on the table.

⇒ The parts that are left after the rest has been used, eaten, or destroyed. (Phần còn lại, tàn tích)
● Synonyms: leftovers, remnants, residue
● Antonyms: whole, entirety

distract sb (from sth) (v phr) /dɪˈstrækt/
→ The noise outside distracted me from finishing my homework.

⇒ To take someone’s attention away from something. (Làm xao nhãng, khiến ai mất tập trung)
● Synonyms: divert, sidetrack, draw attention away
● Antonyms: focus, concentrate

avert sth (v) /əˈvɜːt/
→ A disaster was averted thanks to the quick reaction of the pilot.

⇒ To prevent something bad from happening. (Ngăn chặn, tránh được điều xấu)
● Synonyms: prevent, avoid, stop
● Antonyms: cause, provoke

disturb sb/sth (v) /dɪˈstɜːb/
→ Please don’t disturb me while I’m studying.

⇒ To interrupt or make someone feel anxious or uncomfortable. (Làm phiền, quấy rầy, làm xáo trộn)
● Synonyms: interrupt, bother, upset
● Antonyms: calm, soothe, leave alone

deter sb from (doing sth) (v phr) /dɪˈtɜː/
→ High fines are meant to deter people from committing traffic offences.

⇒ To discourage someone from doing something by making it difficult or unpleasant. (Ngăn cản, răn đe ai khỏi làm gì)
● Synonyms: discourage, dissuade, prevent
● Antonyms: encourage, persuade

red tape (n) /ˌred ˈteɪp/
→ The project was delayed for months because of government red tape.

⇒ Official rules and processes that seem unnecessary and cause delay. (Thủ tục hành chính rườm rà, gây cản trở công việc)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Thành ngữ này xuất hiện từ thế kỷ 16 ở Anh, khi các hồ sơ pháp lý, sắc lệnh hoàng gia hoặc văn kiện chính thức được buộc bằng ruy băng đỏ (red tape) để phân biệt với giấy tờ thông thường.
Những tài liệu này thường liên quan đến bộ máy hành chính phức tạp, tốn thời gian, nên “red tape” dần trở thành ẩn dụ cho thủ tục quan liêu, chậm chạp.
Đến thế kỷ 19, tác giả Charles Dickens và Thomas Carlyle dùng cụm này để chỉ trích sự rườm rà trong chính quyền.
● Synonyms: bureaucracy, official procedure, excessive regulation, paperwork
● Antonyms: efficiency, simplicity, streamlined process

a black look (n) /ə blæk lʊk/
→ She gave me a black look when I mentioned his name.

⇒ An angry or disapproving expression. (Cái nhìn giận dữ, khó chịu)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Cụm này xuất hiện từ thế kỷ 17 và dựa trên liên tưởng màu đen với cảm xúc tiêu cực, giận dữ hoặc u ám. Khi ai đó “gives a black look”, là họ đang thể hiện sự giận dữ hay bất bình rõ ràng bằng ánh mắt.
● Synonyms: glare, frown, dirty look
● Antonyms: smile, approving look

a white lie (n) /ə waɪt laɪ/
→ She told a white lie to avoid hurting his feelings.

⇒ A harmless or small lie told to avoid upsetting someone. (Lời nói dối vô hại)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“White” từ lâu đã tượng trưng cho sự trong sáng, thuần khiết. “White lie” được dùng từ thế kỷ 18 để chỉ lời nói dối nhằm tránh làm tổn thương người khác, khác với lời nói dối ác ý hay lừa đảo.
● Synonyms: harmless lie, fib
● Antonyms: serious lie, deceit

blue blood (n) /ˌbluː ˈblʌd/
→ He comes from a family of blue blood and old wealth.

⇒ Belonging to a family of high social rank or nobility. (Dòng dõi quý tộc)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha sangre azul, chỉ giới quý tộc châu Âu có làn da trắng, nhìn thấy mạch máu xanh. Thuật ngữ này trở thành biểu tượng cho dòng dõi cao quý, quyền lực và giàu sang.
● Synonyms: nobility, aristocracy
● Antonyms: commoner, plebeian

green fingers (n) /ˌɡriːn ˈfɪŋɡəz/
→ She’s got green fingers – every plant she touches seems to thrive.

⇒ The natural ability to grow plants successfully. (Khiếu trồng cây, làm vườn giỏi)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Green” biểu trưng cho sự sống, cây cối và sự tươi tốt. Cụm từ này được dùng từ thế kỷ 19 ở Anh, để chỉ người có khả năng làm cây cối phát triển tốt, khéo tay trong làm vườn.
● Synonyms: gardening skill, horticultural talent
● Antonyms: black thumb, poor gardener

a red herring (n) /ə red ˈherɪŋ/
→ The mystery novel was full of red herrings to mislead readers.

⇒ A piece of information that distracts attention from the main issue. (Chi tiết đánh lạc hướng)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Vào thế kỷ 19, cá trích hun khói (red herring) được dùng để dạy chó săn theo dấu, hoặc đánh lạc hướng chó săn khi huấn luyện. Dần dần, “red herring” trở thành ẩn dụ cho thông tin đánh lạc hướng, khiến người khác mất tập trung vào vấn đề chính.
● Synonyms: distraction, decoy, misdirection
● Antonyms: relevant clue, main point

a black sheep (n) /ə blæk ʃiːp/
→ He’s the black sheep of the family – always in trouble.

⇒ A person who is considered a disgrace or embarrassment to a group or family. (Người bị coi là làm xấu mặt gia đình)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Trong chăn nuôi cừu, cừu đen được coi là lỗi gen và ít giá trị, nên trở thành biểu tượng cho người khác biệt, gây xấu mặt trong gia đình hoặc tập thể.
● Synonyms: outcast, misfit, disgrace
● Antonyms: role model, pride of the family

a white-collar worker (n) /ə waɪt ˈkɒlər ˈwɜːkər/
→ Most white-collar workers spend their day in front of a computer.

⇒ An office or professional worker. (Nhân viên văn phòng)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Thuật ngữ này xuất hiện cuối thế kỷ 19, ám chỉ những người làm việc trong văn phòng mặc áo sơ mi trắng, đối lập với công nhân lao động tay chân.
● Synonyms: office worker, professional employee
● Antonyms: blue-collar worker

a blue-collar worker (n) /ə bluː ˈkɒlər ˈwɜːkər/
→ Blue-collar workers are essential to the country’s manufacturing industry.

⇒ A person who does physical work. (Công nhân lao động chân tay)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Blue collar” xuất hiện đầu thế kỷ 20 ở Mỹ, ám chỉ đồng phục lao động màu xanh đậm của công nhân nhà máy, đối lập với áo sơ mi trắng của nhân viên văn phòng.
● Synonyms: manual worker, laborer
● Antonyms: white-collar worker

a grey area (n) /ə ˈɡreɪ ˈeəriə/
→ The law on data privacy is still a grey area.

⇒ Something that is not clearly defined or understood. (Vấn đề chưa rõ ràng, mập mờ)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Grey area” dựa trên ý tưởng về màu xám giữa trắng (đúng) và đen (sai), dùng từ thế kỷ 19 để chỉ vấn đề không rõ ràng, không có quy định cụ thể, hay còn gọi là vùng pháp lý mờ.
● Synonyms: ambiguity, uncertainty, unclear matter
● Antonyms: clear-cut issue, well-defined matter

out of the blue (idm) /ˌaʊt əv ðə ˈbluː/
→ Out of the blue, she called me after ten years. → She called me completely unexpectedly after a long time.

⇒ Suddenly and unexpectedly. (Bất ngờ, không báo trước)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 19, dựa trên hình ảnh tia chớp lóe lên từ bầu trời xanh – một hiện tượng bất ngờ. Trong văn hóa phương Tây, trời quang không báo trước sấm sét, nên “out of the blue” trở thành ẩn dụ cho việc xảy ra một cách hoàn toàn bất ngờ.
● Synonyms: unexpectedly, suddenly, without warning
● Antonyms: predictably, expectedly

once in a blue moon (idm) /ˌwʌns ɪn ə ˈbluː muːn/
→ We only go to fancy restaurants once in a blue moon. → Very rarely, almost never.

⇒ Very rarely. (Rất hiếm khi)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Blue moon” là hiện tượng trăng tròn xuất hiện lần thứ hai trong cùng một tháng – cực hiếm. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 16–17 ở Anh, sau đó lan rộng trong văn hóa Mỹ. “Once in a blue moon” nghĩa là rất ít khi xảy ra.
● Synonyms: rarely, scarcely ever, seldom
● Antonyms: frequently, often, regularly

as white as a sheet/ghost (idm) /æz waɪt æz ə ʃiːt/
→ He went as white as a sheet when he heard the bad news. → His face turned extremely pale due to shock or fear.

⇒ Extremely pale because of fear, shock, or illness. (Tái mét, trắng bệch)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
So sánh dựa trên màu trắng của tấm vải hoặc hồn ma, vốn biểu thị sự tái nhợt, yếu ớt. Cụm từ này đã xuất hiện từ thế kỷ 17, dùng trong văn học Anh để mô tả phản ứng cơ thể khi sợ hãi, hoảng sợ, hoặc đau ốm.
● Synonyms: pale, ashen, drained
● Antonyms: flushed, rosy, healthy-looking

a white elephant (n) /ə waɪt ˈelɪfənt/
→ The new stadium turned out to be a white elephant, costing millions but rarely used. → An expensive thing that is more of a burden than a benefit.

⇒ Something that is expensive but useless or burdensome. (Đồ đắt mà vô dụng)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Xuất phát từ thái Lan (Xiêm La), vua từng tặng voi trắng cho những quan không vừa ý. Voi quý nhưng tốn kém nuôi và khó quản lý, trở thành ẩn dụ cho vật đắt đỏ nhưng vô dụng. Thuật ngữ này lan sang văn hóa Anh từ thế kỷ 19.
● Synonyms: burden, liability, costly nuisance
● Antonyms: valuable asset, useful item

in the black (idm) /ɪn ðə blæk/
→ After years of debt, the company is finally in the black. → The company is making a profit.

⇒ Having money; making a profit. (Có lãi, không nợ)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Trong kế toán truyền thống, mực đen dùng để ghi lợi nhuận, còn mực đỏ để ghi lỗ. “In the black” nghĩa là tình hình tài chính tốt, không thua lỗ, xuất hiện từ thế kỷ 19.
● Synonyms: profitable, solvent, financially healthy
● Antonyms: in the red, unprofitable, in debt

in sb’s black books (idm) /ɪn sʌmbədiz blæk bʊks/
→ He’s been in his boss’s black books since the last mistake. → He is out of favor.

⇒ Out of someone’s favour. (Bị ai ghét hoặc giận)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Black book” từ thế kỷ 17 là sổ ghi những người bị khiển trách hoặc không được tin tưởng. Khi ai đó “in sb’s black books”, nghĩa là bị mất thiện cảm hoặc bị ghi nhận xấu.
● Synonyms: out of favor, disapproved, frowned upon
● Antonyms: in sb’s good books, favoured, approved

see red (idm) /siː red/
→ He saw red when he realized someone had scratched his car. → He became very angry.

⇒ Become very angry. (Tức điên lên)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Liên quan đến đấu bò Tây Ban Nha, bò bị kích thích khi thấy màu đỏ. Cụm từ này trở thành ẩn dụ cho cơn giận dữ dữ dội, mất kiểm soát.
● Synonyms: fly into a rage, become furious, lose temper
● Antonyms: stay calm, keep cool, remain composed

paint the town red (idm) /peɪnt ðə taʊn red/
→ After the exams, they went out to paint the town red. → They celebrated wildly and noisily.

⇒ Go out and celebrate extravagantly. (Ăn mừng náo nhiệt, tưng bừng)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Xuất hiện thế kỷ 19 ở Anh, giai thoại về nhóm quý tộc say xỉn tô đỏ các cửa và tường thị trấn trong một đêm ăn chơi. Dần trở thành ẩn dụ cho lễ hội, tiệc tùng ồn ào và hoang phí.
● Synonyms: party hard, celebrate exuberantly, carouse
● Antonyms: behave soberly, stay home, celebrate quietly

catch sb red-handed (idm) /kætʃ sʌmbədi red ˈhændɪd/
→ The thief was caught red-handed stealing a wallet. → Caught in the act of doing something wrong.

⇒ To catch someone in the act of wrongdoing. (Bắt quả tang, đang phạm tội)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Từ Scotland thế kỷ 15, “red-handed” chỉ tội phạm bị bắt khi tay còn dính máu – nghĩa đen là đang thực hiện hành vi phạm pháp. Dần trở thành thành ngữ cho việc bắt quả tang.
● Synonyms: catch in the act, apprehend in flagrante delicto
● Antonyms: let go, miss, escape detection

be/turn green with envy (idm) /biː tɜːn ɡriːn wɪð ˈɛnvi/
→ She was green with envy when she saw her friend’s new car. → She felt very jealous.

⇒ Very jealous. (Ghen tỵ, đố kỵ)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Green” từ lâu được liên kết với bệnh tật, khó chịu, và từ thế kỷ 16, cụm “green with envy” xuất hiện trong văn học Anh để chỉ sự đố kỵ làm người ta cảm thấy “ốm xanh”.
● Synonyms: jealous, envious, covetous
● Antonyms: content, satisfied, unjealous

be green (idm) /bi ɡriːn/
→ He’s a green employee, still learning the ropes. → He is inexperienced or new.

⇒ Inexperienced or naive. (Chưa kinh nghiệm, non nớt)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Green” thường gắn với sự tươi mới, non nớt của cây cỏ. Cụm từ này dùng từ thế kỷ 17 để chỉ người mới, chưa trưởng thành, hoặc thiếu kinh nghiệm.
● Synonyms: inexperienced, novice, naive
● Antonyms: experienced, seasoned, veteran

give sb/sth the green light (idm) /ɡɪv sʌmbədi ðə ɡriːn laɪt/
→ The manager gave the team the green light to start the project. → Allowed them to proceed.

⇒ To give permission to proceed. (Cho phép tiến hành)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Dựa trên đèn giao thông và tín hiệu quân sự, màu xanh (green) biểu thị đi, tiến lên. Xuất hiện từ thế kỷ 20, trở thành ẩn dụ cho việc cho phép hoặc đồng ý.
● Synonyms: authorize, permit, approve
● Antonyms: forbid, prohibit, stop

feel off colour (idm) /fiːl ɒf ˈkʌlər/
→ I’m feeling a bit off colour today, maybe I’ll rest. → Feeling slightly unwell.

⇒ Slightly unwell or not in good health. (Cảm thấy không khỏe)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
“Colour” liên quan tới sắc diện, sức khỏe, và cụm này xuất hiện từ thế kỷ 19 ở Anh, để chỉ một người nhợt nhạt hoặc không khỏe mạnh.
● Synonyms: unwell, under the weather, poorly
● Antonyms: healthy, well, in good shape

turn blue with cold (idm) /tɜːn bluː wɪð kəʊld/
→ She turned blue with cold after being in the snow for hours. → She was extremely cold.

⇒ Suffer from extreme cold. (Tái mét vì lạnh)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Màu xanh lam (blue) biểu thị thiếu oxy, lạnh cóng. Cụm này dùng trong y học và văn học từ thế kỷ 18, để mô tả tình trạng da nhợt nhạt, tím tái do lạnh.
● Synonyms: freeze, shiver, turn pale
● Antonyms: warm, heated, rosy

with flying colours (idm) /wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌl.ərz/
→ She passed her exams with flying colours. → She succeeded brilliantly.

⇒ With great success. (Thành công vang dội)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Xuất phát từ thế kỷ 17, hải quân Anh, khi tàu trở về chiến thắng giương cờ chiến thắng (flying colours). Cụm này trở thành ẩn dụ cho thành công xuất sắc trong bất kỳ lĩnh vực nào.
● Synonyms: excellently, brilliantly, triumphantly
● Antonyms: poorly, unsuccessfully, badly

(like) a red rag to a bull (idm) /laɪk ə red ræɡ tuː ə bʊl/
→ Criticism of his work is like a red rag to a bull. → It provokes anger immediately.

⇒ Something that provokes anger. (Khiêu khích, làm tức giận)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Dựa trên đấu bò Tây Ban Nha, bò thường bị kích thích khi thấy màu đỏ. Thực ra bò nhìn màu khác, nhưng truyền thống biểu tượng màu đỏ với cơn giận dữ dẫn đến thành ngữ.
● Synonyms: provoke, infuriate, enrage
● Antonyms: calm, placate, soothe

be browned off (idm) /bi braʊnd ɒf/
→ I’m browned off with all this waiting. → I am fed up or annoyed.

⇒ Fed up, bored, or irritated. (Chán ngấy, bực mình)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Xuất hiện ở Anh cuối thế kỷ 19, “brown” liên quan đến mệt mỏi, bực bội. Thành ngữ này mô tả cảm giác chán nản, bực mình lâu ngày.
● Synonyms: fed up, annoyed, exasperated
● Antonyms: pleased, content, satisfied

roll/lay out the red carpet (idm) /roʊl/ˌleɪ aʊt ðə red ˈkɑːrpət/
→ The company rolled out the red carpet for its VIP guests. → They gave special, ceremonial welcome.

⇒ Give a special welcome or treatment. (Đón tiếp trọng thị, long trọng)
📜 Nguồn gốc chi tiết:
Cụm từ bắt nguồn từ thế kỷ 16, khi thảm đỏ được trải cho vua hoặc quan trọng để đi trên đó. Sau này, biểu tượng “red carpet” dùng trong văn hóa hiện đại cho tiếp đón long trọng hoặc ưu tiên đặc biệt.
● Synonyms: welcome warmly, honor, celebrate
● Antonyms: ignore, neglect, snub