idioms

leave sb in the lurch

quay lưng, bỏ rơi ai

lay it on thick

phóng đại, làm quá lên

touch/hit/strike a nerve

nhắc đến 1 vđe gây đụng chạm

make no bones about sth

cởi mở, không ngần ngại làm gì

go overboard on sth

đừng làm gì quá tay

put one’s shoulder to the wheel

chăm chỉ, quyết tâm, nỗ lực để đạt được điều gì

go to great pains on sth

hết lòng, dốc hết sức vì cái gì

a passing fad

1 trào lưu nhất thời

gain the upper hand

dành lợi thế hơn ai

be on the safe side

để cho yên tâm

fall flat

thất bại

a stone throw from somewhere

rất gần nơi nào

a pie in the sky/ a pipe dream/ a wide goose chase

1 mong ước viển vông

run-of-the-mill

không quá tốt cũng không quá tệ

good-for-nothing

vô tích sự

be livid with anger/fury

cực kì tức giận

biting sarcasm

lời châm biếm cay độc

turning point

bước ngoặt

on end

liên tục

from top to bottom

một cách toàn diện, hoàn toàn

come back to the basics

quay trở về điều cơ bản, quan trọng nhất

see fit to do sth

đồng ý làm gì

get hold of the wrong end of the stick

hiểu nhầm

cut sb some slack

bớt nghiêm khắc với ai hơn

be one’s knight in shining amour

người đàn ông (hoặc đôi khi là bất kỳ ai) xuất hiện để cứu giúp người khác khỏi tình huống khó khăn, nguy hiểm hoặc khó xử

drop a brick/clanger

vô tình nói điều gì đó có ý xúc phạm hoặc làm ai xấu hổ

take sb to the cleaners

trộm hết tiền của ai

you could have knocked me down with a feather

dùng để thể hiện sự ngạc nhiên

the dizzy heights of sth

ở đỉnh cai, có địa vị ấn tượng trong lĩnh vực gì

blow/toot one’s own horn

khoe khoang về bản thân

the kiss of death

điều gì khiến cho thứ khác không thành, thất bại

have a bun in the oven

đang có thai

be full of the joys of spring

rất hạnh phúc, vui mừng

hope springs eternal

không bao giờ ngừng hi vọng

a spring in your step

mỗi bước đi như nở hoa

spring to life

bắt đầu làm việc căng thẳng, bận rộn

spring to one’s mind

đột nhiên nghĩ đến

monkey business

hành vi thiếu trung thực , ngu ngốc

top dog

người có chức vụ quan trọng trong một tổ chức

eager beaver

một người làm việc chăm chỉ

curiosity killed the cat

sự tò mò sẽ giấy chết bạn

be sly as a fox

thông minh, sáng dạ

you can bet your life/ your bottom dollar on sth

khá chắc chắn điều gì sẽ xảy ra

bet the farm/ranch on sth

mạo hiểm mọi thứ bạn có trong một cuộc đầu tu

clear blue water (between A and B)

sự khác nhau hoàn toàn giữa …

not rocket science

không phải là một nghiên cứu, lý thuyết khó hiểu

the bee’s knees

1 người/vật xuất chúng, tài giỏi

an open book

người rất dễ bị đọc cảm xúc

get out pff here

không đời nào

dog-eat dog word

một môi trường mà mọi người mặc kệ đạo đức, đặt lợi nhuận lên hàng đầu

warm the cockle of one’s heart

lay động trái tim ai

on the move

chỉ người luôn hoạt động, không bao giờ ở yên 1 chỗ

come home to sb

ai đó nhận ra 1 sự thật không thể phủ nhận

twist/turn the knife in the wound

xát muốn vào lòng

on approval

được trả lại nếu không vừa ý

be one’s middle name

dùng để nói một đặc điểm riêng biệt của ạ

push the envelope

vượt quá giới hạn cho phép

a far cry from sth

1 trải nghiệm khác xa cái gì

go out like a light

thiếp đi vì mệt

all but

gần như

any old how

không ngăn nắp/ không cẩn thận

that ship has sailed

quá muộn rồi

easy does it

nhẹ tay, chầm chậm thôi

perfect storm

trường hợp tồi tệ nhất có thể xảy ra

hang in there

không bỏ cuộc

rain on one’s parade

phá hỏng kế hoạch, dự định của ai

look like a cat on hot bricks

nhìn luộm thuộm, lôi thôi

fools rush in where angel fear to tread

những người không hiểu biết thường đưa ra quyết định vội vã, không suy nghĩ kĩ

knee-high to a grasshopper

còn bé, còn nhỏ

brown off sb

làm phiền, khiến ai tức giận

nail your colors to the mast

phát ngôn, lên tiếng về điều gì mà bạn ủng hộ, tin tưởng

red in tooth and claw

sự phản đối, cạnh tranh mang tính bạo lực

roll out the red carpet for sb

chào đón ai nồng hậu

packed/squashed like a sardine

tắc nghẽn, chật chôik

a loose cannon

khó đoán

get sth off one’s chest

cảm thấy nhẹ lòng

on a shoestring budget

có kinh phí rất ít

put a bug in one’s ear about sth

đưa ra cho ai gợi ý về cái gì

shake a leg

nhanh lên