the uk phrases

In the doldrums in the late 60s, the UK has changed beyond all recognition.

En plein marasme à la fin des années 60, le Royaume-Uni est méconnaissable tant il a changé.

The UK was riding high before the Covid-19 crisis and Brexit.

Le RU avait le vent en poupe avant la crise de la Covid-19 et le Brexit.

For those who are driven by a spirit of adventure and who are prepared to take their talents abroad, Britain is where it’s at.

Pour ceux qui sont poussés par le goût de l’aventure et qui sont prêts à exporter leurs talents, c’est en Grande-Bretagne que tout se passe.

London is teeming with French economic migrants who have fled their country, demoralized by high taxes and red tape.

Londres regorge d’immigrés économiques français qui ont fui leur pays, démoralisés par la fiscalité élevée et la paperasserie.

The wealthiest 10% of households own almost half of the country’s wealth and the poorest 50% own barely 9% of it.

Les 10 % des foyers les plus riches possèdent presque la moitié des richesses du pays et les 50 % les plus pauvres en possèdent à peine 9 %.

According to a study, Britain is a country where millions of families face a daily struggle to afford a roof over their heads and food on their tables.

Selon une étude, la Grande-Bretagne est un pays où des millions de familles luttent quotidiennement pour pouvoir avoir un toit et de quoi manger.

University tuition fees in England are the highest in the world and English students pay 25 times more than their French peers.

Les droits d’inscription dans les universités anglaises sont les plus élevés du monde et les étudiants anglais paient 25 fois plus que leurs homologues français.

Employment protection is light in Britain. It is easy to be hired but it is just as easy to be fired.

En Grande-Bretagne, il n’y a guère de protection de l’emploi. Il est facile de se faire embaucher mais il est tout aussi facile de se faire licencier.

The cost of living in London is prohibitive. Be prepared to spend a fortune on accommodation.

Le coût de la vie à Londres est prohibitif. Soyez prêt à dépenser une fortune pour vous loger.

Health care and education remain the weakest links of a country which has decided to stand on its own two feet.

La santé et l’éducation restent les maillons faibles d’un pays qui a décidé de voler de ses propres ailes.

Immigrants think the grass is greener in Britain but they sometimes become disillusioned.

Les immigrés pensent qu’ils seront mieux lotis en Grande-Bretagne mais ils déchantent parfois.