D — L’Effet Louise

une auteure

نویسنده زن

une mère

مادر

un fils

پسر

une fille

دختر

une petite-fille

نوه دختر

une sœur

خواهر

un frère

برادر

un enfant

کودک

un quotidien

زندگی روزمره

une émotion

احساس، هیجان

une difficulté

دشواری

une trisomie 21

سندروم داون

l’avenir

آینده

un problème

مشکل

une différence

تفاوت

une remarque

حرف، اظهار نظر

un cœur

قلب

une ignorance

نادانی، بی‌اطلاعی

une bêtise

حماقت، حرف/کار احمقانه

une méchanceté

بدجنسی، رفتار بد

un adolescent

نوجوان

une adolescence

دوران نوجوانی

un caractère

شخصیت، منش

une personne

شخص

une déception

ناامیدی

un poil

مو، تار مو

un frère

برادر

une sœur

خواهر

une personne pas comme les autres

فردی متفاوت از دیگران

une normalité

حالت عادی، هنجار

une majorité

اکثریت

un meilleur ami

بهترین دوست

un futur

آینده

une inquiétude

نگرانی

une crainte

ترس، نگرانی

être porteur / porteuse de

دارایِ یک بیماری/ویژگی بودن

être porteur de trisomie 21

مبتلا/دارای سندروم داون بودن

parler de

درباره چیزی صحبت کردن

parler de son quotidien

درباره زندگی روزمره خود صحبت کردن

s’inquiéter de

نگرانِ چیزی بودن

s’inquiéter pour quelqu’un

نگران کسی بودن

s’inquiéter pour l’avenir de quelqu’un

نگران آینده کسی بودن

ne pas voir de problème

مشکلی ندیدن

être fier / fière de

به چیزی افتخار کردن

avoir peur de

ترسیدن از

craindre que

ترس داشتن از اینکه

avoir le cœur brisé

دلشکسته شدن

souffrir à cause de

به خاطر چیزی رنج کشیدن

à cause de l’ignorance des autres

به خاطر ناآگاهی دیگران

s’en prendre à quelqu’un

کسی را هدف خشم/حمله قرار دادن

être blessé(e) par une remarque

از حرفی ناراحت/آزرده شدن

rendre quelqu’un triste

کسی را ناراحت کردن

rendre quelqu’un meilleur

کسی را بهتر کردن

être plus fort(e)

قوی‌تر بودن

être plus faible

ضعیف‌تر بودن

être fâché(e) contre quelqu’un

از کسی عصبانی بودن

être amoureux / amoureuse de

عاشقِ کسی بودن

être trop aimant(e)

بیش از حد محبت‌آمیز بودن

être trop collant(e)

بیش از حد وابسته/چسبنده بودن

être petit / petite

کوچک بودن

arriver à l’adolescence

به دوران نوجوانی رسیدن

changer

تغییر کردن

échanger avec quelqu’un

با کسی تبادل نظر/گفت‌وگو کردن

se dire que

با خود فکر کردن که

dans la grande majorité

در اکثریت قریب به اتفاق موارد

avoir fait de quelqu’un un meilleur

کسی را به فرد بهتری تبدیل کردن

toute sa vie

تمام زندگی‌اش

pour le moment

در حال حاضر، فعلاً

pour l’instant

فعلاً، در حال حاضر

ce n’est pas facile

آسان نیست

ce n’est pas non plus facile

این هم آسان نیست

je ne suis pas sûre que

مطمئن نیستم که

je ne suis pas sûre qu’il trouvera

مطمئن نیستم که او پیدا خواهد کرد

il semble ne pas voir de problème

به نظر می‌رسد مشکلی نمی‌بیند

je suis fière de lui

به او افتخار می‌کنم

parfois je crains pour lui

گاهی نگران او هستم

un jour

یک روز

il sera blessé

او آزرده خواهد شد

il va s’en prendre à elle

او قرار است او را هدف خشم خود قرار دهد

ça me crève le cœur

این موضوع قلبم را به درد می‌آورد

mon grand-petit garçon

پسر کوچولوی من

la plupart du temps

بیشتر اوقات

au contraire

برعکس

par exemple

برای مثال

ou bien

یا اینکه

comme ces « frères »

مثل این «برادرها»