Verben TAG 3 reflixiv

يعتمد على ويسير وفقاً لشيء (مع nach) أو يُوجّه ويستهدف فئة معينة في العروض التقديمية (مع an) - منعكس (يعتمد على / يستهدف)

sich richten nach + Dativ / an + Akkusativ | richtet sich | richtete sich | hat sich gerichtet
Dieses neue Bildungsangebot richtet sich an junge Menschen, die eine Ausbildung im Ausland suchen.
(هذا العرض التعليمي الجديد موجّه إلى الشباب الذين يبحثون عن تدريب مهني في الخارج).

يتّضح أو يتبيّن أو يظهر جلياً (صياغة خلاصة الأبحاث أو الاستنتاجات وتصويب القرارات في نهاية الحِجاج) / اتضاح الأمر أو التبيّن كـ - منعكس ومنفصل (يتّضح / يتبيّن)

sich herausstellen (als + Nominativ) | stellt sich heraus | stellte sich heraus | hat sich herausgestellt
Nach einer langen Testphase stellte sich heraus, dass die neue Software viel effizienter ist.
(بعد فترة اختبار طويلة، اتضح أن البرنامج الجديد أكثر كفاءة بكثير).

يمنح نفسه مكافأة أو يتيح لنفسه استراحة للاستجمام بعد إجهاد لمكافحة الاحتراق الوظيفي - منعكس (يمنح نفسه / يتيح لنفسه)

sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gönnen | gönnt sich | gönnte sich | hat sich gegönnt
Nach einer intensiven Lernphase sollte man sich eine kurze Auszeit gönnen, um die Konzentration aufrechtzuerhalten.
(بعد فترة دراسة مكثفة، ينبغي على المرء أن يمنح نفسه استراحة قصيرة للحفاظ على التركيز).

يُشتت انتباهه أو يُلهي نفسه عن الدراسة والمهام المهمة بسبب المؤثرات الرقمية كالهواتف الذكية - منعكس ومنفصل (يُشتت انتباهه / يُلهي نفسه عن)

sich ablenken von + Dativ | lenkt sich ab | lenkte sich ab | hat sich abgelenkt
Wer beim Lernen ständig das Handy checkt, lenkt sich leicht von den wichtigen Aufgaben ab.
(من يفحص هاتفه باستمرار أثناء الدراسة، يشتت نفسه بسهولة عن المهام المهمة).

يمنع نفسه بصرامة من هدر الوقت تماشياً مع الانضباط الذاتي أو يكون غير وارد تماماً ومنعاً منطقياً وأخلاقياً في الحِجاج - منعكس وقوي (يمنع نفسه / غير وارد)

sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verbieten | verbietet sich | verbot sich | hat sich verboten
Während der intensiven Prüfungsvorbereitung verbietet sich der disziplinierte Student jegliche Zeitverschwendung.
(خلال فترة الاستعداد المكثف للامتحان، يمنع الطالب المنضبط نفسه من أي هدر للوقت).

يَشعر بالانجذاب نحو مجال عمل أو مهنة معينة لتوضيح الدوافع الشخصية في رسائل التقديم والمقابلات - منعكس (يشعر بالانجذاب نحو)

sich hingezogen fühlen zu + Dativ | fühlt sich hingezogen | fühlte sich hingezogen | hat sich hingezogen gefühlt
Ich habe mich schon immer zu sozialen Berufen hingezogen gefühlt, weshalb ich eine Ausbildung im Ausland anstrebe.
(لقد شعرتُ دائماً بالانجذاب نحو المهن الاجتماعية، ولهذا السبب أسعى للحصول على تدريب مهني في الخارج).

يتدخل بنشاط في نقاش أو جدال أو نزاع لإيجاد حلول وفرض رأي في إدارة الأزمات والنزاعات بين الموظفين - منعكس ومنفصل (يتدخل نشطاً في)

sich einschalten in + Akkusativ | schaltet sich ein | schaltete sich ein | hat sich eingeschaltet
Bei Rooms Differenzen zwischen den Abteilungen sollte sich die Geschäftsführung rechtzeitig in die Debatte einschalten, um eine Eskalation zu verhindern.
(عند وجود خلافات مستمرة بين الأقسام، ينبغي على إدارة الشركة التدخل في النقاش في الوقت المناسب لمنع التصعيد).

ينتج عن أو يتضح كاستنتاج منطقي من بيانات وحقائق لترقية الأسلوب وصياغة الاستنتاجات في وصف الرسومات البيانية والمقال - منعكس وقوي (ينتج عن / يتضح من)

sich ergeben aus + Dativ | ergibt sich | ergab sich | hat sich ergeben
Aus den vorliegenden statistischen Daten ergibt sich eindeutig, dass der Konsum von Fast Food bei Jugendlichen drastisch ansteigt.
(ينتج بوضوح من البيانات الإحصائية المتاحة أن استهلاك الوجبات السريعة لدى الشباب يرتفع بشكل حاد).

يعتمد على أو يثق ثقة عمياء بشخص أو تكنولوجيا لمناقشة الموثوقية في العمل الجماعي أو أنظمة الذكاء الاصطناعي - منعكس وقوي (يعتمد على / يثق بـ)

sich verlassen auf + Akkusativ | verlässt sich | verließ sich | hat sich verlassen
In einer funktionierenden Teamstruktur muss sich jeder Mitarbeiter blind auf die Zusagen seiner Kollegen verlassen können.
(في بنية العمل الجماعي الناجحة، يجب أن يكون كل موظف قادراً على الاعتماد بشكل أعمى على وعود زملائه).

تتصلب المواقف والآراء وتشتد الخلافات لتصبح غير قابلة للمساومة أو الحلول الوسطى في النقاشات الجدلية والإضرابات - منعكس (تتصلب المواقف / يشتد الخلاف)

sich verhärten (Die Fronten verhärten sich) | verhärtet sich | verhärtete sich | hat sich verhärtet
Da weder die Arbeitgeber noch die Gewerkschaften Zugeständnisse machen wollen, verhärten sich die Fronten in den aktuellen Tarifverhandlungen zusehends.
(بما أنه لا أصحاب العمل ولا نقابات العمال ينوون تقديم تنازلات، فإن المواقف تتصلب بشكل ملحوظ في مفاوضات الأجور الحالية).

يُشكل نسبة مئوية في الرسومات البيانية، أو يمثّل أهمية ولا يضايق الشخص (مع الداتيف)، أو يتفق الطرفان فيما بينهما على أمر - منفصل (يُشكل نسبة / لا يضايق / يتفق على)

etwas (Akkusativ) ausmachen / sich (Dativ) etwas ausmachen / jemandem etwas ausmachen | macht aus | machte aus | hat ausgemacht
Der Online-Handel macht mittlerweile einen großen Teil des Gesamtumsatzes aus. Es macht mir nichts aus, flexible Arbeitszeiten zu haben.
(باتت التجارة الإلكترونية تشكل جزءاً كبيراً من إجمالي المبيعات. لا يضايقني أن تكون لدي ساعات عمل مرنة).

يعرفان بعضهما البعض كفعل تبادلي يجمع بين طرفين أو أكثر منذ فترة طويلة في سياق العلاقات الشخصية والمهنية - منعكس تبادلي (يعرفان بعضهما)

sich kennen | kennt sich | kannte sich | hat sich gekannt
Wir kennen uns schon seit der Schulzeit.
(نحن نعرف بعضنا البعض منذ أيام المدرسة).

يُفصح عن نفسه علناً أو يعترف بموقف أو رأي مخفي في سياق الإعلام ومناقشة قضايا المجتمع - منعكس (يُفصح عن نفسه علناً)

sich outen als + Nominativ | outet sich | outete sich | hat sich geoutet
Er outete sich erst spät als Befürworter des neuen Projekts.
(لم يُفصح عن نفسه علناً كمؤيد للمشروع الجديد إلا مؤخراً).

يُعلّم نفسه بنفسه ويتعلّم ذاتياً لتطوير المهارات واكتساب اللغات في سياق الانضباط والتنمية الذاتية - منعكس مع الداتيف ومنفصل (يتعلم ذاتياً)

sich (Dativ) etwas (Akkusativ) beibringen | bringt sich bei | brachte sich bei | hat sich beigebracht
Ich habe mir die deutsche Sprache vollständig selbst beigebracht.
(لقد علّمتُ نفسي اللغة الألمانية بالكامل ذاتياً).