02.09 allemand

das Informations- und Beratungsgespräch

le dialogue d'information et de conseil.

etwas (A) wünschen

souhaiter quelque chose.

ein Beratungsgespräch wünschen

souhaiter un entretien de conseil.

Gespräche führen

mener des entretiens

jmd. (A) informieren über (A)

informer quelqu'un de quelque chose.

Kunden und Lieferanten informieren

informer les clients et les fournisseurs.

Kunden und Lieferanten (über Produkte) informieren

informer les clients et les fournisseurs sur les produits.

das Produkt, -e

le produit.

die Dienstleistung, -en

le service

Kunden und Lieferanten (A) beraten

conseiller les clients et les fournisseurs.

die Sprachagentur, -en

l'agence de langues.

Ich hätte gern allgemeine Informationen zu (D).

J'aimerais avoir des informations générales sur…

Könnten Sie mir nochmals Ihren Namen sagen?

Pourriez-vous me redonner votre nom ?

sich interessieren für (A)

s'intéresser à.

Ich interessiere mich für einen Sprachaufenthalt.

Je m'intéresse à un séjour linguistique.

Interesse haben an (D)

avoir de l'intérêt pour

Ich habe Interesse an einem Privatkurs.

Je suis intéressé(e) par un cours privé.

der Sprachaufenthalt, -e

le séjour linguistique.

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

Was für ein Kurs kommt für Sie in Frage?

Quel type de cours vous conviendrait ?

die Kursart, -en

le type de cours.

vielleicht

peut-être.

kein Problem

pas de problème.

etwas (A) anbieten

proposer quelque chose

Wir bieten verschiedene Sprachkurse an.

Nous proposons différents cours de langue.

der Sprachkurs, -e

le cours de langue.

der Kursort, -e

le lieu du cours.

die Unterkunftsart, -en

le type de logement.

der Zeitpunkt, -e

le moment

die Dauer

la durée.

sich befinden

se trouver.

Können Sie mir sagen, wo sich die Kursorte befinden?

Pouvez-vous me dire où se trouvent les lieux des cours ?

natürlich

bien sûr

Wissen Sie schon, wie lange …?

Savez-vous déjà combien de temps… ?

etwas (A) entscheiden

décider quelque chose.

Könnten Sie mir sagen, wie viele …

Pourriez-vous me dire combien de… ?

selbstverständlich

bien entendu

alles klar

tout est clair

Gibt es die Möglichkeit, … (zu + Inf.)?

Est-il possible de… ?

Gibt es die Möglichkeit, Privatunterricht zu nehmen?

Est-il possible de prendre des cours particuliers ?

Darf ich wissen, wie …?

Puis-je savoir comment

Ich weiss nicht genau, was für …

Je ne sais pas exactement quel type de…

nicht so schlimm

ce n'est pas si grave.

Das ist besser.

C'est mieux.

Ich möchte noch wissen, wo …

J'aimerais encore savoir où…

Das wäre mir lieber.

Je préférerais cela.

verstehen

comprendre.

Ich verstehe …

Je comprends…

Haben Sie schon eine Ahnung, wann …?

Avez-vous déjà une idée de quand… ?

denken

penser.

Ich dachte …

Je pensais…

Wenn Sie wollen, sende ich Ihnen unseren Katalog.

Si vous voulez, je peux vous envoyer notre catalogue.

Sie dürfen mich gerne kontaktieren.

Vous pouvez volontiers me contacter.

Das ist nett.

C'est gentil.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Merci beaucoup pour vos efforts.

Ich danke Ihnen.

Je vous remercie.

das weitere Vorgehen

la suite de la procédure

Beratungsgespräch

l'entretien de conseil.

Bitte nehmen Sie doch Platz.

Veuillez vous asseoir.

Haben Sie uns gut gefunden?

Avez-vous trouvé facilement notre établissement ?

problemlos

sans problème

die Entscheidung, -en

la décision.

Das ist eine gute Entscheidung.

C'est une bonne décision.

sich entscheiden für (A)

se décider pour.

Ich entscheide mich für einen Standardkurs.

Je me décide pour un cours standard.

Sie wissen nicht genau, wo Sie …

Vous ne savez pas exactement où vous…

Wollen wir uns als Nächstes … anschauen?

Voulons-nous regarder ensuite… ?

Wissen Sie vielleicht, ob …?

Savez-vous peut-être si… ?

Würde Ihnen das passen?

Est-ce que cela vous conviendrait ?

Dann kommen wir zum nächsten Punkt: …

Passons alors au point suivant : …

Was meinen Sie mit (D)?

Que voulez-vous dire par… ?

Das kommt darauf an.

Ça dépend.

Das kommt auf die Kosten an.

Cela dépend des coûts.

Einerseits …, andererseits …

D'une part…, d'autre part…

Verstehen Sie, was ich meine?

Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Da haben Sie wohl recht.

Vous avez probablement raison.

Sind Ihnen diese Vorteile klar?

Ces avantages sont-ils clairs pour vous ?

Sehen Sie das auch so?

Voyez-vous les choses de la même manière ?

Das scheint mir logisch.

Cela me semble logique.

einverstanden sein

être d'accord.

Sind Sie damit einverstanden?

Êtes-vous d'accord avec cela ?

Wie sieht das aus?

À quoi cela ressemble-t-il ?

Mich würde interessieren, ob …

J'aimerais savoir si…

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, …

Si je vous ai bien compris,…

Sie sind also der Meinung, dass …?

Vous pensez donc que… ?

etwas (A) empfehlen

recommander quelque chose.

Das wäre sicher interessant.

Ce serait certainement intéressant.

der Vorschlag, -¨ge

la proposition.

Ein anderer Vorschlag: …

Une autre proposition : …

Wie wäre es mit (D)?

Que diriez-vous de… ?

Da könnten Sie …

Vous pourriez alors…

Sehen Sie das auch so?

Voyez-vous les choses de la même manière ?

überzeugt sein von (D)

être convaincu(e) de.

Sie haben mich davon überzeugt.

Vous m'avez convaincu(e).

Das freut mich.

Cela me fait plaisir.

Wollen wir das so umsetzen?

Voulons-nous procéder ainsi ?

Also, da hätten wir …

Alors, nous aurions…

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …

Je vous serais reconnaissant(e) si…

Beratungsgespräch

l'entretien de conseil.