Chap 26 : Justicia y ley - Justice et loi

juzgar

juger

jurídico

juridique

la jurisdicción

la juridiction ; le ressort

el ámbito territorial

le ressort territorial

la jurisprudencia

la jurisprudence

el jurista

le juriste

el código penal / civil

le code pénal / civil

el derecho

le droit

constitucional

constitutionnel

administrativo

administratif

penal

pénal

civil

civil

mercantil

des affaires

fiscal

fiscal

laboral

du travail

consuetudinario

coutumier

internacional

international

las partes contratantes

les parties contractantes

contratar

contracter ; passer un contrat

contractual

contractuel

disponer

disposer

la disposición

la disposition

estipular

stipuler

la cláusula / la estipulación

la clause ; la stipulation

la vista / la audiencia

l'audience

el magistrado

le magistrat

la magistratura

la magistrature

procesar / inculpar

mettre en examen ; inculper

el juez (pl. jueces)

le juge

ser juez y parte

être juge et partie

estar imputado de

être mis en examen pour

el juez de menores

le juge des enfants

la comisión rogatoria

la commission rogatoire

judicial

judiciaire

recurrir / impugnar un acto

attaquer ; déférer un acte

hacer recurso de una decisión

faire appel d'une décision

el jurado

le jury populaire

el Colegio de Abogados

l'ordre des avocats

inapelable

sans appel

el recurso

le recours

interponer un recurso

intenter un recours

la abogacía

le barreau ; les avocats

el bufete

le cabinet (d'un avocat)

el mandamiento provisional

l'ordonnance de référé

consultar con un abogado / un letrado

consulter un avocat ; un juriste

el procurador

l'avoué

el veredicto

le verdict

el pleito / el proceso / la causa

le procès

el litigio

le litige

el procedimiento

la procédure

el sobreseimiento

le non-lieu

la absolución

l'acquittement

condenar / absolver

condamner / acquitter

la denuncia / la demanda / la querella

la plainte

la condena

la condamnation ; la peine

la condena condicional

le sursis

sin cumplimiento

avec sursis

la culpabilidad

la culpabilité

el culpable

le coupable

el verdugo

le bourreau

la ejecución

l'exécution

ejecutar

exécuter

archivar una denuncia

classer une plainte

presentar una denuncia contra alguien

porter plainte

presentar una demanda

intenter une action

decapitar

décapiter

el garrote vil

le garrot

la comparecencia

la comparution

la picota

le pilori

testimoniar / atestiguar

témoigner ; attester

declarar

témoigner en justice

ahorcar / colgar

pendre

la horca

le gibet

el cadalso / el patíbulo

l'échafaud

el testimonio

le témoignage

el testigo

le témoin

el juramento

le serment

jurar en falso

faire un faux serment

la coartada

l'alibi

el suplicio

le supplice

el ajusticiado

le supplicié

el procesado / el acusado

le prévenu ; l'accusé

el reo

l'accusé ; le condamné

el autor presunto

l'auteur présumé

la sospecha

le soupçon

sospechar

soupçonner

el sospechoso

le suspect

resarcir / indemnizar

dédommager ; indemniser

los daños y perjuicios

les dommages-intérêts

premeditado

prémédité

el demandante

le demandeur

el demandado

le défendeur

el defensor

le défenseur

el ministerio fiscal / la fiscalía

le ministère public ; le parquet

el fiscal

le procureur

el requerimiento

la réquisition

la acusación

le réquisitoire

la amonestación

l'admonestation

reprensible

répréhensible

el recurso de casación

le pourvoi en cassation