Nederlands In Gang - 1

We beginnen met kennismaken.

We start with getting acquainted
ما با آشنایی شروع می‌کنیم

We beginnen met kennismaken.

We start with getting acquainted
ما با آشنایی شروع می‌کنیم
We beginnen met = شروع می‌کنیم با
kennismaken = آشنا شدن

Wie ben jij?

Who are you?
تو چه کسی هستی؟
Wie = چه کسی
ben jij = هستی تو

Wat is jouw naam?

What is your name?
اسم تو چیست؟
Wat is = چیست
jouw naam = نام تو

Uit welk land kom je?

Which country are you from?
از کدام کشور آمده‌ای؟
Uit welk land = از کدام کشور
kom je = می‌آیی

De buurman van Susy

Susy's neighbour
همسایه سوزی

De buurman van Susy woont hier.

Susy's neighbour lives here
همسایه سوزی اینجا زندگی می‌کند
De buurman van Susy = همسایه سوزی
woont hier = اینجا زندگی می‌کند

Ik spreek met de buurman van Susy.

I talk with Susy's neighbour
من با همسایه سوزی صحبت می‌کنم
Ik spreek met = صحبت می‌کنم با
de buurman van Susy = همسایه سوزی

wie

who
چه کسی

Wie is dat?

Who is that?
او چه کسی است؟
Wie = چه کسی
is dat = آن است

Wie woont hier?

Who lives here?
چه کسی اینجا زندگی می‌کند؟
Wie = چه کسی
woont hier = اینجا زندگی می‌کند

vrouw

woman
زن

De vrouw leest een boek.

The woman is reading a book
زن در حال خواندن یک کتاب است
De vrouw = زن
leest een boek = یک کتاب می‌خواند

Ik zie een vrouw.

I see a woman
من یک زن می‌بینم
Ik zie = می‌بینم
een vrouw = یک زن

mevrouw

madam, Mrs.
خانم

Goedemorgen mevrouw.

Good morning, madam
صبح بخیر خانم
Goedemorgen = صبح بخیر
mevrouw = خانم

Mevrouw Jansen werkt hier.

Mrs. Jansen works here
خانم یانسن اینجا کار می‌کند
Mevrouw Jansen = خانم یانسن
werkt hier = اینجا کار می‌کند

zeg maar jij, hoor

just call me "you"
راحت باش، به من «تو» بگو

Zeg maar jij, hoor.

Just call me "you"
راحت باش، به من «تو» بگو
Zeg maar jij = تو بگو
hoor = خب، راحت باش

De docent zegt: zeg maar jij, hoor.

The teacher says: just call me "you"
معلم می‌گوید: راحت باش، به من تو بگو
De docent zegt = معلم می‌گوید
zeg maar jij, hoor = به من تو بگو

hoor

you know, okay
خب، مگه نه، راحت باش

Dat is niet erg, hoor.

That's not a problem, you know
این مشکلی نیست، خب
Dat is niet erg = این مشکل نیست
hoor = خب

Kom binnen, hoor.

Come in, please
بفرمایید داخل، خب
Kom binnen = داخل بیا
hoor = خب

Ik woon hier al twintig jaar.

I have lived here for twenty years
من بیست سال است که اینجا زندگی می‌کنم

Ik woon hier al twintig jaar.

I have lived here for twenty years
من بیست سال است که اینجا زندگی می‌کنم
Ik woon hier = من اینجا زندگی می‌کنم
al twintig jaar = بیست سال است

Mijn buurman woont hier al twintig jaar.

My neighbour has lived here for twenty years
همسایه من بیست سال است که اینجا زندگی می‌کند
Mijn buurman woont hier = همسایه من اینجا زندگی می‌کند
al twintig jaar = بیست سال است

al

already, for (duration)
از قبل، تاکنون

Ik werk hier al drie jaar.

I have worked here for three years
من سه سال است که اینجا کار می‌کنم
Ik werk hier = اینجا کار می‌کنم
al drie jaar = سه سال است

Ben je al klaar?

Are you already finished?
آیا از قبل کارَت تمام شده است؟
Ben je = آیا هستی
al klaar = از قبل آماده

we gaan verder met de les

we continue with the lesson
ما به درس ادامه می‌دهیم

We gaan verder met de les.

We continue with the lesson
ما به درس ادامه می‌دهیم
We gaan verder = ادامه می‌دهیم
met de les = با درس

Na de pauze gaan we verder met de les.

After the break we continue with the lesson
بعد از استراحت به درس ادامه می‌دهیم
Na de pauze = بعد از استراحت
gaan we verder met de les = به درس ادامه می‌دهیم

Heeft iedereen het boek?

Does everyone have the book?
آیا همه کتاب را دارند؟

Heeft iedereen het boek?

Does everyone have the book?
آیا همه کتاب را دارند؟
Heeft iedereen = آیا همه دارند
het boek = کتاب

Iedereen heeft het boek.

Everyone has the book
همه کتاب را دارند
Iedereen heeft = همه دارند
het boek = کتاب

We beginnen met tekst 1 op bladzijde 8.

We start with text 1 on page 8
ما با متن ۱ در صفحه ۸ شروع می‌کنیم

We beginnen met tekst 1 op bladzijde 8.

We start with text 1 on page 8
ما با متن ۱ در صفحه ۸ شروع می‌کنیم
We beginnen met = شروع می‌کنیم با
tekst 1 op bladzijde 8 = متن ۱ در صفحه ۸

De tekst staat op bladzijde 8.

The text is on page 8
متن در صفحه ۸ قرار دارد
De tekst staat = متن قرار دارد
op bladzijde 8 = در صفحه ۸

We gaan naar de tekst luisteren.

We are going to listen to the text
ما می‌خواهیم به متن گوش دهیم

We gaan naar de tekst luisteren.

We are going to listen to the text
ما می‌خواهیم به متن گوش دهیم
We gaan = می‌خواهیم
naar de tekst luisteren = به متن گوش دهیم

Luister goed naar de tekst.

Listen carefully to the text
با دقت به متن گوش کن
Luister goed = با دقت گوش کن
naar de tekst = به متن

We gaan de tekst ook lezen.

We are also going to read the text
ما همچنین می‌خواهیم متن را بخوانیم

We gaan de tekst ook lezen.

We are also going to read the text
ما همچنین می‌خواهیم متن را بخوانیم
We gaan = می‌خواهیم
de tekst ook lezen = متن را نیز بخوانیم

Ik lees de tekst.

I read the text
من متن را می‌خوانم
Ik lees = می‌خوانم
de tekst = متن

Tot straks

See you later
تا بعد

Tot straks.

See you later
تا بعد
Tot = تا
straks = بعداً

Oké, tot straks.

Okay, see you later
باشه، تا بعد
Oké = باشه
tot straks = تا بعد

Tot ziens

Goodbye
خداحافظ

Tot ziens.

Goodbye
خداحافظ
Tot ziens = خداحافظ

Bedankt en tot ziens.

Thank you and goodbye
متشکرم و خداحافظ
Bedankt = متشکرم
tot ziens = خداحافظ

Tot morgen

See you tomorrow
تا فردا

Tot morgen.

See you tomorrow
تا فردا
Tot = تا
morgen = فردا

We zien elkaar tot morgen.

We will see each other tomorrow
ما تا فردا یکدیگر را می‌بینیم
We zien elkaar = یکدیگر را می‌بینیم
tot morgen = تا فردا

Tot volgende week

See you next week
تا هفته آینده

Tot volgende week.

See you next week
تا هفته آینده
Tot = تا
volgende week = هفته آینده

Ik ben er weer, tot volgende week.

I'll be back, see you next week
دوباره می‌آیم، تا هفته آینده
Ik ben er weer = دوباره می‌آیم
tot volgende week = تا هفته آینده

het einde van de les

the end of the lesson
پایان درس

Het einde van de les is om vier uur.

The end of the lesson is at four o'clock
پایان درس ساعت چهار است
Het einde van de les = پایان درس
is om vier uur = ساعت چهار است

Aan het einde van de les krijgen we huiswerk.

At the end of the lesson we get homework
در پایان درس تکلیف دریافت می‌کنیم
Aan het einde van de les = در پایان درس
krijgen we huiswerk = تکلیف دریافت می‌کنیم

Goed gedaan!

Well done!
آفرین!

Goed gedaan!

Well done!
آفرین!
Goed gedaan = آفرین، خوب انجام دادی

Jullie hebben het goed gedaan.

You did a good job
شما کار را خوب انجام دادید
Jullie hebben = شما انجام داده‌اید
het goed gedaan = خوب انجام داده‌اید

Het huiswerk voor les 2 is:

The homework for lesson 2 is:
تکلیف درس ۲ این است:

Het huiswerk voor les 2 is klaar.

The homework for lesson 2 is ready
تکلیف درس ۲ آماده است
Het huiswerk voor les 2 = تکلیف درس ۲
is klaar = آماده است

Ik maak het huiswerk voor les 2.

I do the homework for lesson 2
من تکلیف درس ۲ را انجام می‌دهم
Ik maak = انجام می‌دهم
het huiswerk voor les 2 = تکلیف درس ۲

Herhaal de dialoog, met de audio op de website.

Repeat the dialogue with the audio on the website
گفتگو را با فایل صوتی موجود در وب‌سایت تکرار کن

Herhaal de dialoog.

Repeat the dialogue
گفتگو را تکرار کن
Herhaal = تکرار کن
de dialoog = گفتگو

Luister naar de audio op de website.

Listen to the audio on the website
به فایل صوتی موجود در وب‌سایت گوش کن
Luister naar = گوش کن به
de audio op de website = فایل صوتی در وب‌سایت

Leer de woorden.

Learn the words
لغات را یاد بگیر

Leer de woorden.

Learn the words
لغات را یاد بگیر
Leer = یاد بگیر
de woorden = لغات

Ik leer de woorden van hoofdstuk 1.

I learn the words of chapter 1
من لغات فصل ۱ را یاد می‌گیرم
Ik leer = یاد می‌گیرم
de woorden van hoofdstuk 1 = لغات فصل ۱

opdracht

assignment, exercise
تمرین، تکلیف

Maak opdracht 3.

Do exercise 3
تمرین شماره ۳ را انجام بده
Maak = انجام بده
opdracht 3 = تمرین ۳

De opdracht is niet moeilijk.

The assignment is not difficult
این تمرین دشوار نیست
De opdracht = تمرین
is niet moeilijk = دشوار نیست

controleer je antwoorden

check your answers
پاسخ‌های خود را بررسی کن

Controleer je antwoorden.

Check your answers
پاسخ‌های خود را بررسی کن
Controleer = بررسی کن
je antwoorden = پاسخ‌هایت

Ik controleer mijn antwoorden.

I check my answers
من پاسخ‌های خود را بررسی می‌کنم
Ik controleer = بررسی می‌کنم
mijn antwoorden = پاسخ‌های خودم

Bestudeer

study
مطالعه کن

Bestudeer de grammatica.

Study the grammar
گرامر را مطالعه کن
Bestudeer = مطالعه کن
de grammatica = گرامر

Wij bestuderen de tekst.

We study the text
ما متن را مطالعه می‌کنیم
Wij bestuderen = مطالعه می‌کنیم
de tekst = متن

groene

green
سبز

De groene knop is hieronder.

The green button is below
دکمه سبز در پایین قرار دارد
De groene knop = دکمه سبز
is hieronder = در پایین قرار دارد

Lees het groene blok.

Read the green block
بخش سبز را بخوان
Lees = بخوان
het groene blok = بخش سبز

blauwe

blue
آبی

Het blauwe blok bevat uitleg.

The blue block contains explanations
بخش آبی شامل توضیحات است
Het blauwe blok = بخش آبی
bevat uitleg = شامل توضیحات است

Kijk naar de blauwe knop.

Look at the blue button
به دکمه آبی نگاه کن
Kijk naar = نگاه کن به
de blauwe knop = دکمه آبی

blokken

blocks
بخش‌ها، بلوک‌ها

Bestudeer de groene en blauwe blokken.

Study the green and blue blocks
بخش‌های سبز و آبی را مطالعه کن
Bestudeer = مطالعه کن
de groene en blauwe blokken = بخش‌های سبز و آبی

De blokken bevatten uitleg.

The blocks contain explanations
این بخش‌ها شامل توضیحات هستند
De blokken = بخش‌ها
bevatten uitleg = شامل توضیحات هستند

hoofdstuk

chapter
فصل

Hoofdstuk 1 is interessant.

Chapter 1 is interesting
فصل ۱ جالب است
Hoofdstuk 1 = فصل ۱
is interessant = جالب است

Wij lezen een hoofdstuk per week.

We read one chapter per week
ما هر هفته یک فصل می‌خوانیم
Wij lezen = می‌خوانیم
een hoofdstuk per week = یک فصل در هفته

Bestudeer de groene en blauwe blokken van hoofdstuk 1.

Study the green and blue blocks of chapter 1
بخش‌های سبز و آبی فصل ۱ را مطالعه کن

Bestudeer de groene en blauwe blokken van hoofdstuk 1.

Study the green and blue blocks of chapter 1
بخش‌های سبز و آبی فصل ۱ را مطالعه کن
Bestudeer = مطالعه کن
de groene en blauwe blokken van hoofdstuk 1 = بخش‌های سبز و آبی فصل ۱

Wij bestuderen hoofdstuk 1.

We study chapter 1
ما فصل ۱ را مطالعه می‌کنیم
Wij bestuderen = مطالعه می‌کنیم
hoofdstuk 1 = فصل ۱

Kijk naar de grammaticavideo's van hoofdstuk 1.

Watch the grammar videos of chapter 1
ویدئوهای گرامر فصل ۱ را ببین

Kijk naar de grammaticavideo's van hoofdstuk 1.

Watch the grammar videos of chapter 1
ویدئوهای گرامر فصل ۱ را ببین
Kijk naar = نگاه کن به
de grammaticavideo's van hoofdstuk 1 = ویدئوهای گرامر فصل ۱

De grammaticavideo's helpen mij.

The grammar videos help me
ویدئوهای گرامر به من کمک می‌کنند
De grammaticavideo's = ویدئوهای گرامر
helpen mij = به من کمک می‌کنند

Schrijf een korte tekst over jezelf.

Write a short text about yourself
یک متن کوتاه درباره خودت بنویس

Schrijf een korte tekst over jezelf.

Write a short text about yourself
یک متن کوتاه درباره خودت بنویس
Schrijf = بنویس
een korte tekst over jezelf = یک متن کوتاه درباره خودت