16. 体重与节食

拆线 chāixiàn (医生说下周就可以拆线出院了。/ 伤口愈合得不错,明天来拆线。)

dgt. cắt chỉ (vết mổ, vết thương)

腰肌劳损 yāojī láosǔn (医生诊断他是腰肌劳损。/ 长期坐着工作容易引起腰肌劳损。)

cụm dt. lao tổn cơ thắt lưng, đau lưng mạn tính

药膏 yàogāo (每天在患处擦些药膏就行了。/ 这种药膏对皮肤过敏很有效。)

dt. thuốc mỡ, cao bôi

承受 chéngshòu (每个人的承受能力不同。/ 他承受着很大的工作压力。)

dgt. chịu đựng, gánh chịu, hứng chịu

过敏 guòmǐn (他吃了海鲜以后过敏了。/ 我对花粉过敏,春天很难受。)

dgt./tt. dị ứng; quá nhạy cảm

传染病 chuánrǎnbìng (几天之内,这场传染病就死了一万多人。/ 预防传染病要注意个人卫生。)

dt. bệnh truyền nhiễm, dịch bệnh

解救 jiějiù (百姓受苦,我却无法解救。/ 他们及时解救了被困的村民。)

dgt. cứu giúp, giải cứu

安慰 ānwèi (他一家又一家地看望病人,安慰他们的家人。/ 听到这个消息,我心里得到了一点儿安慰。)

dgt./dt. an ủi; sự an ủi, niềm khuây khỏa

抢 qiǎng (他伸手抢过药就喝了下去。/ 大家都抢着帮她搬东西。)

dgt. giành, giật lấy; tranh làm

捡 jiǎn (他在路上捡到一个钱包。/ 请把地上的垃圾捡起来。)

dgt. nhặt, lượm

祸 huò (俗话说:病从口入,祸从口出。/ 他那句话给自己惹了大祸。)

dt. tai họa, họa, tai vạ

清洁 qīngjié (食物的清洁工作是否做到位很重要。/ 保持环境清洁是每个人的责任。)

tt./dgt. sạch sẽ; làm sạch, vệ sinh

疾病 jíbìng (一不注意,疾病就找上门来了。/ 早睡早起可以预防很多疾病。)

dt. bệnh tật

口腔 kǒuqiāng (我们要注意口腔的卫生。/ 他去医院做了口腔检查。)

dt. khoang miệng

咕噜 gūlū (肚子饿了便会咕噜咕噜地叫。/ 他的肚子咕噜了一声,大家都笑了。)

tượng thanh/dgt. (tiếng) ọc ọc; kêu ọc ọc

胃液 wèiyè (胃中的胃液仍会继续分泌。/ 胃液可以帮助消化食物。)

dt. dịch vị

分泌 fēnmì (胃空了以后,胃液还在分泌。/ 眼睛会分泌泪液来保护自己。)

dgt. tiết ra, bài tiết

收缩 shōusuō (这时候胃的收缩便会逐渐扩大。/ 天冷的时候血管会收缩。)

dgt. co lại, co bóp; thu hẹp

扩大 kuòdà (胃的收缩逐渐扩大,发出声音。/ 公司打算扩大生产规模。)

dgt. mở rộng, khuếch đại, phình to

翻搅 fānjiǎo (胃里的液体和气体便会翻搅起来。/ 他心里像有什么东西在翻搅。)

dgt. khuấy đảo, cuộn lên

亲戚 qīnqi (掉了的肥肉又回到身上,甚至还带了更多"亲戚"来。/ 春节的时候我要去看望亲戚。)

dt. họ hàng, người thân

反弹 fǎntán (节食者大多要面对反弹的后果。/ 最近房价出现了明显的反弹。)

dgt./dt. bật lại, tăng trở lại; sự phản đàn

哭泣 kūqì (人们伤心的时候会哭泣。/ 她一个人在房间里悄悄哭泣。)

dgt. khóc, thổn thức

泪液 lèiyè (你的眼睛一直在产生着泪液。/ 泪液对眼睛有保护作用。)

dt. dịch lệ, nước mắt

干涩 gānsè (泪液能够使你的眼睛不干涩。/ 长时间看电脑眼睛会又干涩又累。)

tt. khô rát, khô khốc

特殊区域 tèshū qūyù (眼睛的某个特殊区域不停地产生泪液。/ 这里是一个受保护的特殊区域。)

cụm dt. vùng đặc biệt, khu vực đặc biệt

湿润 shīrùn (正是它使眼睛保持湿润。/ 听到这句话,她的眼睛湿润了。)

tt./dgt. ẩm ướt; làm ẩm, ướt đẫm

昼夜 zhòuyè (这些细管子昼夜地把泪液慢慢排出。/ 工人们昼夜不停地工作了三天。)

dt. ngày đêm, suốt ngày đêm

排出 páichū (小孔不能及时地把眼泪排出去。/ 运动可以帮助身体排出多余的水分。)

dgt. thải ra, đẩy ra ngoài

隐形眼镜 yǐnxíng yǎnjìng (戴隐形眼镜会让眼睛发干。/ 她戴隐形眼镜已经三年了。)

dt. kính áp tròng

滴眼药水 dī yǎnyàoshuǐ (有些人不得不滴眼药水来保持眼睛湿润。/ 睡前我给他滴了眼药水。)

cụm dgt. nhỏ thuốc nhỏ mắt

一旦 yídàn (一旦症状出现,搞清是哪种感染最重要。/ 一旦决定了,就不要轻易改变。)

lt./pht. một khi, hễ mà

症状 zhèngzhuàng (普通感冒的其他症状都较轻。/ 这些症状说明他只是着凉了。)

dt. triệu chứng

凭 píng (多数人都凭经验自己做"诊断"。/ 凭这张票可以免费入场。)

gt./dgt. dựa vào, căn cứ vào; dựa cậy

诊断 zhěnduàn (医生的诊断结果是急性咽炎。/ 他被诊断为普通感冒。)

dgt./dt. chẩn đoán; kết quả chẩn đoán

翻箱倒柜 fānxiāng dǎoguì (有人翻箱倒柜地找药吃。/ 他翻箱倒柜也没找到那张照片。)

tn. lục tung hòm tủ, tìm khắp mọi nơi

咬牙 yǎoyá (还有人咬牙挺着,不肯看医生。/ 再累他也咬着牙坚持下来了。)

dgt. nghiến răng (cố chịu)

挺着 tǐngzhe (他咬牙挺着,直到恢复健康。/ 病得这么重还硬挺着,太危险了。)

dgt.+着 gắng gượng chịu, ráng cầm cự

迫不及待 pòbùjídài (有人迫不及待地去找医生开抗生素。/ 他迫不及待地打开了那封信。)

tn. nôn nóng, không chờ nổi

开(药) kāi (yào) (医生给他开了些缓解症状的药。/ 请先挂号,医生才能开药。)

dgt. kê (đơn thuốc), viết đơn

抗生素 kàngshēngsù (普通感冒不需要服用抗生素。/ 抗生素不能随便乱吃。)

dt. thuốc kháng sinh

干脆 gāncuì (还有人干脆挂吊瓶。/ 他说话很干脆,从不拖泥带水。)

pht./tt. dứt khoát, thẳng thừng; chi bằng cứ

挂吊瓶 guà diàopíng (感冒了就挂吊瓶其实没有必要。/ 他发烧太厉害,医生让他挂吊瓶。)

cụm dgt. truyền dịch, truyền nước

挺不住 tǐng bu zhù (他挺不住了,才去医院看医生。/ 工作压力太大,再这样下去我快挺不住了。)

cụm động bổ. không chịu nổi nữa, không gắng nổi

嗓子 sǎngzi (感冒时嗓子干,咽东西不舒服。/ 他昨天唱歌唱得嗓子都哑了。)

dt. cổ họng; giọng nói

咽 yān / yàn (咽部症状较重时要当心咽炎。/ 他难受得连水都咽不下去。)

dt./dgt. yết hầu, họng; (yàn) nuốt

鼻涕 bítì (感冒时会出现流清鼻涕的症状。/ 孩子感冒了,鼻涕流个不停。)

dt. nước mũi

打喷嚏 dǎ pēntì (他一进屋就打了好几个喷嚏。/ 打喷嚏时应该用纸巾捂住口鼻。)

dgt. hắt hơi, hắt xì

病毒 bìngdú (普通感冒是由病毒引起的。/ 这种病毒传播得非常快。)

dt. virus, siêu vi

急性 jíxìng (这是病毒引起的急性鼻炎。/ 他是个急性子,受不了等待。)

tt. cấp tính; (chỉ người) nóng tính

鼻炎 bíyán (医生说他得的是急性鼻炎。/ 一到春天他的鼻炎就犯了。)

dt. viêm mũi

咽炎 yānyán (症状严重时要当心急性咽炎。/ 老师这个职业容易得咽炎。)

dt. viêm họng

缓解 huǎnjiě (可以吃些缓解症状的非处方药。/ 运动能有效缓解压力。)

dgt. làm dịu, giảm nhẹ, xoa dịu

非处方药 fēichǔfāngyào (如有必要可以吃些非处方药。/ 非处方药也不能长期随便吃。)

dt. thuốc không kê đơn (OTC)

疼痛 téngtòng (他的疼痛和烧灼感十分剧烈。/ 吃了药以后疼痛减轻了不少。)

dt./tt. cơn đau; đau đớn

烧灼 shāozhuó (嗓子有明显的烧灼感。/ 伤口被消毒水弄得烧灼般难受。)

dgt./tt. (cảm giác) nóng rát, bỏng rát

寻求 xúnqiú (这时就应该寻求医生的帮助。/ 他一直在寻求解决问题的办法。)

dgt. tìm kiếm, cầu (sự giúp đỡ)

治疗 zhìliáo (要借助抗生素的治疗,而非硬扛。/ 这种病及早治疗效果更好。)

dgt./dt. điều trị, chữa trị; việc điều trị

硬扛 yìngkáng (生病了不能一直硬扛着。/ 压力再大也别一个人硬扛。)

dgt. gắng gượng chống chọi, gồng chịu

搞清 gǎoqīng (搞清是哪种感染最重要。/ 我们得先搞清事情的经过。)

dgt. làm rõ, xác định rõ

耽误 dānwu (不要简单处理,以免耽误病情。/ 路上堵车耽误了半个小时。)

dgt. làm lỡ, làm chậm trễ