Lektion 9: Finnish (Swedish) → German

kesällä (på sommaren)

Im Sommer

kesäkuussa (i juni)

im Juni

joulukuun alussa (i böjran av december)

Anfang Dezember

joulukuun puolivälissä (i mitten av december)

Mitte Dezember

joulukuun lopussa (i slutet av december)

Ende Dezember

tammikuu (januari)

der Januar

helmikuu (februari)

der Februar

maaliskuu (mars)

der März

huhtikuu (april)

der April

tuokokuu (maj)

der Mai

kesäkuu (juni)

der Juni

heinäkuu (juli)

der Juli

elokuu (augusti)

der August

syyskuu (september)

der September

lokakuu (oktober)

der Oktober

marraskuu (november)

der November

joulukuu (december)

der Dezember

talvi (vinter)

der Winter

syksy (höst)

der Herbst

kevät (vår)

der Frühling / der Frühjahr

kesä (sommar)

der Sommer

hotelli (hotell)

das Hotel, -s

viime viikolla (förra veckan)

letzte Woche

stressi (stress)

der Stress

ylityöt (övertid)

die Überstunden

tällä viikolla (den här veckan, denna vecka)

diese Woche

rentoutuminen (avslappning, avkoppling)

die Entspannung

virkistys, lepo (rekreation, vila, paus)

die Erholung

lomaviikko (semestervecka)

die Urlaubswoche, -n

varaus (reservation)

die Reservierung, -en

nimellä (på namnet)

auf den Namen

kunnossa (i ordning)

in Ordnung

kahden hengen huone (rum för två personer, dubbelrum)

das Doppelzimmer, -

yö (natt)

die Nacht, -e+

allekirjoitus (underskrift)

die Unterschrift, -en

jostakin johonkin asti (från något till något)

von … bis

meidän ravintolassamme (på vår restaurang)

in unserem Restaurant

langaton nettiyhteys (trådlös internetuppkoppling)

das WLAN

ilmainen (gratis, kostnadsfri)

kostenlos

avain (nyckel)

der Schlüssel, -

asia selvä (allt klart)

alles klar

hissi

der Aufzug, -e+

matkalaukku

der Koffer, -

kantaa, pitää päällä (bära, ha på sig)

tragen

sijainti

die Lage, -n

tarjota (erbjuda)

bieten

mahdollisuus (möjlighet)

die Möglichkeit, -en

maisema (landskap)

die Landschaft, -en

ihana, kaunis (underbar, vacker)

herrlich

tehdä hyvää (göra gott)

gut tun

ylhäällä (uppe, ovan)

oben

vaeltaa (vandra)

wandern

ajaa maastopyörällä (åka mountainbike)

Mountainbike fahren

olla ohjelmassa (att vara med på programmet)

auf dem Programm stehen

rauha (fred, ro)

die Ruhe

suunnitelma (plan, projekt)

der Plan, -e+

minulta (från mig)

von mir

Minulla on varaus nimellä … (jag har en reservation under namnet …)

Ich habe eine Reservierung auf den Namen …

Onko teillä vapaata huonetta? (har ni ett rum ledigt)

Haben Sie ein Zimmer frei?

yhden hengen huone (rum för en person, enkelrum)

das Einzelzimmer

Kuinka monelle henkilölle? (för hur många personer)

Für wie viele Personen?

Kuinka pitkäksi aikaa jäätte? (hur länge vill ni stanna)

Wie lange möchten Sie bleiben?

yhdeksi yöksi (för en natt)

für eine Nacht

kahdeksi yöksi (för två nätter)

für zwei Nächte

viikoksi (för en vecka)

für eine Woche

Paljonko huone maksaa yöltä? (hur mycket kostar rummet per natt)

Was kostet das Zimmer pro Nacht?

Kuuluuko aamiainen hintaan? (ingår frukost med i priset)

Ist der Preis mit Frühstück?

Moneltako aamiainen on? (när serveras frukosten)

Wann gibt es Frühstück?

Onko huoneessa nettiyhteys? (finns det internetuppkoppling i rummet)

Gibt es WLAN im Zimmer?

Onko huoneessa kylpyamme vai suihku? (har rummet bad eller dusch)

Ist das Zimmer mit Bad oder Dusche?

Voitte syödä aamiaisenne kello 7.30-10.30 (Ni kan äta frukost mellan klockan 7.30 och 10.30.)

Sie können von 7.30 bis 10.30 Uhr frühstücken.

Maria puhelimessa. (Maria på telefonen)

Maria am Telefon.

Hän [nainen] ei ole nyt paikalla (hon är inte här nu)

Sie ist jetzt nicht da

Hän [mies] ei ole nyt tavattavissa. (han är inte tillgänglig nu)

Er ist jetzt nicht erreichbar

Kiitos soitosta! (tack för samtalet)

Vielen Dank für den Anruf!

herra Sven (Herr Sven)

Herr Sven

rouva Anna (Fru Anna)

Frau Anna

Täällä puhuu Anna (Anna talar här)

Hier spricht Anna

Voinko puhua rouva Anna kanssa? (får jag tala med fru Anna)

Kann ich bitte mit Frau Anna sprechen?

Voinko jättää viestin? (kan jag lämna ett meddelande)

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

Hän [nainen] voi soittaa minulle iltapäivällä takaisin. (hon kan ringa tillbaka på eftermiddagen)

Sie kann mich am Nachmittag zurückrufen.

Kuulemiin (adjö, farväl)

Auf Wiederhören

hei hei (hej då)

tschüss

nähdään pian (vi ses snart)

bis bald

nähdään myöhemmin (vi ses senare)

bis später

Mikä teidän nimenne onkaan? (vad var ert namn nu igen)

Wie ist Ihr Name nochmal?

Voitteko tavata? (kan ni bokstavera)

Können Sie bitte buchstabieren?

soittaa takaisin (ringa tillbaka)

zurück/rufen

piste (punkt, poäng)

der Punkt

peruuttaa (annullera, avboka)

stornieren

vahvistus (bekräftelse)

die Bestätigung

viettää (tillbringa, ge)

verbringen

matkakohde (destination, resmål)

das Reiseziel, -e

pyöräilyreitti (cykelväg)

die Fahrradroute, -n

mökki (stuga, hydda)

die Hütte, -n

ratsastaa (rida, åka)

reiten

retki (resa, utflykt)

der Ausflug, -e+

kelkkailu, pulkkailu (kälkeåkning, pulkaåkning)

das Rodeln

varata (boka)

buchen