invisible strings

Pull out of something

• витягувати щось

dive bar

• забігайлівка

• простенький бар

• старий місцевий бар

• невибагливий бар

wrapped

загорнутий, обгорнутий, огорнутий.

barbed

• колючий, із шипами, із зазубринами

• їдкий, уїдливий, дошкульний (про слова, жарти, коментарі)

wire

Дріт

barbed wire

колючий дріт

Chains

Ланцюги

to brave

сміливо зустрічати небезпеку, труднощі чи неприємні умови; наважитися пройти через щось.

steel

сталь

axe to grind

• мати прихований особистий інтерес

• мати власну вигоду або упередження

• просувати свої інтереси

💡 Запам’ятай фразу цілком: have an axe to grind. Її не перекладають буквально як «точити сокиру». Це стійкий вираз, який означає мати власний інтерес або прихований мотив.

heaven

Рай / небеса

райське задоволення

wondrous

дивовижний, чудесний, вражаючий

cab

Таксі (особливо в розмовній англійській)

Bad was the blood

• “bad blood” — це ідіома, яка означає:
  

  • ворожнечу

  • образу

  • конфлікт між людьми

Cut open

• розрізати щось так, щоб воно відкрилося всередину

to heal

заживати / зцілювати / одужувати

clues

• підказки

• сліди

• ознаки, що допомагають щось зрозуміти або розгадати

claim

• стверджувати

invisible string

невидима нитка

• ідею, що життя або всесвіт “з’єднує” людей

fate

доля

destiny

доля / призначення.

divine

• щось від Бога або щось ідеально прекрасне

intervention

втручання

p a t h

Шлях / стежка

everything falls into place

• усе стає на свої місця

• усе починає складатися логічно

• усе раптом стає зрозумілим і впорядковується

coincidences

Випадковості, співпадіння

pushing you towards

• підштовхувати тебе до чогось

• спрямовувати тебе в певному напрямку

• спонукати тебе наближатися до чогось

complexity

складність

коли щось не просте, а багатошарове і важке для повного розуміння

exploring

досліджувати / вивчати / відкривати щось.

bonds

• зв’язки / стосунки / міцні відносини між людьми

• також може означати пута, кайдани або облігації (фінанси) залежно від контексту

threads

Нитки

spiderweb

павутина

delicate

ніжний, тендітний, крихкий.

imperceptible

майже непомітний, невловимий

woven

between u s

• сплетений між нами

• переплетений між нами

• вплетений у наші стосунки / зв’язки

utterly

повністю, абсолютно, вкрай.

vital

життєво важливий, дуже необхідний.

fragile

крихкий, тендітний, ламкий

being torn apart

• бути розірваним на частини

• руйнуватися (фізично або емоційно)

• переживати сильний внутрішній біль або конфлікт

provide

надавати, забезпечувати, постачати

thriving

процвітаючий, успішний, такий що активно розвивається і добре “живе”.

attachment

язок або “прив’язаність”

bridging the

divide

• з’єднувати розділені сторони

dragging us down

• тягнути нас вниз

• погіршувати наш стан або ситуацію

• пригнічувати / знижувати рівень

cobwebs

павутиння (старе, запилене)