FOREIGN AID - AIR POLLUTION - LANGUAGES - STRESS

emergency aid in times of disaster → save lives

hỗ trợ khẩn cấp trong thời gian xảy ra thảm họa → cứu sống nhiều người

rebuild livelihoods and housing after a disaster

xây dựng lại sinh kế và nhà ở sau thảm họa

the provision of medical training, medicines and equipment can improve health and standards of living

cung cấp đào tạo y tế, thuốc men và thiết bị có thể cải thiện sức khỏe và mức sống

aid for agriculture → increase food production

viện trợ cho nông nghiệp → tăng sản xuất lương thực

projects that develop clean water and sanitation → improve health and living standards

các dự án phát triển nước sạch và vệ sinh → cải thiện sức khỏe và mức sống

diplomatic relations will be nurtured

quan hệ ngoại giao sẽ được củng cố

provide economic opportunities for the giver and the recipient

cung cấp cơ hội kinh tế cho cả nước viện trợ và nước nhận viện trợ

improved international relationships → form the foundation of trade talks and security agreements

mối quan hệ quốc tế được cải thiện → tạo nền tảng cho đàm phán thương mại và các thỏa thuận an ninh

increase the dependence of less economically developed countries on donor countries → loans → struggle to repay

tăng sự phụ thuộc của các nước kém phát triển vào các nước tài trợ → các khoản vay → khó trả nợ

corruption / increased bureaucracy → local politicians using aid for their own means or political gain

tham nhũng / quan liêu gia tăng → các chính trị gia địa phương sử dụng viện trợ cho mục đích cá nhân hoặc lợi ích chính trị

put political or economic pressure on receiving countries

gây áp lực chính trị hoặc kinh tế lên các nước nhận viện trợ

be offered as a political tool

được sử dụng như một công cụ chính trị

as a tool to control the recipient country in terms of favours → setting up military bases

như một công cụ để kiểm soát quốc gia nhận viện trợ thông qua các ưu đãi → thiết lập các căn cứ quân sự

aid for agriculture → sometimes does not benefit small farmers

viện trợ cho nông nghiệp → đôi khi không mang lại lợi ích cho các nông hộ nhỏ

fail to reach the right people / the intended recipients

không đến được đúng người / người nhận dự kiến

increase local prices (inflation)

làm tăng giá cả địa phương (lạm phát)

leave poorer countries deeper in debt and poverty

khiến các nước nghèo chìm sâu hơn vào nợ nần và nghèo đói

instead of using their funds to invest in profitable projects, they use them to repay debts

thay vì sử dụng nguồn vốn để đầu tư vào các dự án sinh lời, họ phải dùng để trả nợ

be spent poorly on projects that fail to…

bị chi tiêu kém hiệu quả cho các dự án không đạt được mục tiêu…

be spent with barely any transparency about where and how it was delivered

được chi tiêu với rất ít sự minh bạch về nơi và cách thức viện trợ được phân bổ

be targeted at poverty reduction

nhắm đến mục tiêu giảm nghèo

address global challenges including antimicrobial resistance, food security and building resilience to natural disasters

giải quyết các thách thức toàn cầu như kháng kháng sinh, an ninh lương thực và tăng khả năng chống chịu trước thiên tai

help to build a safer, healthier, more prosperous world for…

giúp xây dựng một thế giới an toàn hơn, khỏe mạnh hơn và thịnh vượng hơn cho…

vaccinate children against preventable diseases

tiêm phòng cho trẻ em chống lại các bệnh có thể phòng ngừa được

help people work their way out of poverty

giúp mọi người thoát khỏi nghèo đói

in a time of deep economic uncertainty

trong thời kỳ bất ổn kinh tế nghiêm trọng

power plants, manufacturing facilities, waste incinerators, furnaces and other types of fuel-burning heating devices (the burning of fossil fuels such as coal, oil and natural gas)

nhà máy điện, cơ sở sản xuất, lò đốt chất thải, lò nung và các thiết bị đốt nhiên liệu khác (đốt nhiên liệu hóa thạch như than, dầu và khí tự nhiên)

agricultural activities (the use of insecticides, pesticides and fertilizers)

hoạt động nông nghiệp (sử dụng thuốc diệt côn trùng, thuốc trừ sâu và phân bón)

mining operations

các hoạt động khai thác khoáng sản

deforestation → the need for pastureland and growing fields → the removal of trees

phá rừng → nhu cầu mở rộng đồng cỏ chăn nuôi và đất trồng trọt → chặt hạ cây cối

waste → landfills → generate methane (greater demand for dumping grounds → a significant source of methane production)

chất thải → bãi chôn lấp → tạo ra khí mê-tan (nhu cầu bãi chôn lấp tăng → nguồn phát thải mê-tan đáng kể)

population growth and urbanisation

gia tăng dân số và đô thị hóa

dust → large areas of open land (little or no vegetation) → wind → create dust storms

bụi → vùng đất rộng lớn (ít hoặc không có thảm thực vật) → gió → tạo ra bão bụi

wildfires → prolonged dry periods caused by seasonal changes and a lack of precipitation

cháy rừng → thời kỳ khô hạn kéo dài do thay đổi mùa và thiếu lượng mưa

volcanic activity → produce tremendous amounts of sulfur, chlorine and ash

hoạt động núi lửa → tạo ra lượng lớn lưu huỳnh, clo và tro

various health problems (reduced lung function, asthma and other respiratory illnesses), premature death

nhiều vấn đề sức khỏe (giảm chức năng phổi, hen suyễn và các bệnh hô hấp khác), tử vong sớm

environmental effects

tác động đến môi trường

damage crops and forests

phá hoại mùa màng và rừng

global warming → rising sea levels, melting ice; air pollution → directly contaminate the surface of water bodies and soil → kill young trees and other plants

nóng lên toàn cầu → mực nước biển dâng, băng tan; ô nhiễm không khí → làm ô nhiễm trực tiếp bề mặt nguồn nước và đất → giết chết cây non và các loài thực vật khác

acid rain → degrade water quality in rivers, lakes and streams, cause buildings and monuments to decay

mưa axit → làm suy giảm chất lượng nước ở sông, hồ và suối, làm các tòa nhà và di tích xuống cấp

animals → exposure to air pollution → birth defects, diseases and lower reproductive rates

động vật → tiếp xúc với ô nhiễm không khí → dị tật bẩm sinh, bệnh tật và tỷ lệ sinh sản thấp hơn

adopt laws to regulate emissions

thông qua luật để kiểm soát lượng khí thải

take public transportation instead of driving a car

đi phương tiện giao thông công cộng thay vì lái xe

ride a bike instead of travelling in carbon dioxide-emitting vehicles

đi xe đạp thay vì sử dụng các phương tiện thải khí CO₂

install pollution control devices

lắp đặt thiết bị kiểm soát ô nhiễm

buy emission allowances

mua hạn ngạch phát thải

encourage the use of environmentally friendly energy sources

khuyến khích sử dụng các nguồn năng lượng thân thiện với môi trường

raise public awareness through campaigns

nâng cao nhận thức cộng đồng thông qua các chiến dịch

replace gasoline-fueled cars with zero-emission vehicles

thay thế xe chạy bằng xăng bằng xe không phát thải

minority languages

những ngôn ngữ thiểu số

commonly spoken languages

những ngôn ngữ được nói phổ biến

the most widely spoken language

ngôn ngữ được nói rộng rãi nhất

speak the same language

nói cùng một ngôn ngữ

foreign language / second language

ngoại ngữ / ngôn ngữ thứ hai

mother tongue

tiếng mẹ đẻ

local dialects

tiếng địa phương

the world's linguistic heritage

di sản ngôn ngữ của thế giới

a common means of communication

một phương thức giao tiếp phổ biến

have a high level of proficiency in…

thành thạo một ngôn ngữ nào đó

be able to hold a conversation in…

có khả năng giao tiếp bằng một ngôn ngữ nào đó

adopt the dominant language

sử dụng ngôn ngữ chiếm ưu thế

be a vital part of…

là một phần thiết yếu của…

be in danger of extinction

đứng trước nguy cơ tuyệt chủng

allow a language to disappear

để một ngôn ngữ biến mất

encounter language barriers

gặp phải rào cản ngôn ngữ

misunderstanding and miscommunication

sự hiểu lầm và giao tiếp sai lệch

lead to tension and conflicts

dẫn đến căng thẳng và xung đột

expensive language programmes

các chương trình ngôn ngữ tốn kém

language preservation

sự bảo tồn ngôn ngữ

make every possible effort to protect / save…

nỗ lực hết sức để bảo vệ / gìn giữ…

the traditional and cultural values attached to…

những giá trị văn hóa và truyền thống gắn liền với…

contribute to cultural diversity

góp phần vào sự đa dạng văn hóa

linguistic diversity

sự đa dạng ngôn ngữ

maintain the identity and heritage of a community

duy trì bản sắc và di sản của một cộng đồng

get deeper insights into different ways of thinking and living of different cultures and peoples across the globe

có cái nhìn sâu sắc hơn về cách suy nghĩ và lối sống của các nền văn hóa và dân tộc khác nhau trên thế giới

language education policy

chính sách giáo dục ngôn ngữ

support language learning

hỗ trợ việc học ngôn ngữ

machine translation

dịch máy

a foreign language / a second language

ngoại ngữ / ngôn ngữ thứ hai

be a waste of time

tốn thời gian

translation apps

các ứng dụng dịch thuật

witness a decline in linguistic diversity

chứng kiến sự suy giảm về đa dạng ngôn ngữ

heritage language

ngôn ngữ được truyền lại qua nhiều thế hệ

English

Vietnamese

shield somebody from something

bảo vệ ai đó khỏi điều gì

an essential part of life

một phần thiết yếu của cuộc sống

complete important tasks

hoàn thành các nhiệm vụ quan trọng

fail to do something

thất bại / không làm được việc gì

dampen your spirits

làm giảm tinh thần

overcome life's challenges

vượt qua những thử thách của cuộc sống

feel a greater sense of control

cảm thấy mình kiểm soát mọi việc tốt hơn

develop a realistic, practical plan

xây dựng một kế hoạch thực tế và khả thi

fit your own needs

phù hợp với nhu cầu của bản thân

lead a more peaceful life

sống một cuộc sống bình yên hơn

life-altering events

những sự kiện làm thay đổi cuộc đời

care for a loved one during illness

chăm sóc người thân trong thời gian bị bệnh

deal with a painful loss

đối mặt với một mất mát đau đớn

live through a difficult divorce

trải qua một cuộc ly hôn đầy khó khăn

feel completely overwhelmed

cảm thấy hoàn toàn choáng ngợp

be key foundations of happiness

là nền tảng chính của hạnh phúc