A GOOD TURN OF PHRASE 150 idioms

down in the dumps

buồn bã, chán nản

keep sb in the dark

giữ ai trong tình trạng không biết thông tin

not be all it’s cracked up to be

không tốt/không tuyệt như lời đồn

catch sb’s eye

thu hút sự chú ý của ai

right up one’s street

rất hợp với sở thích/khả năng của ai

take things easy

thư giãn, không làm việc quá sức

off the beaten track

ở nơi hẻo lánh, ít người biết đến

come down to earth with a bump

trở lại thực tế một cách đột ngột, thường là sau một thất vọng

in one’s element

ở trong môi trường mình cảm thấy thoải mái, phát huy tốt nhất

the crack of dawn

lúc bình minh, sáng tinh mơ

get away from it all

rời xa mọi thứ để thư giãn

run-of-the-mill

bình thường, tầm thường, không có gì đặc biệt

as brown as a berry

rám nắng, da nâu vì phơi nắng

round-the-clock

suốt ngày đêm, liên tục

one’s best bet

lựa chọn/biện pháp tốt nhất

over the moon

cực kỳ vui sướng

get into the swing of sth

bắt đầu quen và hào hứng với một hoạt động

steer clear of sth

tránh xa điều gì

let one’s hair down

thư giãn, thoải mái và vui chơi hết mình

a new lease of life

một sức sống/cơ hội mới

an old flame

người yêu cũ

steal sb’s heart

chiếm được tình cảm của ai

the man of one’s dreams

người đàn ông trong mơ

be/fall head over heels in love

yêu say đắm

break sb’s heart

làm ai đau khổ vì tình

a change of heart

sự thay đổi tình cảm/ý định

wear one’s heart on one’s sleeve

công khai thể hiện cảm xúc

see eye to eye

hoàn toàn đồng quan điểm

all’s fair in love and war

trong tình yêu và chiến tranh, mọi thủ đoạn đều có thể chấp nhận

be the bee’s knees

là người/vật xuất sắc, tuyệt vời

donkey’s years

một khoảng thời gian rất dài

bury the hatchet

làm hòa, chấm dứt bất hòa

the apple of sb’s eye

người/vật được ai yêu quý nhất

the black sheep of the family

người khác biệt/bị coi là lệch khỏi gia đình

play hard to get

giả vờ không quan tâm để khiến người khác theo đuổi

like putty in sb’s hands

hoàn toàn chịu sự chi phối của ai

drive sb round the bend

làm ai phát điên, cực kỳ khó chịu

tie the knot

kết hôn

in clover

sống sung túc, an nhàn

blood is thicker than water

tình thân quan trọng hơn các mối quan hệ khác

give sb the boot

sa thải ai

a lame duck

người/vật yếu kém, không hiệu quả

feel the pinch

cảm thấy khó khăn về tài chính

in the red

đang nợ tiền/thua lỗ

hit rock bottom

chạm đáy, rơi vào tình trạng tồi tệ nhất

in the black

có lãi, không nợ nần

play with fire

làm điều nguy hiểm, tự chuốc lấy rủi ro

step into sb’s shoes

thay thế/đảm nhận vị trí của ai

a firm hand

sự quản lý nghiêm khắc, cứng rắn

pay dividends

đem lại kết quả/lợi ích tốt

a small fortune

một khoản tiền rất lớn

mean business

nghiêm túc, thực sự có ý định làm gì

get sth off the ground

bắt đầu và đưa một dự án/công việc hoạt động được

bear fruit

đem lại kết quả

live on a shoestring

sống với ngân sách rất eo hẹp

burn the midnight oil

thức khuya làm việc/học tập

be rolling in it

rất giàu, có rất nhiều tiền

keep one’s head above water

cố gắng tồn tại, xoay xở để không rơi vào khó khăn hoàn toàn

money down the drain

tiền bị lãng phí vô ích

tighten one’s belt

thắt chặt chi tiêu

food for thought

điều đáng suy ngẫm

whet one’s appetite

kích thích sự thèm muốn/hứng thú

at a loss for words

không biết nói gì

make one’s mouth water

khiến ai thèm ăn

cut corners

làm qua loa, bỏ bớt các bước để tiết kiệm thời gian/tiền

in full swing

đang diễn ra sôi nổi

pull a few strings

dùng ảnh hưởng/quan hệ để đạt được điều gì

cannot hold a candle to sb/sth

không thể sánh bằng ai/cái gì

pick up the tab

trả hóa đơn

feast one’s eyes on sb/sth

thỏa thích ngắm nhìn ai/cái gì

not be one’s cup of tea

không phải sở thích của mình

scrape the bottom of the barrel

phải dùng đến lựa chọn tệ nhất vì không còn lựa chọn tốt

break the ice

phá tan sự ngượng ngùng ban đầu

be in the soup

gặp rắc rối

turn sb’s stomach

khiến ai ghê tởm/buồn nôn

cast pearls before swine

đem thứ quý giá cho người không biết trân trọng

it’s no use crying over spilt milk

chuyện đã rồi thì không nên tiếc nuối

sour grapes

tỏ vẻ coi thường thứ mình không thể có

as dry as a bone

khô khốc, hoàn toàn không có nước

up to scratch

đạt tiêu chuẩn yêu cầu

take sth with a pinch of salt

không hoàn toàn tin điều gì

at death’s door

gần kề cái chết, bệnh rất nặng

off colour

không khỏe, trông không được khỏe

full of beans

tràn đầy năng lượng

go downhill

trở nên tồi tệ hơn

nothing but skin and bone

gầy trơ xương

a shadow of one’s former self

không còn khỏe mạnh/phong độ như trước

up and about

đã có thể đi lại, hoạt động sau khi bị bệnh

as strong as an ox

khỏe như trâu

ripe old age

tuổi già cao

kick the bucket

chết

alive and kicking

vẫn khỏe mạnh, vẫn hoạt động tốt

touch and go

tình trạng rất nguy hiểm, kết quả chưa chắc chắn

the writing is on the wall

dấu hiệu cho thấy điều xấu sắp xảy ra

hold one’s own

đủ khả năng cạnh tranh/đối phó

grin from ear to ear

cười toe toét, cực kỳ vui