grammaire F

depuis + présent

وقتی کاری در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد از depuis + زمان + فعل حال استفاده می‌کنیم؛ مثال: Je cherche un emploi depuis deux ans.

depuis + imparfait

در روایت گذشته، برای بیان مدت یک وضعیت یا عمل ادامه‌دار در گذشته ممکن است imparfait بیاید.

Passé composé

برای اتفاق مشخص و کامل‌شده در گذشته؛ مثال: Ils se sont inscrits à une formation.

Imparfait

برای توصیف، حالت، عادت یا وضعیت ادامه‌دار در گذشته؛ مثال: Je restais réservée.

se dire

فعل pronominal به معنی «با خود گفتن»؛ مثال: Je me suis dit que…

se vendre

در زمینه کاری به معنی «خود را خوب معرفی و توانایی‌های خود را ارائه کردن» است، نه «خود را فروختن» به معنای واقعی.

être à l’aise

یک عبارت ثابت به معنی «احساس راحتی داشتن»

être fier de

ساختار être + adjectif + de؛ به معنی «به چیزی افتخار کردن»

réussir à

بعد از réussir برای بیان موفقیت در انجام کاری از à + infinitif استفاده می‌شود.

essayer de

بعد از essayer برای بیان کاری که فرد سعی می‌کند انجام دهد از de + infinitif استفاده می‌شود.

oser + infinitif

بعد از oser معمولاً مستقیماً infinitif می‌آید؛ مثال: oser poser des questions.

que

در «les gens que je connais»، que مفعول فعل connaître است.

qui

اگر ضمیر موصولی نقش فاعل داشته باشد از qui استفاده می‌کنیم.

être à la recherche de + nom

در جستجویِ چیزی بودن؛ مثال: être à la recherche d’un emploi

depuis + مدت زمان

از … پیش / به مدت …؛ برای عملی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد

depuis quelques mois

از چند ماه پیش

depuis plusieurs années

از چند سال پیش

se sont inscrits

Passé composé فعل pronominal s’inscrire؛ ثبت‌نام کردند

ont participé

Passé composé فعل participer؛ شرکت کردند

se sont glissés

Passé composé فعل pronominal se glisser؛ وارد شدند / بین دیگران قرار گرفتند

je me suis dit

Passé composé فعل se dire؛ با خودم گفتم

je me suis améliorée

Passé composé فعل s’améliorer؛ پیشرفت کردم

je ne connaissais pas

Imparfait فعل connaître؛ نمی‌شناختم

je n’osais pas

Imparfait فعل oser؛ جرئت نداشتم

je restais

Imparfait فعل rester؛ می‌ماندم / معمولاً گوشه‌گیر بودم

je voulais

Imparfait فعل vouloir؛ می‌خواستم

je me suis dit que + phrase

با خودم گفتم که…

vouloir + infinitif

خواستنِ انجام کاری

essayer de + infinitif

سعی کردن / امتحان کردنِ انجام کاری

réussir à + infinitif

موفق شدن به انجام کاری

oser + infinitif

جرئت انجام کاری را داشتن

permettre de + infinitif

امکان / اجازه انجام کاری را دادن

avoir confiance en + nom

به … اعتماد داشتن

être fier / fière de + nom

به … افتخار کردن

s’améliorer à + infinitif

در انجام کاری بهتر شدن