Edito 62: Wyrażanie sprzeciwu i przyzwolenia (Opposition et Concession)

Lista słownictwa obejmująca francuskie spójniki i wyrażenia służące do wyrażania opozycji (sprzeciwu) i koncesji (przyzwolenia) wraz z wymaganymi trybami gramatycznymi (indicatif, subjonctif, infinitif).

alors que / tandis que + indicatif

• Example: Je préfère le thé alors que ma sœur aime le café.

podczas gdy, natomiast

contrairement à / à l'opposé de + nom

• Example: Contrairement à mon père, ma mère adore voyager.

w przeciwieństwie do

contrairement à ce que / à l'opposé de ce que + indicatif

• Example: Contrairement à ce que vous pensez, ce livre est très intéressant.

w przeciwieństwie do tego, co

au lieu de + infinitif

• Example: Au lieu de sortir, je préfère rester chez moi.

zamiast

mais

• Example: J'ai envie de manger des glaces, mais il fait trop froid.

ale

or

• Example: J'étais occupé, or je suis enfin libre.

tymczasem, otóż

cependant

• Example: Il pleut, cependant, nous allons sortir.

jednak, niemniej jednak

néanmoins

• Example: La tâche est difficile, néanmoins, je vais l'accomplir.

niemniej jednak

par contre

• Example: Il fait chaud ici, par contre, il fait frais dehors.

natomiast, za to

en revanche

• Example: Il a raté son examen; en revanche, il a bien réussi au travail.

natomiast, z drugiej strony

au contraire

• Example: Je ne trouve pas cela ennuyeux, au contraire.

przeciwnie

à l'inverse

• Example: À l'inverse de son frère, elle est très timide.

odwrotnie

même si + indicatif

• Example: Même si je suis fatigué, je vais au gym.

nawet jeśli, chociaż

bien que + subjonctif

• Example: Bien qu'il pleuve, nous sortons.

chociaż, mimo że

quoique + subjonctif

• Example: Quoique fatigué, il a continué à travailler.

chociaż

encore que + subjonctif

• Example: Encore qu'elle soit malade, elle a décidé d'aller au travail.

chociaż, aczkolwiek

malgré + nom

• Example: Malgré la pluie, nous avons fait du vélo.

mimo

en dépit de + nom

• Example: En dépit de son terrible mal de tête, elle a assisté à la réunion.

pomimo

pourtant

• Example: Il est très tard, pourtant je ne suis pas fatigué.

jednak, mimo to

toutefois

• Example: Je ne suis pas d'accord; toutefois, j'écoute ton avis.

jednakże

quand même

• Example: Il pleuve, mais je sortirai quand même.

mimo wszystko

tout de même

• Example: J'ai mal à la tête, mais je vais tout de même travailler.

mimo wszystko

malgré tout

• Example: Malgré tout ce qui s'est passé, je garde espoir.

mimo wszystko

avoir beau + infinitif

• Example: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.

na próżno, choćby nawet

ça n'empêche pas que + indicatif

• Example: Ça n'empêche pas que je l'aime.

to nie przeszkadza, że

il n'empêche que + indicatif

• Example: Il n'empêche que ça me gêne.

niemniej jednak, mimo to