Idi & Collo 5 (2)

For the longest time

trong một thời gian rất dài, suốt một thời gian dài, lâu lắm rồi, từ rất lâu rồi

I did not see that coming

Tôi không ngờ chuyện đó xảy ra, Tôi không đoán trước được chuyện đó, Tôi hoàn toàn không lường trước được

Water under the bridge

chuyện đã qua rồi, chuyện cũ bỏ qua đừng nhắc lại nữa, mọi chuyện đã qua không còn quan trọng nữa, đã tha thứ / đã không còn để bụng nữa

No hard feelings

Không có cảm xúc khó chịu, giận, cay cú, để bụng hay cảm xúc tiêu cực gì còn sót lại; Không để bụng đâu, Không có ác cảm gì đâu, Không sao, mình vẫn ổn

Serves you right!

Đáng đời bạn! Cho chừa! Đáng lắm! Bạn bị vậy là đúng rồi! (dùng khi ai đó gặp hậu quả xấu vì chính hành động sai, ngu ngốc, ích kỷ, hoặc liều lĩnh của họ)

In a row /roʊ/ = back-to-back = straight

liên tiếp, liền nhau, nối tiếp nhau không bị ngắt quãng

I owe you one/ a favor/ big time

Tôi nợ bạn một lần. Tôi nợ bạn một ân tình. Lần sau tôi sẽ trả ơn bạn. Cảm ơn nha, tôi sẽ nhớ ơn bạn vụ này. Bạn giúp tôi lần này, tôi sẽ giúp lại khi có dịp

Live and let live

Mình sống đời mình, để người khác sống đời họ, mỗi người sống một kiểu mà. Ai sống sao kệ họ, miễn không hại ai. Tôn trọng cách sống của người khác. Đừng phán xét quá nhiều. Sống thoải mái và để người khác cũng được thoải mái

live it up

tận hưởng hết mình, ăn chơi / vui chơi hết cỡ, sống cho đã, tận hưởng cuộc sống một cách thoải mái, xài tiền, đi chơi, ăn uống, vui vẻ hơn bình thường

Don’t judge a book by its cover

Đừng đánh giá người/vật chỉ qua vẻ bề ngoài. Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong. Đừng vội kết luận chỉ dựa trên ấn tượng ban đầu.

It’s not rocket science

Cái này đâu có gì khó đâu. Có gì khó hiểu, phức tạp đâu

I’m in the middle of something = I’m tied up

Tôi đang bận làm dở một việc. Tôi đang làm việc gì đó giữa chừng. Tôi đang mắc việc. Tôi đang bận một chút. Giờ tôi chưa tiện nói/chưa tiện làm việc khác

(be) a role model = set an example

làm gương, làm mẫu cho người khác noi theo, thể hiện một chuẩn mực tốt để người khác học theo

What’s in it for me? = What do I get out of it? = How does this benefit me? = Is it worth it for me? = Why should I do this?

Tôi được lợi gì? Tôi có được gì trong chuyện này? Chuyện này có lợi gì cho tôi? Tôi giúp thì tôi được gì?

tit for tat

ăn miếng trả miếng, trả đũa qua lại, anh làm tôi sao, tôi làm lại anh vậy, bên này đáp trả bên kia bằng hành động tương tự

back and forth

qua lại, tới lui

go around in circles

nói vòng vòng, làm tới làm lui mà không đi tới đâu, cứ lặp lại một vấn đề mà không giải quyết được, loay hoay mãi không có tiến triển

Shake a leg! = Get moving! = Hurry up!

Nhanh lên! Lẹ lên! Khẩn trương lên! Đi nhanh lên! Đừng lề mề nữa!

Cut it out = Knock it off = Stop it = Quit it = Enough (already) = Can you not?

Thôi đi. Dừng lại đi. Đừng làm vậy nữa. Thôi cái trò đó đi. (dùng khi ai đó đang làm điều gây khó chịu, phiền, trẻ con, quá đáng, hoặc không phù hợp)

You’re dead meat = You’re toast /toʊst/ = You’re done for

Bạn tiêu rồi. Bạn chết chắc rồi. Bạn tới số rồi. Bạn gặp rắc rối lớn rồi.