Карточки Theatre. Success

to be filled to capacity

быть заполненным до отказа

a gripping production

захватывающая постановка

a joyous production

постановка, приносящая радость

a disturbing play

волнительная пьеса

to be full of (psychological) nuance

быть полным (психологических) нюансов

to carry a universal message

нести универсальный (понятный всем) посыл

to drive the message home

донести посыл до зрителя

to enter into a part

вжиться в роль

to be a real standout

быть выдающимся актёром

to have the audience rolling in the aisle / to have everyone in stitches

рассмешить зрителей до колик

to grip the audience / to move the audience / to electrify the audience

зажечь публику

enthusiastic / responsive / sympathetic / appreciative (audience)

отзывчивые, неравнодушные зрители

to break into thunderous / heavy / lengthy / enthusiastic / loud applause

разразиться аплодисментами

to take curtain calls

выходить на поклон

to give an encore / to play smth as an encore

выйти на бис

to get an encore

быть вызванным на бис

to be a box office winner / to be a huge box office success / to be a good box-office / to be the commercial hit

иметь кассовый успех

to click with the public / to get over the footlights / to bring down the house

пользоваться успехом у публики

to play to capacity / to draw capacity audiences / to play to a capacity audience

собирать полные залы

to get favourable reviews

получить положительные отзывы

to receive wide acclaim

получить широкое признание

never-to-be-forgotten performance

незабываемое представление

imaginative production

оригинальная постановка

perfect technique

безупречная техника

fabulous scenery

сказочные декорации

highly effective costumes

впечатляющие костюмы