french - la criminalité

un acte gratuit de vandalisme

a pointless act of vandalism

un(e) agresseur(-euse)

an attacker

un agression

an attack

blesser

to injure

une blessure

an injury

braquer une arme sur quelqu’un

point a weapon at someone

un(e) cambrioleur(-euse)

a burglar

un cambriolage

a burglary

cambrioler

to burgle

commettre un crime

to commit a crime

un(e) complice

an accomplice

un comportement provocative

provocative behaviour

un coup de couteau

a stabbing

un(e) criminel(le)

a criminal

la délinquance juvénile

juvenile delinquency

un(e) délinquant(e)

a delinquent

prendre de la drogue peut mener à la criminalité

taking drugs can lead to crime

si on devient accro, on est obligé quelquefois de voler pour s’acheter sa dose

if one becomes addicted, one is sometimes forced to steal to buy one’s drugs

l’abus d’alcool est souvent la cause de beaucoup de violence gratuite le samedi soir quand les pubs et les boîtes de nuit ferment

alcohol abuse is often the cause of a lot of gratuitous violence on saturday evenings when the pubs and nightclubs close

beaucoup de jeunes ont peur de rentrer tard chez eux à pied le week-end

a lot of young people are afraid to walk home late at the weekend

quand les jeunes boivent trop, ils sont incapables de se défendre s’il sont attaqués par des voyous

when young people drink too much, they are unable to defend themselves if they are attacked by thugs

il y a des bandes de voyous qui cherchent exprès la bagarre et la violence

there are gangs of thugs who are deliberately looking for fights and violence

mes amis et moi, nous sommes obligés de prendre un taxi pour rentrer à la maison

my friends and i are obliged to take a taxi home

le nombre de jeunes qui traînent dans les rues et qui cherchent la bagarre augmente dans les grandes villes

the number of young people who roam the streets looking for a fight is increasing in the big cities

bien sûr, il y a d’autre raisons: l’impact de médias, les problèmes sociaux, les inégalités sociales, la négligence parentale, l’écart entre les riches et les pauvres, le culte de l’individu

of course, there are other reasons: the impact of the media, social problems, social exclusion, parental neglect, the gap between rich and poor, the cult of the individual

la publicité nous fait croire que chacun a par principe le droit de tout obtenir de la vie, car « il le vaut bien»

advertising lets us believe that everyone has the right to everything in life because “he/she is worth it”

les jeunes qui sont au chômage, qui n’occupent aucune place reconnue dans la société, qui se heurtent à des discrimination à l’embauche á cause de leur adresse, sont souvent très vulnérables aux tentations offertes par les revendeurs de drogue

young people who are unemployed, who have no recognised place in society, who meet with job discrimination because of where they live, are often very vulnerable to the temptations offered by drug pushers

des hommes et des femmes sont froidement assassinés par les trafiquants de drogue

men and women are assassinated in cold blood by drug traffickers

des passants innocents sont traumatisés/choqués par la brutalité des actes

innocent passers-by are traumatised/shocked by the brutality of the acts