Test 6

Intuitive faculties & Rational faculties

Năng lực trực giác & Năng lực lý trí / tư duy

Work out

Dày công xây dựng / Phát triển chi tiết (một lý thuyết)

Wearisome volumes

Những pho sách dày cộp / Khô khan, mệt mỏi

Originator of a new aesthetic

Người khởi xướng một trường phái thẩm mỹ mới

Frenzy of inspiration

Cơn cuồng nhiệt của nguồn cảm hứng sáng tác

Harmonious order

Trật tự hài hòa

Bracing element of craftsmanship

Yếu tố kỹ nghệ thủ công vững chắc và đầy sinh khí

Dominates artists' outlook

Chi phối tư duy / Quan điểm của các nghệ sĩ

Linear perspective

Quy tắc phối cảnh tuyến tính (hội họa)

Anatomy

Giải phẫu học (trong hội họa/điêu khắc)

Lack of discrimination

Sự thiếu khả năng phân biệt đúng sai / Máy móc

Narrow fixation

Sự chăm chăm / Tự gò ép hẹp hòi

Large context

Bối cảnh / Bức tranh tổng thể

Single-minded

Đơn nhiệm / Chỉ tập trung vào một mục tiêu

Literal-minded

Cập máy / Hiểu theo nghĩa đen một cách cứng nhắc

Simpleminded

Đơn giản hóa / Nông cạn

Imperfectly understood approximations

Các phép xấp xỉ chưa được hiểu một cách hoàn hảo

Maintain appropriate scepticism

Giữ thái độ hoài nghi đúng mực

Quantum field-theoretical equations

Các phương trình lý thuyết trường lượng tử

Disregard for purely technical features

Sự gạt bỏ / Không bận tâm đến các chi tiết thuần kỹ thuật

Healthy scepticism

Thái độ hoài nghi lành mạnh / Mang tính xây dựng

Crucial specification

Việc xác định / Đưa ra quy chuẩn mang tính quyết định

Ill-defined vs. well-defined

Mơ hồ / Chưa rõ ràng VS. Rõ ràng / Rõ bản chất

Points of analytical emphasis

Các điểm trọng tâm được chọn để phân tích

Axioms

Tiên đề (những điều mặc nhiên công nhận)

Relax the axioms

Nới lỏng / Mở rộng các tiên đề

Dread precise argument

E ngại / Sợ các luận điểm quá mức chính xác (vì thiếu linh hoạt)

Small perturbations

Những sự nhiễu loạn / Biến động nhỏ

Rally around

Tập hợp / Đồng lòng ủng hộ (một lý tưởng hay tư tưởng)

Egalitarian ideals

Các lý tưởng bình đẳng chủ nghĩa

Decry

Công khai lên án / Chê trách

Learning for its own sake

Việc học vì niềm yêu thích tri thức thuần túy (không vì mục đích khác)

Prejudice against

Định kiến / Thành kiến đối với

Erudition

Sự uyên bác / Tri thức sâu rộng

Literary salon

Salon văn học (nơi gặp gỡ, trao đổi tri thức của giới trí thức)

Salonnières

Các nữ chủ nhà / Nữ quản lý salon văn học (đặc biệt ở Pháp)

Bluestockings

Hội "Tất Xanh" (nhóm phụ nữ trí thức Anh ở thế kỷ 18)

Proven formula

Công thức / Mô hình đã được chứng minh hiệu quả

Elevation of status

Sự nâng cao / Cải thiện vị thế

Exalt courtly pleasure

Tôn vinh / Đề cao những thú vui hoàng gia, quý tộc

Regimented life

Cuộc sống theo khuôn khổ / Kỷ luật nghiêm ngặt

Puritanical

Nhắt thanh đạm / Khắt khe về đạo đức (kiểu Thanh giáo)

Gain cohesion

Tạo dựng / Đạt được sự gắn kết

Female solidarity

Tinh thần đoàn kết của phụ nữ

Primacy

Vị thế tối thượng / Sự thống trị

Challenge the stereotype

Thách thức / Đập tan định kiến khuôn mẫu

Camouflage

Ngụy trang / Che giấu

Defer to sb

Tôn trọng / Nhường bước / Nghe theo ai đó

Trailblazers

Những người mở đường / Tiên phong

Hemmed in by

Bị bó buộc / Rào đón bởi

Confines

Giới hạn / Ranh giới

Championing

Sự cổ vũ / Đấu tranh bảo vệ (cho một ý tưởng, phong trào)

Parameters

Các thông số / Tham số đánh giá

Quantitative theory

Lý thuyết định lượng

Termite colonies

Đàn / Tổ mối

Troops of rhesus macaques

Bầy khỉ rhesus

Unified science

Ngành khoa học hợp nhất

Functional similarities

Những điểm tương đồng về mặt chức năng

Structural differences

Những điểm khác biệt về mặt cấu trúc

Immense gulf

Khoảng cách / Hố sâu ngăn cách khổng lồ

Cooperative groups

Các nhóm hợp tác / Tương trợ lẫn nhau

Division of labour

Sự phân công lao động

Caste status or rank

Đẳng cấp / Thứ bậc xã hội

Reproductive status

Trạng thái / Khả năng sinh sản

Facile

Hời hợt / Đơn giản hóa một cách nông cạn

Deliberate oversimplification

Sự đơn giản hóa cố ý (nhằm mục đích phân tích