Grammaire D

faire attention à + nom

مراقب چیزی بودن / به چیزی توجه کردن

faire attention à ce que + sujet + verbe

توجه کردن به چیزی که…

ce que + sujet + verbe

آنچه / چیزی که + فاعل + فعل

ce qu'on mange

آنچه می‌خوریم / چیزی که می‌خوریم

Je sais ce que tu veux.

می‌دانم چه چیزی می‌خواهی.

limiter + nom

چیزی را محدود کردن

limiter au maximum + nom

چیزی را تا حد امکان محدود کردن

contenir + nom

حاوی چیزی بودن

un produit qui contient des ingrédients dangereux

محصولی که حاوی مواد خطرناک است

afin de + infinitif

برای اینکه / به منظور اینکه

afin d'être + participe passé

برای اینکه … شود / به منظور … شدن

afin d'éviter

برای اجتناب کردن / به منظور اجتناب

permettre à quelqu'un de + infinitif

به کسی امکان انجام کاری را دادن

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را دادن

L'application permet de scanner le code-barres.

اپلیکیشن امکان اسکن بارکد را می‌دهد.

L'application vous permet de vérifier les ingrédients.

اپلیکیشن به شما امکان می‌دهد ترکیبات را بررسی کنید.

être alerté de + nom

از چیزی مطلع / آگاه شدن

alerter quelqu'un de + nom

کسی را از چیزی آگاه کردن

être mis à la disposition de + nom

در اختیار کسی قرار گرفتن

mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

چیزی را در اختیار کسی قرار دادن

avoir quelque chose sous la main

چیزی را در دسترس داشتن

si + présent

اگر + زمان حال

si vous ne l'avez pas sous la main

اگر آن را در دسترس نداشته باشید

si + présent, présent

اگر …، … / ساختار شرطی ساده

Si vous n'avez pas le produit, vous pouvez utiliser le moteur de recherche.

اگر محصول را ندارید، می‌توانید از موتور جست‌وجو استفاده کنید.

qui + verbe

که + فعل؛ وقتی «که» فاعل جمله وابسته است

un produit qui contient des ingrédients dangereux

محصولی که حاوی مواد خطرناک است

que + sujet + verbe

که + فاعل + فعل؛ وقتی «که» مفعول است

le produit que j'ai acheté

محصولی که خریدم

ce que + sujet + verbe

چیزی که / آنچه + فاعل + فعل

les produits que vous avez recherchés

محصولاتی که جست‌وجو کرده‌اید

plus + adjectif

صفت تفضیلی؛ …تر

plus sain

سالم‌تر

plus dangereux

خطرناک‌تر

plus utile

مفیدتر

plus + adjectif + que

…تر از

Ce produit est plus sain que l'autre.

این محصول سالم‌تر از آن یکی است.

ne … pas

منفی کردن جمله

ne pas avoir + nom

نداشتن

ne pas être satisfaisant

رضایت‌بخش نبودن

être + participe passé

ساختار مجهول / passive

Une liste est proposée.

یک فهرست پیشنهاد می‌شود.

est mise à la disposition

در اختیار قرار داده می‌شود.

sont proposés

پیشنهاد می‌شوند.

avoir + participe passé

زمان passé composé

vous avez recherchées

شما جست‌وجو کرده‌اید

que vous avez recherchées

که شما جست‌وجو کرده‌اید

être + participe passé + par

مجهول با «توسط»

être utilisé par

توسط … استفاده شدن

être consulté par

توسط … بررسی شدن

impératif

حالت امری

Analysez vos cosmétiques !

محصولات آرایشی‌تان را بررسی کنید!

analyser → analysez

تحلیل کردن → تحلیل کنید

regarder → regardez

نگاه کردن → نگاه کنید

lire → lisez

خواندن → بخوانید

scanner → scannez

اسکن کردن → اسکن کنید

pour + infinitif

برای + فعل

pour connaître

برای شناختن

pour éviter

برای اجتناب کردن

sans + infinitif

بدون + فعل

sans acheter

بدون خریدن