L'intrigue dans "Les 400 Coups"

être puni

to be punished

être persécuté

to be persecuted

faire l'école buissonière

to skive school

aller à la fête foraine

to go to the funfair

mentir / raconter des mensonges

to lie / to tell lies

se faire gifler devant toute la classe

to be slapped in front of the whole class

faire une fugue / fuguer

to run away from home

dormir dans une imprimerie

to sleep in a printing factory

voler

to steal

passer/ conclure un marché

to come to an agreement

lire un roman de Balzac

to read a novel by Balzac

Honoré de Balzac

French author/ 19th century

allumer une bougie

to light a candle

mettre le feu aux rideaux

to set fire to the curtains

se faire pardonner

to be forgiven

être accusé de plagiat / d'avoir plagié

to be accused of plagiarism/ to have plagiarised

renvoyer un élève

to expel a student

s'enfuir

to escape

être hébergé par un ami

to be put up by a friend

faire des bêtises

to do silly things

voler une machine à écrire

to steal a typewriter

prévenir (les parents)

to tell

être conduit au commissariat

to be taken to the police station

être transféré dans un centre d'observation

to be transferred to a juvenile observation centre