The Finnish Secret to Happiness- Knowing When You Have Enough.

liên tiếp, liên tục

consecutive

phức tạp

complicated

mô tả đặc điểm, khắc họa

characterize

có được, thu được (từ)

derive (from)

nhận thức, nhìn nhận

perceive

bền vững

sustainable

mang tính nền tảng, cốt lõi

foundational

bị cô lập, đơn độc

isolated

ủng hộ, vận động; người ủng hộ

advocate

hồ hởi, tràn đầy sức sống

exuberant

làm trầm trọng thêm

exacerbate

kiên trì, bền chí

persevere

nghịch cảnh, khó khăn

adversity

được ưu đãi, có đặc quyền

privileged

sự bất mãn; không hài lòng

discontent

sự dồi dào, phong phú

abundance

cho quyền, trao quyền

entitle

dễ bị tổn thương (bởi)

vulnerable (to)

sự tàn phá

devastation

hình mẫu, tấm gương điển hình

exemplar

sự mãn nguyện, hài lòng

contentment

gói gọn, tóm lược

encapsulate

mạng lưới an sinh xã hội

social safety net

sự an lạc, hạnh phúc, phúc lợi

well-being

chất lượng cuộc sống

quality of life

hệ thống phúc lợi

welfare system

ngân sách công, tài trợ công

public funding

quan niệm phổ biến, lẽ thường

conventional wisdom

nhu cầu cơ bản

basic needs

tính cách dân tộc

national character

tâm lý bài nhập cư

anti-immigration sentiment

bắt nguồn sâu xa từ

be (deeply) rooted in

sống đúng với (danh tiếng, kỳ vọng)

live up to (a reputation / expectations)

theo đuổi ước mơ / đam mê

pursue one's dreams / passions

xếp hạng cao nhất, đứng đầu

rank at the (very) top

tạo áp lực (dần dần) lên

build pressure on

truyền lại qua các thế hệ

pass (something) along the generations

viện dẫn, nêu ra (như là)

cite something as

trước, đối mặt với (khó khăn)

in the face of (hardships / adversity)

cho thấy, hé lộ (một thực tế phức tạp hơn)

point to (a more complex reality)

hết lời khen ngợi, nói đầy thiện cảm về

speak glowingly of

lợi ích về mặt tâm lý (của)

psychological benefits (of)

mối đe dọa đối với lối sống

a threat to one's way of life

mối quan hệ căng thẳng với

a tense relationship with

cảm thấy an toàn và yên tâm

feel safe and secure

bị bỏ rơi, bị gạt ra ngoài (xã hội)

be left out of (society)

giá trị thương mại

commercial value

dẫn đầu cuộc đấu tranh vì

lead the fight for

giữ chức trong một / hai nhiệm kỳ

serve a term / two terms

nền tảng vững chắc để xây dựng

a secure foundation on which to build

cuộc sống trọn vẹn / tương lai đầy hứa hẹn

a fulfilling life / a promising future

đồng tình với nhận định của ai

agree with someone's assessment

hạnh phúc lâu dài / ảnh hưởng lâu dài đến

long-term happiness / a long-term effect on

tạm dịch là, dịch nôm na là

roughly translate to

được gói gọn trong

be summed up in

sự trỗi dậy, sự gia tăng của

the rise of

tính bền vững của

the sustainability of

ấn tượng mạnh bởi, sững sờ trước

be struck by

nguồn (hạnh phúc / sức mạnh)

a source of well-being / strength

tổ chức bầu cử (quốc hội)

hold (parliamentary) elections

giành được đa số (liên minh đa số)

secure a majority (coalition)

cắt giảm ngân sách cho

cut funding for

đại diện quốc gia tham dự

represent one's country at

hồi sinh, trở nên sống động

come to life

sự hiểu biết sâu sắc hơn về

a deeper understanding of

đi lại tự do, rong ruổi tự do

roam freely

thi đấu ở đẳng cấp châu Âu / quốc tế

compete at a European / international level

cho ai tiếp xúc với, mở mang với

expose someone to

dần dần thấu hiểu (trọn vẹn)

come to (fully) grasp

giành độc lập từ

win independence from

kỳ vọng về / đối với

expectations for / of

sự phổ biến ngày càng tăng của

the rising popularity of

làm thay đổi tư duy (chính trị)

shift the (political) thinking

lý do để lạc quan

reasons for optimism

mặt tích cực, khía cạnh tươi sáng

the bright side

biết đủ, biết khi nào là đủ

know when you have enough

giàu có về tinh thần

rich in spirit

người duy nhất (cảm giác lạc lõng, không ai giống mình)

the only person in the room

ngày xưa, hồi trước

back in the day

không có thói quen, không hay (làm gì)

not given to (doing) something

quyết tâm sắt đá, sự kiên cường lì lợm

grim determination

nêu lên như một tấm gương / hình mẫu

hold (something/someone) up as