Paysages Belges - Charleroi

gifle

gifle nf	(coup)	slap, smack n
	Marion n'a jamais oublié la gifle qu'elle a reçue à l'âge de 8 ans.
	Marion never forgot the smack she got when she was 8.
gifle nf	(humiliation) (humiliation: figurative)	slap in the face n
	Son échec aux élections est une gifle pour lui.
	His failure at the elections is a slap in the face for him.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
Français		Anglais
gifler vtr	(mettre une claque)	slap⇒, smack⇒ vtr
	Excédé, le père gifla son fils.
	In his fury, the father slapped (or: smacked) his son.
gifler vtr	figuré (cingler) (figurative)	smack⇒, sting⇒ vtr
	Une brise carabinée giflait le visage du marin de quart.
	A fierce wind stung the watchkeeper's face.

bouge

bouge nm	(taudis)	hovel n
	Ils squattaient maintenant un bouge.
	They were now squatting in a hovel.
bouge nm	(café mal famé) (slang)	dive n
	Les marins se retrouvaient au bouge du port.
	The sailors met up at a dive at the port.

forge

forge nf	(atelier réservé au métal)	forge, smithy n
	Les ouvriers travaillaient dans la forge à l'aide d'enclumes et de marteaux.
	The workers use anvils and hammers for their work in the forge (or: smithy).
forge nf	vieux (haut fourneau)	foundry n
		forge n
		furnace n
	La forge de Baignes est la plus connue de Haute-Saône.
	The foundry in Baignes is the best known in Haute-Saône.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
Français		Anglais
forgé adj	(créé)	created, invented v past p
	Le monstre de ce château était une légende forgée pour écarter les curieux.
	The castle's monster was a legend created to ward off curious people.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
Français		Anglais
forger vtr	(travailler le métal) (metal)	forge⇒ vtr
	Ce sculpteur a pris le parti de forger le métal.
	The sculptor decided to forge the metal.
forger vtr	(façonner)	forge⇒ vtr
		create⇒ vtr
	Cet artisan forge des outils robustes.
	That craftsman forges robust tools.
forger vtr	(former) (figurative)	forge⇒, shape⇒ vtr
	Ses années de galère ont forgé le caractère de Pascal.
	Those difficult years shaped Pascal's character.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
forger vtr	(inventer)	invent⇒ vtr
	(informal)	make [sth] up vtr phrasal sep
		devise⇒, contrive⇒, fabricate⇒ vtr
	Elle a forgé sa version de l'histoire.
	She invented her version of the story.
forger vtr	Équitation, technique (cheval : heurter ses fers) (horse)	click⇒, forge⇒ vi
	Que faire pour que mon cheval évite de forger ?
	What should I do to prevent my horse from clicking (or: forging)?

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées forgé | forger | forge
Français		Anglais
fer forgé nm	(métal : fer travaillé par le forgeron)	wrought iron n
		wrought-iron n as adj
	Ce portail en fer forgé a fière allure.
	That's a fine-looking wrought-iron gate.
forgé de toutes pièces loc adj	(inventé)	fabricated adj
	(informal)	made up adj
		cobbled together expr
	Cette preuve a été forgée de toutes pièces !

bruissait

bruire⇒ vi	littéraire (retentir de bruits) (trees, bushes)	rustle⇒ vi
	(insects)	hum⇒, buzz⇒ vi
		be alive with [sth] v expr
	(object as subject)	fill the air v expr
Note: Les formes en bruy sont vieillies, elles cèdent le pas aux formes en bruiss.
	La forêt bruyait de cris des oiseaux.
	In the forest, bird cries filled the air.
bruire vi	littéraire (faire de petits bruits)	murmur⇒ vi
	Il fait beau et un vent léger bruit dans les arbres.
	The weather is fine and a light wind is murmuring through the trees.

sistre

sistre nm

(instrument de musique égyptien) (musical instrument)

sistrum n