German Sentence Structures + Phrases

do you all know how fucking boring it has become to be a fan?

wisst ihr wie fucking langweilig es geworden ist ein Fan zu sein?

you should never have come here!

du hättest nie (hier)her kommen sollen!

perhaps whoever you’ve kept hidden in that house will talk to me

vielleicht redet diejenige mit mir, den du da im Haus versteckt hälst

whatever you’re hiding, you can’t protect him forever

was auch immer du verbirgst, du kannst ihn nicht ewig beschützen

i was busy (with) saving my friend, you’ll remember

ich war damit beschäftigt, meinen Freund zu retten, du erinnerst dich

perhaps I could make up for all my mistakes by helping you

vielleicht könnte ich all(e) meine Fehler wieder gutmachen, indem ich dir helfe

you’ll only make it worse, the longer you keep the truth a secret from him

du machst es nur schlimmer, je länger du ihm die Wahrheit verschweigst

there’s no doubt (about it) that…

es besteht kein Zweifel daran, dass…

only practicing speaking helps there unfortunately. it would be best to find a hobby where you can speak German

da hilft leider nur sprechen üben. am besten finden Sie ein Hobby, bei dem Sie Deutsch sprechen können

the reason why I’m writing is not much to do with expressing thoughts or feelings, but rather to improve my german

der Grund, warum ich schreibe, ist nicht so sehr damit zu tun, Gendanken oder Gefühle auszudrücken, sondern mein Deutsch zu verbessern

that’s because… / why is it that… ?

das liegt daran, dass… / woran liegt es, dass… ?

it was not as accurate as it should have been

es war nicht so genau, wie es hätte sein sollen

we’ll snag a piece of the chisel before they notice anything

wir schnappen uns ein Stück des Meißels, bevor sie etwas bemerken

it’s fine/okay (don’t worry about it)

es geht schon

put as much distance between you and the truth as you want

bring so viel Abstand zwischen dich und die Wahrheit, wie du willst

something’s wrong

etwas stimmt nicht

until we know, keep your distance

halte Abstand, bis wir’s wissen

do you have (any) idea, what you’ve cost me? i’m not going anywhere

hast du eine Ahnung, was du mich gekostet hast? ich gehe nirgendwohin

i’m going there / i’m going somewhere

ich gehe dorthin / ich gehe irgendwohin

all that matters is that you continue to improve

alles, was zählt, ist, dass du dich weiter verbesserst

what matters is (that…)

was zählt, ist, (dass…)

that’s all

das ist alles / das wäre alles

despite everything / in spite of all that

trotz alledem

those are the birds, to whom (that) I’ve given something to eat

das sind die Vögel, denen ich etwas zu fressen gegeben habe

can i do anything to make you more comfortable

kann ich alles tun, um es dir bequemer zu machen

he had to go

er hat gehen müssen