filologia romanza

parte A per lo scritto

romània

insieme delle aree geografiche e delle culture in cui si parlano le lingue romanze.

è anche detto dominio romanzo

latino sommerso

si riferisce ad un latino censurato negli usi formali e nella scrittura perché “scorretto” rispetto alla norma del latino classico (seconda metà del I a. C.). Ci si riferisce a tutti i vari strati sociali.

si da comunemente il nome di ‘latino volgare’ al latino diverso dalla norma colta.

il latino parlato non è la lingua propria degli strati sociali ‘bassi’ e privi di istruzione, ma una realtà continua e graduata che attraversa tutti gli strati sociali: quando si parla di lingua ‘sommersa’ non ci si riferisce perciò ad un solo strato sociale.

Romània occidentale e orientale

• la Romania occidentale comprende tutte le varietà lingusitoche italiane settentrionali, le lingue retoromanze, galloromanze e iberoromanze

• la Romània orientale comprende tutte le varietà linguistiche italiane centro meridionali e il romeno

i due tratti linguistici fondamentali sono la lenizione delle consonanti intervocaliche del latino e la conservazione della -s finale.

Romània europea o antiqua / Romania continua o storica

area nella quale le lingue romanze sono parlate da più tempo. Non corrisponde però all’antico impero romano nella sua interezza.

Romania continua si indica l'area delle province romane che subirono una latinizzazione linguistica e in cui ancora oggi si parlano lingue romanze.

Romània perduta o sommersa

aree in cui il latino parlato in epoca imperiale è stato soppiantato da altre lingue. queste comprendono

• Inghilterra a sud del Vallo di Adriano

• fascia ad est del Reno (od Germania)

• area a nord delle alpi (od Svizzera e Austria)

• aree corrispondenti alle antiche provincie di Pannonia, Dalmatia e Moesia (od. Slovenia, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia e Ungheria)

• fascia mediterranea occidentale dell’Africa

Romània nuova

aree fuori dall’Europa dove si sono insediate alcune lingue romanze a partire dall’espansione e la colonizzazione europea, dove quindi si parlano lingue romanze ufficialmente (a vari livelli).

quanto dura il paradigma antico

V secolo a.C. al XVIII secolo d.C

con chi e come comincia il paradigma antico

Aristotele una teorizza serie di nozioni sulla logica a partire dalla lingua greca.

Per quanto riguarda la costruzione di una grammatica, queste ricerche sono frutto di alcuni greci di epoca ellenistica e poi alcuni latini (Donato e Prisciano). categorie grammaticali vengono definite dai greci.

libri di linguistica nel paradigma antico?

glossari: embrioni di riflessione linguistica-lessicografica

ma soprattuto in questo periodo vengono prodotte grammatiche e dizionari.

glosse e glossari

piccole annotazioni che venivano messe nell’interlinea di testi latini per spiegare cosa volessero dire certe parole.

le glosse vengono riunite ed incolonnate; per questo motivo i primi vocabolari sono bilingui.

percezione della lingua durante il paradigma classico

essere vivente che crescendo si perfeziona, arriva a uno stato di perfezione e poi da li decadenza. Come corollario a questo: il grammatico ha come compito quello di cristallizzare nella grammatica la lingua nel suo stato di perfezione soprattutto a partire da testi scritti

prime grammatiche

vengono dalla zona provenzale; originariamente le grammatiche erano non per i parlanti di una lingua, ma per chi desiderava apprendere la lingua per poter apprendere l’arte compositiva. Siccome la poesia provenzale (scritta in lingua d’oc/occitana) si espande, iniziano a circolare appunto delle grammatiche.

Razós de trobar → regole della poesia

elaborato nell’ambito della poesia dei trovatori provenzali, scritta dal catalano Raimon Vidal, per dare precetti sulla lingua

prime grammatiche francesi

nascono in area anglonormanna (conquista normanna: 1066)

prima grammatica vera in francese

donat françois è di inizio 400

Gramática castellana

di Antonio de Nebrija [neβɾixa] è la più antica delle grammatiche a stampa di una lingua moderna (1492)

trattati e dante

a inizio 300 dante scrive il suo de vulgari eloquentia in cui afferma il valore del volgare. Secondo Dante, il volgare è la lingua che si apprende “dalla balia” e che si trasmette oralmente da una generazione all’altra. Il latino invece sarebbe una lingua di seconda formazione, immutabile e creata per l’espressione intellettuale dei dotti a partire da elementi dei volgari.

l’obbiettivo di dante è di raggiungere questo stadio anche per i volgare; di poter, attraverso i grandi capolavori letterari, arrivare a una grammatica cosicché tutti possano usare questa lingua anche se poi quella orale dovesse cambiare.

il motivo per cui esistono varie parlate sarebbe da ricondurre alla caduta della torre di babele. D. fa un abbozzo di geografia linguistica, individuando macro insiemi linguistici; tuttavia il suo ragionamento è puramente lessicografico.

Bruni vs Biondo

Bruni: i dotti parlavano in ‘lingua latina dotta’ mentre gli ignoranti parlavano ‘in volgare’ usando il linguaggio popolare (sermo vulgaris). Esisteva secondo Bruni una opposizione radicale tra una lingua grammaticale, il latino, e una lingua non grammaticale soggetta all’uso variabile e incolto dei parlanti

Biondo: dotti e ignoranti parlavano sostanzialmente la stessa lingua secondo registri differenti

linguistica 800esca

nasce da tre fattori concomitanti: una nuova concezione della lingua, la scoperta del sanscrito e delle sue affinità con greco e latino e infine la nascita di un nuovo metodo rigoroso per comparare le lingue.

concezione della lingua nella linguistica 800esca

(romanticismo): la lingua è espressione dello spirito dei popoli; conoscere una lingua significa dunque conoscerne la storia.

affinità con il sanscrito

Nasce l’indoeuropeistica; sir William Jones nel 1786, in una conferenza alla Royal Asiatic Society.

le tipologie linguistiche di Friedrich Schlegel

• flessivo: le funzioni grammaticali si esprimono tramite alterazioni alla radice oppure suffissi

• agglutinanti: usano affissi con valore fisso e che rimangono ben distinti

• isolante: si accostano tra loro elementi autonomi

prima grammatica in metodo storico comparativo

deutsche grammatik di Jacob Grimm

prima grammatica in metodo storico comparativo in ambito romanzo

Grammaire comparée des langue de l’Europe latine

François Raynouard

scrive scelta di poesie originali dei trovatori (6 volumi) (1816–1821)

sostiene l’esistenza di una lingua che chiama l. romana, una l. intermedia tra il latino e le lingue romanze attuali.

la tesi è scorretta e manca di verosimiglianza storica: gli elementi e le caratteristiche comuni alle lingue romanze e diversi dal latino appartengono per lo più al latino tardo.

Friedrich Diez

fa correttamente risalire le lingue romanze al latino parlato popolare

pubbblicazioni rilevanti: grammatica delle lingue romanze (1836-1844) in cui pone le basi della linguistica romanza e dizionario etimologico delle lingue romanze (1853); nuovo in due aspetti importanti:

• è il primo dizionario che affronti il patrimonio lessicale romanzo nel suo insieme

• l’impiego del metodo scientifico attraverso una verifica puntuale delle corrispondenze fonetiche.

lo studio di Diez e uno studio che porta a scoprire la regolarità del cambiamento linguistico

legge fonetica

proposta dai neogrammatici: ogni mutamento fonetico procede secondo leggi ineccepibili. Un mutamento che avviene in determinate condizioni si riproduce sempre uguale

analogia

i mutamenti irregolari possono avvenire tramite la tendenza a uniformare forme che si sentono collegate tra loro.

L'analogia è responsabile della "regolarizzazione" della flessione verbale e nominale, mediante cui si vengono a eliminare le forme conformi a modelli flessivi in disuso sostituendole con altre più proficue e regolari

Un esempio in lingua italiana è la tendenza a sostituire il superlativo di "aspro" ereditato dal latino, "asperrimo", con la forma "asprissimo", dotata della desinenza più comune in italiano

aspetti positivi della seconda fase della linguistica

la prospettiva in chiave diacronica permette la costruzione del primo dizionario etimologico delle lingue romanze a partire dal quale è possibile ricostruire la forma di partenza

Jules Gilliéron

è autore del primo atlante linguistico ossia, una raccolta di carte geografiche che documentano fenomeni linguistici.

geografia e atlanti lingusistici

Jules Gilliéron: creatore del primo atlante in francese (atlas linguistique de la France ALF), con 639 punti di indagine di una parola, ma non ci sono le città, che sono luogo di emigrazione e miscelazione linguistica.

sono la rappresentazione formale dei dati raccolti nelle indagini, organizzata in carte geografiche.

tra gli atlanti più importanti ricordiamo anche l’ALI: elaborato sotto la direzione di Matteo Bartoli, importante nello studio dei dialetti italiani

le lingue romanze (su base geografica) sono classificate in:

• iberoromanze: le lingue della penisola iberica: portoghese, galego, castigliano e catalano

• galloromanze: le lingue dell’antica Gallia (odierna Francia): francese, francoprovenzale e occitano

• italoromanze: l’italiano, il sistema dei dialetti italiani a cui si può accostare il sardo che ha caratteristiche proprie

• retoromanze: romancio, ladino centrale e friulano

• balcanoromanze: il dalmatico (estinto) e il rumeno

la possibilità di distinguere con una certa nettezza nel dominio romanzo lingue e gruppi di lingue dipende dall’esistenza di lingue standardizzate (nazionali, ufficiali o di cultura) che fungono da poli di aggregazione della varietà dialettale.

La differenza tra i parlanti dei due lati di una frontiera è che hanno ‘lingue tetto’ diverse.

norme areali

codificate da Matteo Bartoli (1925) riguardano la cronologia relativa, cioè sono criteri per determinare quale sia la più antica tra più forme che compaiono nelle lingue romanze di fronte a una forma latina.

non sono assolute, ma descrivono quello che avviene nella grande maggioranza dei casi.

sono articolate in scala

• area isolata

• aree laterali

• area maggiore

• area seriore

area isolata

tra due forme è generelamente più antica quella in uso nell’area più isolata

aree laterali

tra due forme è generalmente più antica quella in uso nelle aree laterali rispetto a un’arrea centrale

CIRCUS (forma più antica) > spagnolo: cerco, rumeno: cerc

vs CIRCULUS (forma più recente) > italiano: cerchio, francese cercle

area maggiore

tra due forme è più antica quella in uso nell’area di maggiore estensione

Questa regola vale solo se l'area minore non è isolata o laterale

area seriore

tra due forme è generalmente più antica quella in uso nell’area romanizzata più tardi

Hugo Schuchardt

scrive il sistema vocalico del latino volgare, in cui affronta con metodo nuovo il problema del latino da cui derivano le lingue romanze, che lui chiama latino volgare. I tratti di questo latino vengono individuati mediante ricostruzione.

gruppo dialettale

idea di Graziadio Ascoli; consiste nell’individuazione di un insieme di dialetti in cui si verificano congiuntamente leggi fonetiche // un sistema dialettale si identifica in base a concordanze in tratti fonetici caratteristici, cioè in particolari esisti fonetici dei suoni del latino

tuttavia è stato osservato che ogni tratto ha un’area di estensione propria e che la scelta, come caratterizzanti, di alcuni piuttosto che altri è arbitraria; nella realtà le lingue parlate sfumano l’una nell’altra.

metodo ricostruttivo per i mss.

ha come fine quello di ritrovare, per quanto possibile, la forma che l’opera a cui si applica aveva quando è uscita dalle mani dell’autore.

l’editore ha l’impegno di ricostruire il ‘testo originale’.

stemma codicum

se l’opera è tramandata da più manoscritti, il metodo richiede di stabilire in quale relazione stiano fra loro, per costruire un albero genealogico dei codici.

le relazioni fra i mss. si stabiliscono in base alle concordanze e opposizioni degli errori.

in condizioni favorevoli lo stemma da criterio di scelta tra le edizioni diverse tra loro nei mss.

quando comincia il paradigma moderno

XX secolo

con chi comincia il paradigma moderno

Ferdinand de Sassure

concezione della lingua nel paradigma moderno

lingua come sistema: questo permette di incrociare sincronia e diacronia, tenendole a mente nello stesso momento

head and modifier

un elemento che regge l’altro dal pov sintattico, il secondo elemento offre un supplemento di informazione rispetto al primo. Ne sono esempi costruzioni del tipo: verbo + complemento oppure nome + aggettivo

costruzione a destra e a sinistra

l’elemento preso come punto di riferimento è l’oggetto.

l’elemento modificatore del verbo è il complemento oggetto; perciò, ciò che si trova a sinistra in un caso e a destra nell’altro è l’oggetto, il modificatore, il determinante

diasistema latino

il latino di cui possediamo documentazione diretta è quello scritto, in prevalenza letterario. Il latino di cui le lingue romanze sono la continuazione è invece quello parlato.

Dovremmo riferirci addirittura ad un latino "sub substandard", gli elementi substandard sono quelli che troviamo in qualche modo attestati nello scritto, quelli sub substandard sono quelli che dobbiamo ricostruire.

latino standard

latino standard: la lingua delle grammatiche.

la lingua scritta o letteraria è formalizzata, e risponde a un insieme di regole molto rigide, motivo per il quale il latino letterario è rimasto sostanzialmente stabile ed è rimasto una lingua unitaria, quali siano le provenienze degli autori.

latino sub standard / sommerso

non appare nemmeno nelle scritture più vicine al parlato perché fortemente censurato come espressione di ignoranza. gli usi sub substandard sono quelli che dobbiamo ricostruire.

non si tratta di una distinzione di classe, non è la lingua propria degli strati sociali bassi, ma è una realtà continua e graduata che attraversa tutti gli strati sociali.

pre romanzo

lo strato della lingua latina da cui hanno origine le lingue romanze ricostruito a partire dalle lingue romanze stesse con il metodo storico comparativo

fonti di conoscenza del latino volgare

• lettere private: Cicerone fa uso di una lingua colloquiale, se pur sempre colta; tuttavia ne rimangono poche, perché il supporto delle lettere private era prevalentemente il papiro

• la commedia: il formalismo è basso. Plauto e Terenzio in particolare giocano con la lingua in maniera particolarmente espressiva e creativa (bucca (guancia)> bocca

• le iscrizioni: soprattutto delle persone meno colte, i cui errori lasciano trasparire la lingua parlata (Ercolano e Pompei)

• opere tecnico-pratiche: talvolta gli autori della letteratura ed opere tecniche de per via del loro contenuto devono necessariamente utilizzare parole ed espressioni assenti dalla lingua letteraria

• traduzioni latine della bibbia (precedenti a quelle di san Girolamo) che contengono molti tratti di latino non classico, per rendere i contenuti comprensibili ai lettori meno colti (eg. parabola >calco semantico sul greco > parola, sostituisce il loquor latino oppure manducare sostituisce edere): sermo humilis

• fonti metalinguistiche: le annotazioni dei gramatici e le osservazioni degli autori sulla lingua

lessico del latino volgare

• cambio di significato, prediligendo forme più intense ed espressive (venire vs adripare)

• associazione per contiguità (os vs bucca)

• prevalenza per le forme derivate Avis > avicellum > uccello

espansione del latino

Conquista > convivenza > progressiva spinta (non costrittiva) per le classi dominanti delle popolazioni dominate verso l’apprendimento del latino.
diglossia è quando si parlano due lingue ma una è percepita come meno prestigiosa dell’altra (tipico caso di lingua e dialetto)

sostrato

le lingue antecedenti alle quali il latino si è sostituito.

in ogni area dove è arrivato il dominio romano, fra latino e lingua del luogo si è avuto un rapporto dapprima di bilinguismo, poi di diglossia, infine la lingua del luogo è stata abbandonata (con qualche eccezione)

lingue italiche di sostrato per il latino

l’etrusco (parlato nella zona dell’attuale Toscana) di cui si sono conservate solo poche iscrizioni e di cui abbiamo quindi una conoscenza molto frammentata + l’osco, l’umbro e il sabino

Nell’Italia centrale abbiamo parole ricondotte al sostrato osco, sono parole della campagna; eg scarafaggio (vs lat. scarabeo)

greco come lingua di sostrato e astrato per il latino

in Magna Grecia e a Marsiglia. Inoltre il greco è una lingua che interagisce con il latino da una posizione di prestigio.

molte parole colte del latino vengono dal greco: grammatica, schola, gymnasium

lingue celtiche di sostrato per il latino

nella Gallia cis e transalpina si pallava il gallico, il celtiberico e altre, lingue oggi estinte che appartenevano al ramo continentale del celtico.

spesso le aquisizioni dal celtico sono prestiti di necessità per indicare cose che i romani non conoscevano: la betulla, salmo, bracae.

al sostrato celtico è da ricondurre la presenza della [y], utilizzata oggi nel francese e in alcune varietà di dialetti settentrionali

lingue iberiche di sostrato per il latino

la conquista della penisola iberica comincia con la seconda guerra punica e fu completata solo verso la fine del I secolo a. C. La documentazione delle lingue della penisola Iberica preromana è scarsissima e interpretabile con difficoltà.

troviamo tracce dell’uso di una lingua che era parlata nel territorio prima che il latino si affermasse in parole come la parola usata per indicare la sinistra (pg esquerdo, in sp izquierdo)

Sarebbe da ricondurre al sostrato iberico l’evoluzione del suono f prima ad una aspirata, f- > h-,

lingue balcaniche di sostrato per il latino

gli illiri (>albanesi) erano stanziati lungo la costa adriatica, ma della lingua si sa poco

a oriente erano insediati i traci e i daci di cui abbiamo comunque pochi testi; queste sono le lingue di sostrato per il rumeno

dialetto

la distinzione rispetto alla lingua è sociolinguistica: riguarda l’uso, la diffusione, il prestigio, il tipo di riconoscimento che certe lingue hanno e altre (i dialetti) non hanno.

il dialetto è tipicamente di uso locale, non standardizzato e in genere non adottabile per l’uso ufficiale

dialetti primari e secondari

• dialetti primari: hanno una storia indipendente (come quelli italiani) e sono diventati dialetti nel 500 quando si è affermato l’italiano

• dialetti secondari: hanno origine dalla differenziazione interna di una lingua

varietà linguistica

per parlare della diversità linguistica senza introdurre una connotazione di prestigio

parlata

una lingua che non ha un’espressione scritta standardizzata; si parlerà quindi per esempio delle parlate francoprovenzali ma non della parlata francese

il ruolo del cristianesimo nell’innovazione linguistica

un concetto sul quale gli autori cristiani insistono è quello dello stile della lingua, che deve essere accessibile agli ignoranti, anche al prezzo di derogare dalla norma retorica e grammaticale tradizionale.

superstrato in area ibero-romanza

• visigoti (popolazione germanica): V-VIII. per un certo tempo deve esserci stata una fase di coabitazione e diglossia. I termini che riconducono al superstrato visigoto non sono molti, e questo è legato al fatto che: (1) il controllo sul territorio sia durato meno che altrove e al fatto che (2) non debba esserci stata una fusione marcata tra le comunità di parlanti per via di differenti credo religiosi (cattolici vs ariani)

• arabi: 711. arrivano a dominare fino ai pirenei, e questo momento significa una fase di forte legame commerciare e culturale tra la penisola e il mondo mussulmano. Nel lessico rimangono: azucar, arroz ed alcuni toponimi come l’andalucia

• Reconquista: termina nel 1492. La Castiglia è il territorio che da l’apporto maggiore.

contatti romani - germanici

lunga storia:

• fin dal III - IV gli insediamenti pacifici dei germani nei territori romani

• già dal III secolo era diventata sempre più rilevante la massa dei mercenari germanici

• dalla seconda metà del III cominciano le invasioni; nel 410 i visigoti arrivano a saccheggiare Roma

regni romano - germanici

frammentazione in regni, nei quali i germani sono numericamente una minoranza, ma costituiscono la classe militare e detengono il potere.

questo porta a una nuova fase di bilinguismo dove a prevalere però è il latino; le lingue germaniche si dicono di superstrato cioè sono lingue che si sono ‘sovrapposte’ al latino ma sono state abbandonate in suo favore (prestigio antico, tradizione scritta consolidata ed era la lingua della chiesa)

chi introduce l’idea di superstrato

Walther von Wartburg in la frammentazione linguistica della romània

influsso dell’arabo

espansione araba:

• Penisola Iberica: conquistata nel 711, fatta eccezione di alcuni regni a nord dove si svilupparono. La lingua romanza parlata prima dell’arrivo degli arabi (mozarabo) sopravvisse fino alla Reconquista.

• Francia: penetrarono profondamente ma furono fermati a Poitiers nel 732 da Carlo Martello

• Sicilia: conquistata nel 827 dagli arabi che vi rimarranno fino al 1091 quando l’isola sarà conquistata dai normanni

superstrato slavo

la Dacia (attuale Romania e in parte l’Ungheria) a partire dal VI comincia ad essere insediata dagli slavi.

Le lingue slave non hanno soppiantato il latino, ma il superstrato slavo ha agito in condizioni diverse rispetto a quello germanico: la lingua della cultura scritta e della chiesa è stato lo slavo ecclesiastico. Il romeno quindi per molti secoli è stata solo lingua parlata (fino al 500).

come conseguenza il romeno è fortemente caratterizzato dal lessico di origine slava sebbene il latino prevalga nel lessico fondamentale oltre che nelle strutture grammaticali

forme ereditarie / popolari vs forme dotte

le parole ereditarie si evolvono nel parlato con tutti i normali mutamenti fonetici della lingua di cui fanno parte, mentre le parole dotte entrano nelle lingue moderne dal latino con leggeri adattamenti fonetici.

dicendo che una parola è una forma dotta non si vuole dire che appartenga al lessico intellettuale o allo stile elevato, ma ci si riferisce al preciso tipo di derivazione.

l’accento nel passaggio dal latino all’italiano

nelle parole ereditate dal latino, l’accento cade sulla stessa sillaba sulla quale cadeva in latino.

in alcune lingue e più di tutte in francese, sono numerose le parole che hanno cambiato tipo accentuativo, ma l’accento non ha cambiato posizione.

eg. CANTĀRE (con accento sulla penultima sillaba) > fr chanter in cui la sillaba tonica è sempre la penultima

questo fatto è fondamentale per la comparazione delle lingue romanze perché la vocale tonica rimane il centro della parola anche in presenza di una forte riduzione delle vocali atone

in alcuni casi l’accento nelle lingue romanze è spostato rispetto al latino letterario, ma queste eccezioni si riducono quasi a nessuna se la comparazione si fa invece con il latino tardo parlato

quantità vocalica

il latino aveva un sistema di 5 vocali distinte per qualità che si distinguevano anche per quantità (lunghe vs brevi); questa opposizione aveva valore fonologico

nella pronuncia delle toniche, le brevi dovevano suonare più aperte delle lunghe (ad eccezione della A); questa opposizione di apertura non aveva però valore fonologico.

nel latino parlato il valore fonologico dell’opposizione di qualità si è perso. Se le vocali in sillaba aperta tendono ad essere tutte lunghe e le vocali in sillaba chiusa ad essere tutte brevi, la quantità diventa un fatto condizionato dal contesto, e non ha più valore fonologico.

la quantità vocalica con valore distintivo del latino non è conservata in nessuna lingua romanza, anche se si è conservata in alcuni sistemi dialettali

il sistema panromanzo

il sistema vocalico più diffuso è quello paneomanzo dal quale derivano i sistemi delle vocali toniche delle varietà italoromanze, retoromanze, galloromanze e iberiche.

consonanti forti e deboli

sono più stabili le consonanti forti

• inizio di parola

• dopo consonante

consonanti deboli:

• tra vocali

• fine di parola

lenizione consonantica

indebolimento delle consonanti occlusive sorde [p, t, k] in posizione intervocalica.

queste consonanti passano dall’essere sorde, a sonore [b, d, g] e a seconda delle lingue possono fricativizzare [β ð ɣ] o cadere del tutto.

consonanti lunghe e degeminazione

il latino opponeva consonanti lunghe a brevi, sebbene le coppie minime siano poco numerose

solo l’italiano e il sardo conservano le geminate con opposizione fonologica. In tutte le altre lingue romanze si sono scempiate

consonanti finali in latino: -s

l’esito di -s finale è il secondo dei due tratti sui quali si basa la distinzione tra lingue romanze occidentali e orientali: nella romània orientale -s è passata a -i

consonanti finali in latino: -m

era pronunciata debolmente o probabilmente si risolveva nella nasalizzazione della vocale precedente.

nelle lingue romanze non ha lasciato traccia nei polisillabi, mentre nei monosillabi si è conservata come -n

consonanti finali in latino: -t

nelle desinenze dei verbi è conservata nei più antichi testi francesi, ma nel resto della Romània è caduta fin dall’epoca dal latino tardo parlato.

palatalizzazione

una serie di consonanti nuove rispetto al latino si è formata a partire da fenomeni di palatalizzazione.

sono nuove:

• le affricate [tʃ] [dʒ] [ts] [dz]

• [nj]>[ɲ]

• [lj]>[ʎ]

H latina

tra vocali era caduta in latino in epoca antica; iniziale in età classica era ancora pronunciata solo nella pronuncia colta

[v] in latino

il latino non aveva [v] labiodentale ma la semiconsonante [w], per la quale non c’è stata fino al cinquecento una grafia distinta.

[w] latina

tra vocali si è confusa completamente con [b] e [β]

anche in posizione iniziale esiste la tendenza di [w-] e [b]- a unificarsi in β

in gran parte delle l'ingue romanze l’esito di [w]- latina è [v]

le declinazioni nel passaggio dal latino alle lingue romanze

nelle lingue romanze, con l’eccezione del rumeno, la funzione sintattica di un elemento nominale non può essere dedotto dalla sua forma.

La funzione degli elementi è indicata dalla loro posizione nella frase (Bruto uccise Cesare ~ Cesare uccise Bruto) oppure da preposizioni (domani vado a Roma)

in latino la funzione sintattica di ogni elemento nominale è indicata dalla sua desinenza. Sono distinti sei casi, ognuno dei quali corrisponde a una o più funzioni; i casi sono espressi con diversi paradigmi di desinenze che si classificano in cinque declinazioni.

del sistema latino delle declinazioni le lingue romanze conservano minimi frammenti in particolare nei pronomi. Tra le lingue medievali solo il francese antico e il provenzale conservano una declinazione, a due soli casi che appare già non del tutto solida nel XII secolo. Tra le lingue moderne solo il romano conserva una declinazione a due/tre casi.

riduzione delle declinazioni

il sistema delle 5 declinazioni è ridotto nel latino tardo parlato alle prime tre: in italiano i nomi in -a derivano dalla prima declinazione, quelli in -o dalla seconda e quelli in -e dalla terza. i nomi della IV declinazione già anticamente tendono ad essere assorbiti nella II e i nomi della V nella I.

riduzione dei casi

nel latino volgare si afferma la tendenza ad usare un costrutto con preposizione piuttosto del semplice caso. Nei costrutti con preposizione l’espressione del caso diventa quindi ridondante.

nella riduzione delle declinazioni nel parlato vanno considerati anche fenomeni fonetici come la caduta di -M, la convergenza di -O e -U finali e nella Romània orientale la caduta di -S finale.

si può ritenere che lo stadio raggiunto dal latino tardo parlato fosse una declinazione a due casi, il nominativo per il soggetto e un caso unico per tutte le altre funzioni.

il genere dal latino alle lingue romanze

è cambiato nelle lingue romanze il sistema dei generi; il latino ne distingueva tre maschile, femminile e neutro, le lingue romanze due: maschile e femminile. Fa eccezione il romeno che ha anche il neutro ma in una forma diversa dal latino (si suppone per influsso delle lingue slave). I nomi neutri latini sono passati generalmente al maschile.

l’articolo determinativo

innovazione delle lingue romanze alle origini del quale c’è l’uso del dimostrativo per marcare il fatto che un elemento è già stato presentato (ILLUM, ILLA).

nei testi tardi o volgareggianti la posizione è libera, mentre nelle lingue romanze l’articolo si premette al nome, con eccezione del rumeno in cui è posposto.

l’articolo indeterminativo

l’AI continua con significato attenuato le forme del numerale UNUM, UNA

note sul verbo nel passaggio dal latino alle lingue romanze

le forme verbali romanze derivano in parte dalle forme corrispondenti latine, con i regolari mutamenti fonetici e l’intervento del processo dell’analogia che tende a renderli omogenei.

forme sintetiche vs analitiche del verbo

• forme sintetiche: i componenti non sono sentiti distinti ne separabili; in cui la funzione grammaticale è espressa da una desinenza.

• una forma analitica (o perifrastica) è formata con elementi indipendenti. Forme analitiche rispetto a forme sintetiche sono anche i complementi formati con una preposizione al posto del semplice caso latino

rilevanti i casi della creazione del passivo, del futuro e del passato composto

la creazione del passivo

il latino esprimeva il passivo in forma sintetica che sono completamente cadute e non si sono conservate in nessuna lingua romanza; l’intera coniugazione del passivo è stata rifatta con l’ausiliare essere

la creazione del futuro e del condizionale

il futuro romanzo appare oggi come una forma sintetica (è sentita come desinenza) ma è esito odi una formazione che in origine era perifrastica, con l’ausiliare avere posposto.

il latino parlato ha sostituito il futuro latino con diverse perifrasi in particolare con HABEO, sul modello del quale si è sviluppato il condizionale, un modo verbale che in latino non c’era (infinito + avere)

la creazione del passato composto

accanto al perfetto latino si è creato un passato perifrastico / composto formato originariamente con l’ausiliare avere e secondariamente in determinate categorie di verbi anche con essere.

in rom., sp. e cat. l’ausiliare è sempre avere; così era in portoghese ma avere è stato poi del tutto sostituito da tener. Nelle altre lingue una parte dei verbi intransitivi hanno l’ausiliare essere.

l’esistenza di due forme di passato si è risolta in modi diversi nelle diverse lingue: in generale una sola delle due forme è corrente nell’uso.

portoghese

il p. antico ha origine nell’area nord-occidentale della penisola iberica, la Galizia e nella contea di Portogallo.

le parlate medievali di Galizia e Portogallo costituiscono un insieme omogeneo che forma una lingua letteraria chiamata galego-portoghese.

spostamento a Lisbona: intorno alla metà del 300 il centro di gravità del Portogallo si sposta a sud; da questo momento in poi il portoghese si sviluppa sulla base delle parlate centro meridionali

caratteristiche delle lingue rispetto alle lingue iberiche

• -L- e -N- tra vocali: L cade e N nasalizza la vocale precedente.

• il portoghese moderno ha sviluppato un sistema di vocali molto complesso che oppone per esempio /a/ ad /ɐ/

• l’infinito coniugato / personale contrapposto a un infinito invariabile / impersonale

Galego

origine in comune con il portoghese. La subordinazione alla Castiglia (XV) fa si che il casigliano si imponga sul Galego come lingua del potere e nell’uso colto e letterario. Il galego quindi si riduce a un dialetto fino all’800 quando riprende forza durante i movimenti di ‘rinascita’ (ideologie nazionali) per poi essere nuovamente represso sotto il franchismo.

nella Spagna democratica il galego è oggi lingua ‘co-ufficiale’.

spagnolo / castigliano

origine: è la lingua dell’antica contea di Castiglia, che ha avuto ruolo maggiore nella Reconquista

caratteristiche:

• f iniziale latina > [h] > caduta: ne rimane traccia solo nella grafia. si conserva però davanti a R e davanti al dittongo UE

• dittongazione: E>/je/ e O>/we/

diversificazione dialettale:

• consonante + s in finale di parola > [h] o sparisce

• seseo: /θ/ > [s]

• yeísmo: [ʎ] > [j]. Nello spagnolo d’America alle volte subisce un’ulteriore evoluzione da [j] fino a

giudeo spagnolo: la lingua degli ebrei sefarditi che espulsi dal regno di Castiglia e Aragona nel 1492 si insediarono in varie comunità che benché sparse hanno sviluppato una lingua comune molto vicina al castigliano 400esco.

catalano

storia: fino a l’inizio del XIII la politica dei conti di Barcellona fu rivolta verso la Francia meridionale (provenzale). Per questo le lingue sono simili e in più la produzione poetica è in provenzale, mentre quella in prosa è in catalano. Con l’unione dinastica tra Aragona e Catalani, il c. viene ridotto a dialetto. Ritorna in vigore con i movimenti di ‘rinascita’ di inizio 800 e vengono fatti degli studi che ne permettono la standardizzazione. Represso dal Franchismo, il catalano ha ripreso vigore con il ritorno della democrazia, ed è ora lingua ufficiale in C.