Spanish Lesson 3

Citizenship

Ciudania

e.g. Birthright citizenship — Ciudania por derecho de nacimiento

Behind

Detras

Necessary Medical Test(s)

Pruebas medicos necesarias

Overlooked

Pasado por alto

e.g. Those cases are being overlooked — Esos casos estan pasando por alto

Pulse oximetry

Oximetria de pulso

Heart Defects

Defectos cardiacos

Can cause permanent brain damage

Puede provocar dano cerebral permente

Granted

Otogrado

e.g. La decimocuarta Enmienda (Fourteenth Amendment) ha otogrado (has granted) ciudadania automatica a las personas naciadas en Estados Unidos

Decree, order

Decreto

“Will be resolved”

Sera resuelto

e.g. Y el caso pronto sera resuelto por la corte suprema de Estados Unidos

Cancel

Anular (o cancelar)

Harm

Perjudicar

Trigger, Generate

Generar

Describe

Describir

Prove

Acredite

e.g. Los padres no necesitan reunir (bring together) ningún documento que acredite su ciudadanía ni enviar ningún registro para que su hijo obtenga un número de Seguro Social, requisito (requirement) indispensable para que el bebé pueda acceder oficialmente a beneficios de alimentación, seguro médico y otros servicios de apoyo.

A requirement

Un requisito

To access

Para acceder

e.g. Si los requisitos para acceder a Medicaid se vuelven más complejos, los niños perderán la cobertura, no necesariamente porque no cumplan los requisitos para obtener la ciudadanía, sino debido a los obstáculos administrativos.

Delay

Retrasar

e.g. Sin la ciudadanía automática por derecho de nacimiento, un hospital tendría que verificar la ciudadanía de cada bebé para obtener un número de Seguro Social, y eso podría retrasar la atención médica de millones de niños.

Enroll/Register

Inscribe

e.g.“En el momento del nacimiento, el personal del hospital o centro de maternidad llega, recopila información crucial sobre el bebé y lo inscribe automáticamente. 

To lack

Carecer

e.g. Más de 21 millones de estadounidenses carecen de acceso inmediato a documentos que acrediten su ciudadanía,

“Would have to”

“Tendria que”

Sudden heart attack

Paro cardiaco repentino

Deserve

Merecer

e.g. Todos los animales merecen respeto

Grab

Agarra

e.g. He grabbed his bag — El agarro su mochilla

e.g.2. You grabbed food — Tu agarraste la comida

To catch

Atrapar

e.g. Atrapala la pelota con los pies, no con los manos

e.g.2 Catch her because she’s going to get to the goal! — Atrapenla porque va a llegar al arco!

To stop/arrest

Atajar

e.g. El va a patear el penal, atajaselo (stop him)

Hardly, Rarely

Apenas

e.g. Esta lloviendo tanto que apenas veo las jugardores

To affirm/or claim

Afirmar

e.g. Tehran afirmo (claimed) haber atacado (to have attacked) bases militarias estadounidenses en Kuwait

Updates, Changes, Improvements

Actualizaciones

Along

A lo largo

“Will have to”

Debra

e.g. España debra (will have to) mostrar (show) su poderio (strength) ante Bélgica

(Gun) shots

Disparos

However,

Sin embargo,

Instalado

Set Up

e.g. The fan fest set up in downtown Mexico City brough together/reunited fans from different nationalities —- El fan fest instalado en el centro de la ciudad de Mexico reunio a los aficionados de distintos nacionalidades

Rude

Grosero

e.g. Fui un poco grosero — I was a little rude

Tape

Una cinta

Colorful Scarfs

Bunfandas coloridas

Goes with, match

Combina

e.g. Ese color combina con todo — That color goes with everything

Stripes

Rayas

e.g. Rayas Rojas — Red Stripes

What are you wearing?

Que llevas puesto?

llevar = to wear

e.g. Y el saco de lino que lleva Carla? — And the linen coat that Carla wears?

Deal or Deals (in stores); Bargain

Ganga(s)

e.g. The skirt was a deal! — Una falda era una ganga

Advantages

Ventajas

Shoelaces

Cordones

e.g. Mi hija puede atarse (tie her) los cordones sola

e.g.2. Si no te atas los cordones, te caeras — If you do not tie your shoelaces, you will fall.

To try on (clothes or someting)

Preuba

e.g. Do you want to try on that shirt? — Quieres preuba esa camisa?

e.g.2 Bea tries on the pink shoes — Bea se prueba los zapatos rosas

e.g.3 Me pruebo esas zapatillas (sneakers) y me encanta

Loose

Suelto

e.g. Loose shirt = Camisa suelta

Me gusta llevar camisa suelta, es mas comfortable

It fits her/me/I (used when trying new clothes)

Te/Me/Le queda

e.g. “Te queda bien” — It fits you well

e.g.2 Ese gorro/sombrero verde le queda bien — That green hat fits him well

e.g.3 Crees que estas zapatillas me quedan bien? — Do you think these tennis shoes fit me well?

“Who did Antonio sold his vest to?”

“A quien le vendio Antonio su chaleco?”

Golves

Gloves

e.g. The goalie catched it with his gloves — El portero la atrapo con sus guantes

Pass it to me!

Pasamela a mi!

Had you seen…

Habia viste

e.g. Habia viste mis pantuflas - Had you seen my slippers?

Irrelevant

Irrelevantes

e.g. Una pantalla (screen) puede volver (can turn) irrelevantes a los jugetes en la vida de un nino

Regain

Recuperar

e.g. Ortos jugetes, Jessie y Buzz Lightyear, cotractar a Woody para que regresa (to come back) y los ayude (and help them) a recuperar el interes de Bonnie

Capture

Captura

Divert

Desviar

e.g. La introduccion de la television en muchos hogares (homes) desvio (diverted) la atencion de muchos ninos de la actividad fisca y sus jugetes preferidos (their favorite toys)

Absence

Ausencia

e.g. A menor edad, mayor tiempo de exposicion y la ausencia de un adulto, el efecto negativo se potencia — The younger the children, the longer the exposure and without an adult, the negative effect is stronger

“There was”

“Hubo”

e.g. Siempre hubo un equlibrio entre juego tradicional y el uso de nuevas technologias.

To try

Intentar

e.g. Intentamos hacer excursiones o salidas al parque todos los dias — We try to go on trips or outings to the park everyday

Interact

Interactue

e.g. El proceso de socializacion requiere un nino activo, curioso que interactue con otros y tener emptaia

In comparison,

En comparacion

e.g. Su tiempo en pantalla es relativamente mas corto en comparacion amigos de su edad

“To carry with (something) onself”

Llevar consigo

e.g. Castro lleva consigo un kit que se llama un “kit de diversion” — She carries with her a kit what she calls a fun kit

e.g.2 Yo llevo consigo un libro para leer en mi tiempo libre

A reward

Una recompensa

Electronic devices

Dispositivos electronicos

Since…

Ya que…

e.g. Los ninos que pasan muchas horas con dispositivos electronicos pueden sentirse aburridos y fustrados con jugetes tradicionales ya que no les brindan una recompensa facil y immediata

Stimulates

Estimula

e.g. Todo facil y rapido estimula el sedentarismo (sedentary lifestyle)

“Well, Since, Then…”

“Pues…”

e.g. Pues, vete a dormir — Then, go to sleep

e.g.2. Pues te arrepentiras! — Well, you’ll regret it!

e.g.3 Los juguetes dan lugar a la adquicision y desarrollo de todas estas habilidades, pues (since/as) requiren a un nino activo

To turn

Girar

e.g. Puedes girar a la derecha — Can you turn to the right

Mirror

Espejo

Sleeves

Manga

e.g. Hay blusas de manga corta? — Are there blouses with short sleeves

“Had”

“Habia”

e.g. They had already put their toys away — Ya habian guardado sus jugetes

e.g.2 You have said there are spiders in the park — Habias dicho que hay aranas en el parque

Purpose

Proposito

To pretend

Fingir

Just

Acabo

e.g. Yo acabo terminar — I just finish

To withdraw

Retirar