Tłumaczenie tekstów ekonomicznych pl-fr 1 (świat pracy)

Lettres de candidature spontanné

List aplikacyjny

Une offre d’emploi

Oferta pracy

Poser sa candidature

Składanie podania o pracę

Retenir sa candidature

wycofać

Aller à l’entretien d’embauche

Iść na rozmowę o pracę

Passer un entretien

Odbyć rozmowę o pracę

Être en CDI / CDD

Umowa na czas nieokreślony/ określony

Une prime annuelle

Roczna premia

Obtenir une avance

Otrzymać zaliczkę

Un contrat de service

Umowa zlecenie

Un contrat de commande

Umowa o dzieło

Les frais de déplacement

Koszty dojazdu

Avoir fait toute sa carrière

przepracować

Un contrat pour la période d’essai

Umowa na okres próbny

Conclure/passer/décrocher un contrat de travail

Zawarcie umowy o pracę

Rompre/annuler un contrat de travail

rozwiązanie umowy o pracę

Rémunerer qqn

Wynagradzać kogoś

Une rémunération

wynagrodzenie

Occuper un poste

Zajmować stanowisko

Ingénieur commercial

przedstawiciel handlowy

Chef de service

kierownik działu

Directeur des ventes

Dyrektor ds. sprzedaży

Gagner bien sa vie

dobrze zarabiać

Un honoraire

honorarium

Un cachet

Gaża

une solde

Wyprzedaż/ żołd (wynagrodzenie, jakie dostaje żołnierz)

Une pension de retraite / d’invalidité / alimentaire

Emerytura/ renta

Un congé de maladie

Zwolnienie lekarskie

surmenage

przemęczenie

Les redevences

tantiemy

Il te faut du piston

Trzeba mieć “plecy”

Un tuyau

info

Un DRH

Dyrektor HR

Un commercial

handlowiec

Une voiture de société

Samochód służbowy

Points forts ou faibles

Mocne i słabe strony

Le delai de preavis

Okres wypowiedzenia

Des horaires flexibles de travail

Elastyczne godziny pracy

Je sais travailler sous pression

Umiem pracować pod presją

Polyvalent(e)

wszechstronny

Un bon relationnel (competences interpersonelle)

Dobre zdolności interpersonalne

Donner/accorder des primes

Przyznać premię

Employer/ patron

Pracodawca

Le poste a pourvoir

“to stanowisko”, wakat

Vos prétentions salariales

Oczekiwania finansowe

La rémunération

wynagrodzenie

Les horaires

Godziny pracy

La période d’essai

Okres próbny

La durée du travail

Wymiar pracy

Travail à temps partiel, à mi-temps, à plein temps

Na część etatu

La durée du contrat : in/déterminée

Umowa na czas: (nie)określony

S'engager à payer, à travailler sous l’autorité de l'employeur

Zobowiązać się do zapłaty, do pracy pod kierownictwem pracodawcy

Le salarié démissionné

Zrezygnował/ “zdymisjonował się “/ złożył rezygnację

L'employeur licencie le salarié

Pracodawca zwalnia pracownika

Occuper un poste d’ingénieur commercial

Objęcie stanowiska kierownika działu sprzedaży

Obtenir une promotion

Otrzymać awans

Un travail fou

Stresujca,wariacka praca

Surmenage

Przepracowanie

Le chômage

Bezrobocie

La PME (petite et moyenne entreprise)

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Faire faillite

Bankructwo

La faillite d'entreprise

Upadłość firmy

Être engagé/embouché à plein-temps

Zatrudnienie w pełnym wymiarze godzin

Une formation en informatique

Szkolenie komputerowe

Un boulot

Praca

Le PDG a été viré

Dyrektor generalny został zwolniony

La boîte a coulé

Firma zbankrutowała

avoir du piston (Recommandation)

rekomendacja, mieć plecy

Bosser comme un fou

Pracować w pocie czoła

En recherche d’emploi

być w trakcie poszukiwania pracy

Une recommandation

Rekomendacja

Rechercher un attaché commercial

Szukać przedstawiciela handlowego