Vocabulário de Tradução Português-Inglês

Uma coleção de flashcards de vocabulário baseada na transcrição fornecida, apresentando expressões idiomáticas, verbos e substantivos do português para o inglês.

que algo chegue

that something arrives / that something comes through

acontecer

to happen

ele criou

he created

ONG

NGO (Non-Governmental Organisation)

ganhar

to earn / to win

salário

salary

chutaria

I would guess

padaria

bakery

terraços

rooftops / terraces

brincadeira

joke

tinta de cabelo

hair dye

stencil

stencil

aproveitar

to make the most of / take advantage of

espontâneo

spontaneous

me dói a garganta

my throat hurts

inflamado

inflamed

me dei conta

I realised

ou seja

that is to say / in other words

o tempo está feio

the weather is bad / gloomy

manter meu trabalho

keep my job

galera

guys / everyone / folks

.

.

legenda

subtitle / caption

aliado

ally

dar uma olhada

to have a look / take a look

lesão

injury

preguiça

laziness

resgatar

to rescue

fechou?

deal? / agreed? / alright?

bastante corrida

very busy / hectic

tarefa

task / homework

vaga

vacancy / job opening

ano que vem

next year

vale a pena

it's worth it

pisar em ovos

to walk on eggshells

hoje em dia

nowadays

carioca

person from Rio de Janeiro

.

.

ter tudo em ordem

to have everything in order

ter um sentido de propósito

have a sense of purpose

compartilhar

to share

nem tudo era ruim

not everything was bad

namorados

novios

não tivemos uma relação saudável

we didnt have a healthy relationship

que ele ia saber

that he was going to know

seu pai morreu

your dad died

um elefante branco no salão

an elephant in the room

ele queria que eu bebesse

he wanted me to drink

sentir-me um pouco doente

to feel a little sick

posso te abraçar?

can i hug you

bêbada

drunk

então eu voltei

so i came back

ele teria sabido

he would have known

julgando a mim mesma

judging myself

me escreveu

he wrote to me

eu estou falando sério

im being serious

eu não conto coisas que alguém me pede para não dizer

I don't tell things that someone asks me not to tell

discussão

argument

chateada

sad

suja

dirty

não gostam dele

they dont like him

desrespeitada

disrespected

ele teve um plano

he had a plan

estava fechado

it was closed

seu cachorro

your dog

ele sente muito

he is very sorry

não deveria ter acontecido

it shoukdnt have happened

eu quero que você saiba

i want you to know

felizmente

fortunately

me colocou em contato

he put me in contact

outra vez

again

não fizemos

we didnt do

a gente se conheceu

we met

quando eu tinha 19 anos

when i was 19

coisas muito pessoais

very personal things

não quero que você me julgue

i dont want you to judge me

boladão

angry/ pissed off

ele está errado

he is wrong

tivemos

we had

eu deveria ter sido tratada melhor

i should have been trated better

encontraram

they found

se deram conta

they realised

uma lesão

an injury

acreditar

to believe

quando eu acordei

when. i woke up

adivinha o quê

guess what

nunca fico doente

i never get sick

estou doente

i am sick