ser estar διαφορετικες σημασιες

es abierto

επικοινωνιακός

esta abierto

ανοιχτος (κυριολεκτικα)

es aburrido

βαρετος

está aburrido

βαριεστημενος

es atento

ευγενικος

Está atento

Προσεκτικος

es bueno

είναι καλός

Está bueno

Υγιης/νοστιμος

es malo

ειναι κακος

está malo

Αρρωστος,κακογευστος,χαλασμενος

es callado

Σιωπηλος,λιγομιλητος

está callado

σιωπηλος για συγκεκριμενη στιγμη

es católico

καθολικος(ως προς το θρησκευμα)

Está católico

οχι καλα στην υγεια

Es ciego

τυφλος (κυριολεκτικα)

está ciego

Τυφλος (μεταφορικα)

es comprometido

παρακινδυνευμενος

Está comprometido

Λογοδοσμενος,δεσμευμενος

Es delicado

Ευαισθητος

está delicado

Φιλαρρωστος

es despierto

εξυπνος

está despierto

ξυπνιος(κυριολεκτικα)

es grave

σοβαρος

está grave

βαρια αρρωστος

es interesado

συμφεροντολογος

está interesado

ενδιαφερομενος για κατι

es listo

εξυπνος,πονηρος

está listo

Ετοιμος

es molesto

ενοχλητικος

está molesto

Ενοχλημενος

es orgulloso

υπεροπτης,αλαζονας

está orgulloso

περηφανος(για κατι)

es rico

Πλουσιος

Está rico

νοστιμος

Es vivo

ζωηρος,γεματος ζωντανια

Está vivo

Ζωντανος(κυριολεκτικα)

Es rojo

Κοκκινος(μονιμα)

Está rojo

κοκκινος(παροδικα)

es verde

πρασινος(μονιμα)

está verde

πρασινος(παροδικα) ή αγουρος

es blanco

ασπρος(μονιμα)

está blanco

ασπρος(παροδικα)/χλωμος

es negro

μαυρος(μονιμα)

está negro

μαυρος(παροδικα)/μαυρισμενος απο τον ηλιο/οργισμενος

es alegre

προσχαρος(χαρακτηρας)

está alegre

Χαρουμενος

Es claro

καθαρος,διαυγης,ανοιχτόχρωμος

Está claro

Σαφης,ξεκαθαρος

Es joven

Νεος

está joven

Μοιαζει νεος(αλλα δεν ειναι)

Ea nuevo

καινουργιο(κατασταση)

está nuevo

Μοιαζει καινουργιο(αλλα δεν ειναι)

es un muerto

ψοφιος(μεταφορικα)

está muerto

νεκρος(κυριολεκτικα)