Utasítások a recepten

Recipe

Végy

Da / Detur / Dentur

Add ki / Adassék ki / Adassanak ki

Signa / Signetur / Signentur

Jelöld / Jelöltessék / Jelöltessenek

Da ad ... / Detur ad ... / Dentur ad ...

Tedd / Tétessék / Tétessenek

Da ad capsulam / capsulas

Tedd kapszulába / kapszulákba

Da ad capsulam amylaceam / capsulas amylaceas

Tedd ostyatokba / ostyatokokba

Da ad capsulam ceratam / capsulas ceratas

Tedd viaszos tokba (cerátkapszulába) / viaszos tokokba (cerátkapszulákba)

Da ad chartam / chartas

Tedd papírba / papírokba

Da ad chartam ceratam / chartas ceratas

Tedd viaszos papírba / viaszos papírokba

Da ad ollam / fictile

Tedd tégelybe

Da ad sacculum / sacculos

Tedd zacskóba / zacskókba

Da ad sacculum papyraceum / sacculos papyraceos

Tedd papírzacskóba / papírzacskókba

Da ad sacculum ceratum / sacculos ceratos

Tedd viaszos zacskóba (cerátzacskóba) / viaszos zacskókba (cerátzacskókba)

Da ad scatulam / scatulas

Tedd dobozba / dobozokba

Da ad tubum / tubos

Tedd tubusba / tubusokba

Da ad tubum vel ad ollam

Tedd tubusba vagy tégelybe

Da ad vitrum

Tedd üvegbe

Da ad vitrum fuscum

Tedd sötét üvegbe

Da ad vitrum guttatorium

Tedd csepegtetős üvegbe

Da ad vitrum cum epistomeo vitreo

Tedd üvegdugós üvegbe

Da ad ampullam / ampullas

Tedd ampullába / ampullákba

Da cum pipetta

Add ki pipettával

Misce fiat ...

Keverd össze, hogy ... legyen

Misce fiant suppositoria numero duo / tria

Keverd össze, hogy legyen szám szerint két / három kúp

Misce fiant globuli numero duo / tres

Keverd össze, hogy legyen szám szerint két / három hüvelygolyó

Dentur tales doses numero duae / tres

Adassék két / három ilyen adag

Divide in doses aequales numero duas / tres

Oszd fel szám szerint két / három egyenlő adagra

q. s. (quantum satis)

amennyi elegendő

l. a. (lege artis)

műszabály szerint

quantum satis ut fiant lege artis suppositoria numero decem (X)

amennyi elegendő, hogy legyen a műszabály szerint szám szerint tíz kúp

quantum satis ut fiant lege artis ovula numero decem (X)

amennyi elegendő, hogy legyen a műszabály szerint szám szerint tíz hüvelykúp

Sub signo veneni

Méreg jelzés alatt

Ad manus medici

Az orvos kezéhez

Suo nomine

Saját néven