somewhere in tokyo or osaka

六月七日は母の誕生日です

Ngày 7 tháng 6 là sinh nhật của mẹ tôi.

• 六月七日（ろくがつ なのか） = ngày 7 tháng 6

  • 誕生日（たんじょうび） = sinh nhật

  
  

試験 の 結果 が よくなかったので、彼 は 悲観的 になった. 

Shiken no kekka ga yokunakatta node, kare wa hikanteki ni natta. 

Because the test results were not good, he became pessimistic. 

そ の 危険な 洪水 に 負けない ように 頑張ってください。

("Try your best so as not to lose to that dangerous flood"),

Here, ように follows the negative verb 負けない (makenai – "not lose") to express a goal or precaution: "so that [you don't]..." or "in order not to..." 

あなた が 一生懸命練習し たので、負けない でほしいです。

(Anata ga isshoukenmei renshuu shita node, makenaide hoshii desu.) 

Because you have practiced hard, I hope you will not lose." 

明日 は 寒く ならない でほしい。

(Ashita wa samuku naranaide hoshii.) 

I hope it won’t get cold tomorrow

これから だんだん 暖かくなる ので、セーター を 買わないほうがいい. 

English Translation: "From now on, the weather will gradually get warmer, so don't buy a sweater." Kore kara dandan atatakaku naru node, seetaa o kawanai hou ga ii.

地震 で 木 が 折れました.

Jishin de ki ga oremashita. 

"The tree was broken due to earthquake." (or "The tree broke because of an earthquake.") 

こ の 眼鏡 は 折れやすいので、注意して使ってください. 

Kono megane wa oreyasui node, chuui shite tsukatte kudasai. 

"Because these glasses break easily, please be careful when using them." 

家 の 前に ある木 が 折れそうだ.

Ie no mae ni aru ki ga ore sou da. 

"The tree in front of the house seems to be about to be broken." (or "looks like it's going to break"). 

Grammar structure: [Verb Stem] + そう (sou) expresses conjecture or appearance ("it looks like...", "it seems like...")

間違え そうな とき、もう一度 確認します. 

Machigae souna toki, mou ichido kakunin shimasu. 

"When there seems to be a mistake, I will confirm again." 

間違いそう (machigae souna): Seems like it will make a mistake / looks like a mistake 

もう 九時 ですね。会議 が 始まり そうになる. 

Mou kuji desu ne. Kaigi ga hajimari souni naru.

"It's nine o'clock already. The meeting seems to be about to start." 

始まりそうになる (hajimari sou ni naru): Looks like it's about to start / is about to begin

〜そう (sou): Expresses appearance or likelihood ("looks like...").

〜ようになる (you ni naru): Expresses a change into a new state ("to reach the point where...").

山田さん は 重そうな かばん を もっています.

Yamada san wa omosouna kaban o motteimasu.

"Mr. Yamada is carrying a briefcase that seems to be heavy." 

重そうなお (omosouna): Seemingly heavy / that looks heavy 

田中さん は 楽し そうに 歌っています. 

Tanaka-san wa tanoshisou ni utatte imasu. 

"Mr. Tanaka is singing happily." 

楽しそうに (tanoshisou ni): Happily / looking as though one is having fun 

山田さん は 幸せそうに 笑っています.

Yamada-san wa shiawasesou ni waratte imasu. 

Mr. Yamada is smiling happily." 

幸せそうに (shiawasesou ni): Happily / looking as though one is happy 

料理 は 楽な 仕事 じゃありません.

Ryouri wa raku na shigoto jaarimasen.

"Cooking is not an easy job."

木 が 折れ そうな とき、その 木 を 切ってください。 

Ki ga oresouna toki, sono ki o kitte kudasai. 

"When the tree is about to be broken, cut it down."

折れそうな (おれそうな / oresouna): Looks like it will break / about to break 

何か が あっても 楽に 暮らしたいです。

Romaji: Nanika ga attemo raku ni kurashitai desu. 

English Translation: "No matter what happens, I want to live comfortably." 

彼 は 楽し そうに 歌ったり、踊ったり しています。 

Kare wa tanoshisou ni utattari, odottari shite imasu. 

"He is happily singing and dancing." 

Dấu đầu dòng 楽しそうに (たのしそうに / tanoshisou ni): Happily / looking like he is having fun 

歌ったり、踊ったりしています (うたったり、おどったりしています / utattari, odottari shite imasu): Is doing things like singing and dancing 

田中さん の 泳ぎ方 みたいな 楽な泳ぎ方 を 勉強したいです。

Tanaka-san no oyogikata mitai na raku na oyogikata o benkyou shitai desu.

"I want to learn how to swim comfortably like Mr. Tanaka does."

田中さんの泳ぎ方 (たなかさんのおよぎかた / Tanaka-san no oyogikata): Mr. Tanaka's way/style of swimming

明日 は 暖かくなり そうだ. 

"Tomorrow seems to be warmer."

Ashita wa atatakaku narisou da.

暖かくなり (あたたかくなり / atatakaku nari): To become warm

田中さん は 高そうな 服を着ていて、おいしそうな 料理を 食べています.

Tanaka-san wa takasou na fuku o kite ite, oishisou na ryouri o tabete imasu.

"Mr. Tanaka is wearing expensive-looking clothes and eating delicious-looking food." (Note: While the app translation says "was wearing", the Japanese form -te ite expresses an ongoing state).

明日娘 に 教科書 を 買い に 行ってあげるつもりで

〜てあげる (~ te ageru): Làm cho ai đó (vớiσ lòng tốt/sự giúp đỡ) 

Ashita musume ni kyoukasho o kai ni itte ageru tsumori desu. 

Meaning: I plan to go buy textbooks for my daughter tomorrow. 

私 は 子供たち に 部屋 の 掃除 を 手伝ってほしいです。

I want my children to help me clean the room.

そうじ - 掃除 (sōji) = cleaning

As a verb: 掃除する (sōji suru) = to clean

とても 暑いですから、夏 が 早く 終わってほしいです。

Romanji: Totemo atsui desu kara, natsu ga hayaku owatte hoshii desu.

English: Because it's so hot, I want summer to end quickly.

何 か 問題 が あったら、すぐ 先生 に 報告してください。

（Nanika mondai ga attara, sugu sensei ni houkoku shite kudasai.） 

If there is any problem, report to the teacher immediately. 

娘 に 優しい人 に なってほしい。

I want my daughter to become a gentle person.

（Musume ni yasashii hito ni natte hoshii.） 

日本 では バス と 電車 に 優先席 があります。

(Nihon dewa basu to densha ni yuusenseki ga arimasu.)

Nghĩa tiếng Việt: Ở Nhật Bản, trên xe buýt và tàu điện có ghế ưu tiên. 

洪水 で したから、逃げなければなりませんでした。

(Kouzui deshita kara, nigenakereba narimasendeshita.)

Nghĩa tiếng Việt: Vì có lũ lụt nên chúng tôi đã phải chạy trốn / sơ tán. 

逃げる (nigeru - chạy trốn, tẩu thoát), chia sang thể 〜なければなりませんでした (-nakereba narimasendeshita) mang nghĩa "đã phải làm gì đó" (tương đương với had to trong tiếng Anh). 

ここ は 禁煙 ですから、たばこ を 吸わ ないでほしい。

(Koko wa kinen desu kara, tabako o suwanaide hoshii.) 

I want everyone not to smoke because smoking is prohibited here.

Nghĩa tiếng Việt: Vì ở đây cấm hút thuốc nên tôi muốn mọi người không hút thuốc. 

明日 は 空港 へ 行か なければならないので、雪 が 降らないでほしい。

(Ashita wa kuukou e ikanakereba naranai node, yuki ga furanaide hoshii.) 

Because I have to go to the airport tomorrow, I hope it won't snow.

Nghĩa tiếng Việt: Vì ngày mai tôi phải đi đến sân bay, nên tôi hy vọng trời sẽ không có tuyết rơi. 

すみませんが、危険 ですから、ここ に 触らない でほしいんですが。

(Sumimasen ga, kiken desu kara, koko ni sawaranaide hoshiin desuga.) 

Sorry, because it's dangerous, I hope you don't touch this place.

Nghĩa tiếng Việt: Xin lỗi, vì rất nguy hiểm nên tôi mong bạn đừng chạm vào chỗ này. 

触らないでほしい (sawaranaide hoshiin): Muốn (ai đó) đừng chạm vào (kết hợp cấu trúc V-ないでほしい - muốn ai đó không làm gì) 

サッカーの 試合 に 負けたが、あきらめない でほしい。

(Sakka no shiai ni maketa ga, akiramenaide hoshii.)

Nghĩa tiếng Việt: Mặc dù chúng ta đã thua trận đấu bóng đá, nhưng tôi mong bạn đừng bỏ cuộc. 

Even though we lost the soccer match, I hope you won't give up.

昨日 の 試合 では 中国 が 日本に 負けた。

(Kinou no shiai dewa chuugoku ga nihon ni maketa.)

Nghĩa tiếng Việt: Trong trận đấu ngày hôm qua, Trung Quốc đã thua Nhật Bản. 

高校生 の 時 に 使っていた 教科書 を 捨てましたか。 

こうこうせいのときにつかっていたきょうかしょをすてましたか。

"Did you throw away the textbook you used when you were a high school student?"

英語 は 国際語で、世界中 で 使われています。

• 読み方: えいご は こくさいご で、せかいじゅう で つかわれています。

• ローマ字: Eigo wa kokusaigo de, sekaijuu de tsukawarete imasu.

• 英語訳: English is an international language and is used worldwide.

来週から 東京に 転勤するので、私 の クラス は 田中先生 が 担当することになった。

• 読み方: らいしゅう から とうきょう に てんきん するので、わたし の クラス は たなかせんせい が たんとう する こと に なった。

• ローマ字: Raishuu kara Toukyou ni tenkin suru node, watashi no kurasu wa Tanaka sensei ga tantou suru koto ni natta.

• 英語訳: From next week I will move to Tokyo, so Mr. Tanaka will be in charge of my class.

田中さん は 国際会議 で 発表する ことになりました. 

Dấu đầu dòng Romaji: Tanaka san wa kokusai kaigi de happyou suru koto ni narimashita. 

Dấu đầu dòng Ý nghĩa: Ông/anh Tanaka sẽ phát biểu tại hội nghị quốc tế. 

来週 新しい家 に 引っ越す 予定です。

"I plan to move to my new house next week." 

Raishuu atarashii ie ni hikkosu yotei desu. 

うち では 夜 九時 以降 は テレビを つけない ことになっている。

Romaji: Uchi dewa yoru kuji ikou wa terebi o tsukenai koto ni natteiru. 

Correct English Translation:

Dấu đầu dòng "In our house, we cannot turn on the TV after 9 p.m." 

Dấu đầu dòng V (Nai-form) + ことになっている (koto ni natteiru): A grammar pattern used to express a rule, custom, or established arrangement. When paired with a negative verb (tsukenai), it means "it is the rule not to..." or "we are not allowed to...". 

来週 の 土曜日 に 日本へ出張することになっている。 

Romaji: Raishuu no doyoubi ni nihon e shucchou suru koto ni natteiru. 

Ý nghĩa: Thứ Bảy tuần sau tôi sẽ đi công tác ở Nhật Bản. 

入学 以降 は アルバイトをしながら、大学 で 勉強しています。

Nyuugaku ikou wa arubaito o shi nagara, daigaku de benkyou shiteimasu. 

Kể từ sau khi nhập học, tôi vừa đi làm thêm vừa học tập tại trường đại học. 

入学 (にゅうがく / nyuugaku): Entering school / admission 

よく 準備 したので、インタビューの 結果は とてもよかった。 

よくじゅんびしたので、インタビューのけっかはとてもよかった。 

Yoku junbi shita node, intabyuu no kekka wa totemo yokatta. 

Vì đã chuẩn bị kỹ lưỡng nên kết quả buổi phỏng vấn rất tốt. 

九月 に 日本で 国際会議 が 開かれる ことになっています。

くがつににほんでこくさいかいぎがひらかれることになっています。 

Hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức tại Nhật Bản vào tháng 9. 

昨日 庭 で パーティー が 開かれた. 

きのうにわでパーティーがひらかれた. 

"Yesterday the party was held in the garden". 

うち では 子供 は 毎日 牛乳 を 飲むことになっている. 

うちではこどもはまいにち ぎゅうにゅう を のむことになっている. 

"In my house, there is a rule that children must drink milk every day." 

仕事 のために、十月 に 新しい会社 の近く に 引っ越しします. 

しごとのために、じゅうがつ に あたらしい かいしゃ のちかく にひっこしします. 

うち で は 夜 十時 以降 は 甘いもの を 食べないことになっています. 

"In our house, we have a rule that we can't eat sweets after 10 p.m." 

帰国 したら、日本語 に 関係する 仕事 を したいです。

きこくしたら、にほんごに かんけいする しごとを したいです。

“When I return to my country, I want to do a job related to Japanese.”

事務所 で 取引先との 会議が 行 います.

A meeting with a client will be held at the office.

事務所 (じむしょ - jimusho): Văn phòng (Noun)

• 取引先 (とりひきさき - torihikisaki): Khách hàng, đối tác kinh doanh (Noun)

• との (tono): Trợ từ kết hợp chỉ mối liên quan hoặc người cùng tham gia (với đối tác)

• 会議 (かいぎ - kaigi): Cuộc họp (Noun)

• が (ga): Trợ từ đánh dấu chủ ngữ/chủ thể của sự việc (cuộc họp)

• 行います (おこないます - okonaimasu): Động từ mang ý nghĩa tiến hành, tổ chức (thể lịch sự của 行う - okonau)

勉強に 関係するので、この 研修 に 参加させて もらえないでしょうか。

べんきょう に かんけい するので、この けんしゅう に さんか させてもらえないでしょうか。

• 英語訳: Since it relates to my studies, could you please let me participate in this training?

すみませんが、この 雑誌 を 取らせていただけませんか。

• 読み方: すみませんが、この ざっし を とらせていただけませんか。

• ローマ字: Sumimasen ga, kono zasshi o torasete itadakemasen ka.

• 英語訳: Excuse me, could you let me take this magazine?

新しい 学生 に 大学の規則 を 説明することを 担当しています。

• 読み方: あたらしい がくせい に だいがく の きそく を せつめい する こと を たんとう しています。

• ローマ字: Atarashii gakusei ni daigaku no kisoku o setsumei suru koto o tantou shiteimasu.

• 英語訳: I am responsible for explaining university rules to new students.

すみませんが、田中社長に インタビュー の 結果を 報告 してほしいんですが。

すみませんが、たなかしゃちょうに インタビューの けっかを ほうこくしてほしいんですが。

“Excuse me, but I’d like you to report the interview results to President Tanaka.”

悲観的な 人 に ならない でほしい。

ひかんてきな ひとに ならないでほしい。

Hikanteki na hito ni naranaide hoshii.

“I don’t want you to become a pessimistic person.”

帰国 したら、日本語 に 関係する仕事 を したいです。

きこくしたら、にほんごに かんけいする しごとを したいです。

Kikoku shitara, Nihongo ni kankei suru shigoto o shitai desu.

“When I return to my country, I want to do a job related to Japanese

彼 は 日本語 の 授業 を 担当しています。

He is in charge of Japanese class.

（かれは にほんごの じゅぎょうを たんとうしています。）

明日から 新しい ダンスクラス を 担当する ことになった。

あしたから あたらしい ダンスクラスを たんとうすることに なった。

日本 の 春みたいな 美しい 景色 を 見たことがありますか。

Hiragana:

にほんの はるみたいな うつくしい けしきを みたことが ありますか。

“Have you ever seen beautiful scenery like that of spring in Japan?”

新しいiPhoneを発売する。

→ Release a new iPhone.

発売する（はつばいする / hatsubai suru） is more specific than 売る.

• English: To release / To launch a product for sale.

彼は クラスの中で 日本語が いちばん 上手だ。

Hiragana: かれは クラスの なかで にほんごが いちばん じょうずだ。

Vietnamese: Anh ấy là người giỏi tiếng Nhật nhất trong lớp.

English: He is the best at Japanese in the class.

ここに 車 を 駐車してもいいですか。

• Vietnamese: Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

English: May I park my car here?

駐車する（ちゅうしゃする）

卒業式 は 来週 の 月曜日 に 行う ことになりました。

Hiragana: そつぎょうしきは らいしゅうの げつようびに おこなうことになりました。

Vietnamese: Lễ tốt nghiệp đã được quyết định tổ chức vào thứ Hai tuần sau.

English: The graduation ceremony has been scheduled for next Monday.

お祭り が あるので、ここに 駐車する ことができないことになりました。

Hiragana: おまつりがあるので、ここにちゅうしゃすることができないことになりました。

Vietnamese: Vì có lễ hội nên đã có quyết định rằng không được đỗ xe ở đây.

English: Because there is a festival, it has been decided that parking here will not be allowed.

親切 で、優しい人 と 結婚 したいです。

Hiragana: しんせつで、やさしいひとと けっこんしたいです。

Vietnamese: Tôi muốn kết hôn với một người tốt bụng và dịu dàng.

English: I want to marry a kind and gentle person.

すみませんが、少し細 かい お金 を 貸してほしいんですが。

Hiragana: すみませんが、すこし こまかい おかねを かしてほしいんですが。

Vietnamese: Xin lỗi, tôi muốn nhờ bạn cho tôi mượn một ít tiền lẻ được không?

English: Excuse me, could you lend me some small change?

田中さん に この教科書 を 使って、面白い文章を 書いて ほしい。

“Tôi muốn nhờ anh/chị Tanaka viết một đoạn văn thú vị bằng cách sử dụng cuốn giáo trình này.”

明日、大切な 取引先 が 会社へ来るので、資料 を 準備しなければならない。

Because an important business partner is coming to the company tomorrow, I have to prepare the documents.

月末 に 会社 の 問題 を 報告する 会議があります。

Getsumatsu ni kaisha no mondai o houkoku suru kaigi ga arimasu.

There will be a meeting at the end of the month to report on the company’s problems.

月末（げつまつ / getsumatsu）

Meaning: End of the month – Cuối tháng.

月末 に 友達と日本へ 旅行 に 行く予定です。

Romaji:

Getsumatsu ni tomodachi to Nihon e ryokou ni iku yotei desu.

English:

I plan to travel to Japan with my friends at the end of the month.

研究者（けんきゅうしゃ / kenkyūsha）

• 有名な研究者
  

• Nhà nghiên cứu nổi tiếng.

気楽な生活（きらくなせいかつ）

1. → A carefree life.

月末 に 家族 と レストラン で 食事する ことにしている。

Getsumatsu ni kazoku to resutoran de shokuji suru koto ni shite iru.

English:

I make it a habit to have a meal at a restaurant with my family at the end of each month.

月末に家族とレストランで食事することにしている。

Romaji:

Getsumatsu ni kazoku to resutoran de shokuji suru koto ni shite iru.

English:

I make it a habit to have a meal at a restaurant with my family at the end of each month.

ベトナム で 家族 と 気楽 に 暮らしている。

Betonamu de kazoku to kiraku ni kurashite iru.

English:

I live a relaxed and carefree life with my family in Vietnam.

成功する ための 楽な 方法 は ない。

Seikou suru tame no raku na houhou wa nai.

English:

There is no easy way to succeed.

Easy method 楽な 方

成功（せいこう / seikou English: Success

～ための (tame no)

Meaning: For the purpose of / In order to / Dùng để, nhằm mục đích.

日本では 左側で 車を運転することになっています。

にほんでは ひだりがわで くるまを うんてんすることに なっています。

Ở Nhật Bản, người ta quy định phải lái xe ở bên trái đường.

今週 の 火曜日 にレストランでインタビューに 参加する ことになっている。

こんしゅうの かようびに レストランで インタビューに さんかすることに なっている。

• 🇻🇳 Tiếng Việt: Tôi đã được sắp xếp sẽ tham gia một buổi phỏng vấn tại nhà hàng vào thứ Ba tuần này.

• 🇬🇧 English: I am scheduled to participate in an interview at a restaurant this Tuesday.

彼は医者で、国際病院 で 働いている。

He is a doctor and works at an international hospital.

スーパーの前に 新しい 国際空港 が できました。

A new international airport has been built in front of the supermarket.

クラス の 友達と一緒に ボランティア活動 に 参加するのは とても 楽しかったです。

I really enjoyed participating in volunteer activities with my classmates.

環境のために、プラスチックゴミ を 減らしたほうがいいと思う。

かんきょうのために、プラスチックゴミをへらしたほうがいいとおもう。

I think we should reduce plastic waste for the sake of the environment.

大学 に 入学して 以来、アルバイトをし ながら 大学で勉強しています。

だいがくに にゅうがくして いらい、アルバイトをしながら だいがくで べんきょうしています。

I have been studying at university while working part-time since I enrolled.

入学する（にゅうがくする.

• To enter/enroll in a school.

以来（いらい）

• Since / Ever since.

卒業して 以来、国際空港 で 働いている。

そつぎょうして いらい、こくさいくうこうで はたらいている。

I have been working at an international airport since graduating.

来週、新しい 家 に 引っ越す予定です。

らいしゅう、あたらしい いえに ひっこす よていです。

I am planning to move to a new house next week.

週末、有名な人 に インタビューする 予定があります。

しゅうまつ、ゆうめいなひとに インタビューする よていが あります。

I have plans to interview a famous person this weekend.

東京 で 国際会議を 行うことになりました。

とうきょうで こくさいかいぎを おこなうことに なりました。

行うことになりました（おこなうことになりました）

Vietnamese: Đã được quyết định sẽ tổ chức / tiến hành.

English: It has been decided that something will be held / conducted.

私 の クラス には 学生 が 20人います。

わたしの クラスには がくせいが にじゅうにん います。

• Vietnamese: Lớp tôi có 20 học sinh.

• English: There are 20 students in my class.

彼女 は 笑うとき、明るくて、太陽 みたいだ.

かのじょは わらうとき、あかるくて、たいようみたいだ。

When she smiles, she is bright like the sun.

電車 の 中では、優先席 を 必要な人 に 譲りましょう。

でんしゃの なかでは、ゆうせんせきを ひつような ひとに ゆずりましょう。

Trên tàu điện, hãy nhường ghế ưu tiên cho những người cần nó.

すみませんが、これは 優先席 なので、座らないで ほしいんですが。

すみませんが、これは ゆうせんせきなので、すわらないで ほしいんですが。

Excuse me, but since this is a priority seat, I’d like you not to sit here.

何か問題があったら、すぐ先生に 報告してください。

なにか もんだいが あったら、すぐ せんせいに ほうこくしてください。

Nếu có bất kỳ vấn đề gì, hãy báo cáo ngay cho giáo viên.

If there is any problem, please report it to the teacher immediately.

子供 に 頭がよくて、優しい人に なってほしい。

こどもに あたまが よくて、やさしい ひとに なってほしい。

Tôi mong muốn con mình trở thành một người thông minh và tốt bụng.

Noun + になってほしい

Meaning: Want someone to become something.

先月 の 洪水で 森の木 が 倒れました。

せんげつの こうずいで、もりの きが たおれました.

Những cái cây trong rừng đã bị đổ do trận lũ lụt tháng trước.

The trees in the forest fell because of last month’s flood.

洪水が起こっても、危険に ならないでください。

こうずいが おこっても、きけんに ならないでください。

Ngay cả khi xảy ra lũ lụt, xin đừng để bản thân rơi vào tình huống nguy hiểm.

Even if a flood occurs, please don’t put yourself in danger.

急用 が あるので、明日までに レポートを 出すことができません。

きゅうようが あるので、あしたまでに レポートを だすことが できません。

Vì có việc gấp nên tôi không thể nộp báo cáo trước ngày mai.

Because I have an urgent matter, I cannot submit the report by tomorrow.

田中さんは 急用で 工場へ 行かなければならない

たなかさんは きゅうようで こうじょうへ いかなければならない。

Anh Tanaka phải đến nhà máy vì có việc gấp.

Mr. Tanaka has to go to the factory because of an urgent matter.

仕事 に 関係 が あるので、この研修 を 受けさせていただけないでしょうか。

しごとに かんけいが あるので、この けんしゅうを うけさせて いただけないでしょうか。

Vì có liên quan đến công việc, liệu tôi có thể được phép tham gia khóa đào tạo này không?

友達の家へ行く道は あまり 複雑 ではなさそうだ。

ともだちの いえへ いく みちは あまり ふくざつでは なさそうだ。

Con đường đến nhà bạn tôi có vẻ không quá phức tạp.