A new blood test can tell if cancer has returned months before a scan (статья National Geographic)

at its minute stages

на ранних стадиях

colorectal (colon), gastric and prostate cancers

рак толстой кишки / рак желудка / рак простаты

advanced, aggressive cancer

запущенный, агрессивный рак

lung cancer

рак лёгких

non-smoking

некурящий

fitness buff

любитель спорта

to be fretting about sth

беспокоиться о чём-то

grueling chemotherapy

изнурительная химиотерапия

computerized tomography (CT)

компьютерная томография (КТ)

in remission

в стадии ремиссии

tumor

опухоль

imaging

методы визуализации

surveillance

наблюдение, мониторинг

cancer-cell recurrence

рецидив раковых клеток

blood tests

анализы крови

cancer markers

онкомаркеры

tumor-informed tests

персонализированные тесты (основанные на анализе опухоли пациента)

circulating tumor DNA (ctDNA)

циркулирующая опухолевая ДНК (цДНК)

liquid biopsies

жидкостные биопсии

to personalize cancer treatment

персонализировать лечение рака

to monitor outcomes

отслеживать результаты

clinical laboratories

клинические лаборатории

clinical trials

клинические исследования

prognosis

прогноз

genetic mutations

генетические мутации

epidermal growth factor receptor (EGFR)

рецептор эпидермального фактора роста (EGFR)

non-small cell lung cancers

немелкоклеточный рак лёгких

to remove the tumor

удалить опухоль

to sequence its genome

секвенировать его геном

mutations distinct to the tumor

мутации, характерные для опухоли

assay

тест, анализ

mutational fingerprint

мутационный след

DNA-strand

цепь ДНК

thoracic oncology

торакальная онкология

discrepant results

противоречивые результаты

ovarian cancer

рак яичников

abysmal (survival rates)

ужасающие показатели выживаемости