education

schooling = education

sự giáo dục

to play an irreplaceable role in

đóng vai trò quan trọng

the psychological growth of

sự phát triển tâm lý

Inculcation of knowledge

sự khắc sâu kiến thức

the setting of good example

là tấm gương tốt

Cultivation of virtues

sự tu dưỡng đức hạnh

To enhance one's competitiveness in the future job-seeking

Nâng cao khả năng cạnh tranh trong việc tìm kiếm việc làm trong tương lai

To enhance one's teamwork spirit and competitive consciousnes

Nâng cao tinh thần làm việc nhóm và ý thức cạnh tranh của 1 người

Independence is a very important factor in academic study and research

Sự tự lập là yếu tố rất quan trọng trong học tập và nghiên cứu

To cope with challenges of student life

Đối mặt với những thử thách trong cuộc sống

To adapt to the academic environment

Thích nghi với môi trường học tập.

To make friends and learn hew to get on with other children of a similar age

Kết bạn và học cách hòa hợp với những đứa trẻ khác cùng lứa tuổi.

To get a clear perspective of what they are hoping to do with their lives

Có nhận thức rõ ràng về những việc đang làm với cuộc đời của mình.

To keep clear perspectives in life

Giữ quan điểm rõ ràng trong cuộc sống

To accomplish happiness

Đạt được hạnh phúc.

To excel

Giỏi hơn

To reach a comparable level

Đạt đến mức có thể so sánh được.

To exploit and develop their talent

Khai thác và phát triển tài năng

To be well-bred = well-cultivated

Được giáo dục tốt

Human psychology and mental development

Tâm lý con người và sự phát triển tinh thần

To achieve personal growth and success, one needs in-depth knowledge in a certain discipline

Để đạt được sự phát triển và thành công cá nân, một người cần có kiến thức chuyên sâu về một lĩnh vực nhất định

To build-up of one's personality

Xây dựng nhân cách của một người

To mould one's temperament and promote one's appreciation of arts

Tạo dựng tính khí của một người và thúc đẩy sự đánh giá cao nghệ thuật

Students' moral standards

Tiêu chuẩn đạo đức của học sinh.

Intellectual and ideological development

Sự phát triển trí tuệ và ý tưởng

To draw out a child's potential capacities

Tìm ra năng lực tiềm năng của một đứa trẻ

A versatile = many sided = well-rounded person

Một người đa năng

We must have clear goals and great dreams in our life and strive for it with whole life

Chúng ta phải có mục tiêu rõ ràng, có ước mơ lớn trong đời và phấn đấu cả đời.

To promote the healthy development of students both physically and mentally

Thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của học sinh cả về thể chất và tinh thần

To broaden = enlarge their horizons = perspective

Mở rộng kiến thức.

To become economically = financially

Trở nên độc lập về kinh tế.

Scope = range = sphere = extent of knowledge

Phạm vi kiến thức

Advantages of overseas study

Lợi ích của việc đi du học

Ambition and desire to learn

Hoài bão và ham học hỏi

To cultivate the ability of self-learning

Trau dồi khả năng tự học

To expand their knowledge

Mở rộng kiến thức

To expand their knowledge

Mở rộng kiến thức

To have sense of cooperation and competition

Có ý thức hợp tác và cạnh tranh

To broaden their horizon

Mở rộng tầm mắt

Team spirit

Tinh thần đồng đội

To have sense of right and wrong

Có ý thức cho cái đúng và cái sai

To have independent effort rather than being spoonfed

Có nỗ lực tự lập không bị nhồi nhét

To be farsighted instead of being shortsighted

Nhìn xa trông rộng thay vì thiển cận

To remove loneliness and disorientation

 Loại bỏ sự cô đơn và sự mất phương hướng

Cross-cultural communication

Giao thoa văn hóa

To add spice to daily life

Thêm gia vị cho cuộc sống hàng ngày

To enhance (raise) awareness of ...

Nâng cao nhận thức

To promote students' judgment and critical thinking

Thúc đẩy khả năng phán đoán và tư duy phản biện.

To lay a solid foundation for = pave the way for

Đặt nền tảng vững chắc cho

Corporal punishment inflicts deep psychological wounds

Hình phạt thể chất gây ra vết thương tâm lý sâu sắc

To be addicted to/ immersed in/ dedicated to/ devoted to

Nghiện, đắm mình vào

To be spoonfed/ duck-stuffing/cramming

Nhồi nhét

To learn things through understanding

Học mọi thứ thông qua sự hiểu biết

To learn to interact with a lot of different people

Học cách tương tác với nhiều người khác nhau