13 Fragen: Tierliebe oder Egoismus

aus allen Nähten platzen

трещать по швам

die Tierhaltung

содержание животных

der Zoohandel

торговля животными (зоомагазины)

herzlos

бессердечный

artgerecht halten

содержать в условиях, соответствующих виду

aus der Gesellschaft streichen

исключить из общества

der Draht zur Natur

связь с природой

der Nachruf

некролог

warum gönnst du ihm nicht seine Symbiose?

почему ты не позволяешь ему его симбиоз?

wo du den Hund her hast?

откуда у тебя эта собака?

Ich gehe schwer davon aus, dass

я твёрдо предполагаю, что

Ja, ist ja erstmal tut nichts zur Sache

Да, это сначала не имеет значения

die Tötungsstationen

станции уничтожения (приюты, где убивают животных)

alles ist eins

всё едино

Das stört mich manchmal

Это иногда меня раздражает

da alles in einen Topf geworfen wird

так как всё сваливают в одну кучу

an einer Zoohandlung am Fenster vorbeiläufst

проходишь мимо окна зоомагазина

massiv überlastete Tierheime

сильно перегруженные приюты для животных

mitverantwortlich

несущий частичную ответственность

Ich kenne mich mit der Thematik aus

Я хорошо разбираюсь в этой тематике

Mein Hund hat sich wirklich wunderbar bei mir

Моя собака действительно прекрасно устроилась у меня

Jetzt wollt ihr mich hier anpissen

Теперь вы хотите здесь наехать на меня

sich selber spiegeln

отражать самого себя, видеть себя со стороны

noch hinzustellen, es ist richtig, Tiere zu vermehren

ещё и выставлять это так, будто правильно размножать животных

unterstützend wirken

оказывать поддерживающее действие

Ist das bei dir auch so?

У тебя тоже так?

Inwiefern?

В какой степени?

durch einen Hund dazu animiert wurde

был побуждён к этому собакой (der Hund)

Jein, also ich kann dir auf jeden Fall den Punkt geben

И да, и нет, но аргумент я тебе засчитаю

das ist eine Win-Win-Situation

это ситуация, выгодная обеим сторонам

Warum bist du nicht nach vorne gegangen?

Почему ты не вышел вперёд?

Weil es mir bis jetzt noch schwerfällt, weil ich noch einen Gegenpunkt dazu habe

Потому что мне трудно, есть ещё контраргумент

in den emotionalen / finanziellen Ruin treiben

довести до эмоционального / финансового краха

menschenzentriert

человекоцентричный

Und wenn wir uns angucken, warum

И если мы посмотрим, почему

was nicht vorbelastet ist

то, что не отягощено прошлым

wie blickst du jetzt auf die Diskussion?

как ты теперь смотришь на дискуссию?

das Bindeglied

связующее звено

die Naturverbundenheit beibehalten

сохранять близость к природе

Duz mich bitte

Обращайся ко мне на «ты».

Lässt dich in Sekunden altern

Старит тебя за секунды.

sich paaren

спариваться

ich kann 0,0 nachvollziehen

я абсолютно не могу это понять

die Todesraten

показатели смертности

die Wildfänge

дикие особи

die Wirbellosen

беспозвоночные

verpönt

порицаемый

Dann klär doch auf

Тогда просвети

berauben

лишать

die Unterdrückung

угнетение

ein aufklärerischer Kontext

просветительский контекст

der Welpenhändler

торговец щенками

einen Lebenshof aufmachen

открыть приют-дом для животных

ein Haustier anschafft

заводит домашнее животное (das Haustier)

nachempfinden

сочувствовать

die OP

операция (die Operation)

die Ratenzahlungen

платежи в рассрочку

Kontakt aufnehmen

установить контакт (der Kontakt)

das Geld dafür nicht aufbringen

не мочь собрать деньги на это

wahnsinnig hohe Ansprüche

безумно высокие требования

das Schwarz-Weiß-Denken

чёрно-белое мышление

was für mich bis dato und darauf will ich hinaus überhaupt kein Argument ist

что для меня до сих пор не является аргументом

wesensfest

с устойчивой психикой

familienkompatibel

подходящий для семьи

die Zuneigung

привязанность

nimmt dir die Bude auseinander

разносит дом

meine Erfahrung mit der ganzen Substanz

мой опыт со всей этой темой

der Einsatz

усилие

im Normalfall

как правило

die Hunde werden immer durchgecheckt

собак всегда проверяют

das ist doch ein valides Argument

это ведь весомый аргумент

weiß dann einfach auch, was auf mich zukommt

тогда знаю, что меня ожидает

Pech haben

не повезти

die Animal-Hording-Fälle

случаи патологического накопительства животных

Ich finde beides abzulehnen

я считаю, что оба варианта следует отвергнуть

Beides ist unterm Strich …

в конечном счёте оба варианта …

kommt für mich in Frage

для меня подходит

dann wäre ja die Konsequenz gewesen

тогда следствием было бы

das Schaufenster

витрина

kognitiv eingeschränkten Menschen

люди с когнитивными ограничениями

Aber das bedeutet ja im Umkehrschluss

но это ведь означает в обратной логике

die Ausbildungsstätten

учебные заведения (die Ausbildungsstätte)

die Missstände

недостатки

sachkundig

компетентный

die Mitgeschöpfe

собратья по творению

das Mindset

образ мышления

Ja, ich bin hin und her gerissen.

Я разрываюсь

Da bin ich im Kern von meinem Bewusstsein auch, aber das fängt bei mir halt schon an mit meinem iPhone

В глубине сознания я тоже так думаю, но начинается уже с моего iPhone

Wir Menschen sind an der Spitze des Planeten

Мы люди на вершине планеты

gutiert

одобряемый

greifbar

осязаемый

was ankommt

то, что заходит

wären auf dem Spielfeld gewesen

были бы на игровом поле (das Spielfeld)

der Reitsport

конный спорт

die reißerische Headline

кричащий заголовок

das Video ist viral gegangen

видео стало вирусным

niedlich

милый

das Naturbewusstsein wieder erlangen

вновь обрести природное сознание

in Gefangenschaft halten

держать в неволе (die Gefangenschaft)

die Bildung niemals schadet

образование никогда не вредит