Grammaire F

ne … pas forcément

لزوماً … نکردن / نبودن؛ مثال: On ne trouve pas forcément le même objet.

ne … pas avoir forcément

الزاماً نداشتن؛ مثال: les clients n'ont pas forcément le même objet.

de plus en plus + adjectif

هرچه بیشتر / روزبه‌روز بیشتر؛ مثال: de plus en plus nombreux

de plus en plus de + nom

هرچه بیشتر از چیزی؛ مثال: de plus en plus de professionnels

de moins en moins

هرچه کمتر / روزبه‌روز کمتر

être fait main

دست‌ساز بودن؛ مثال: Cet objet est fait main.

être fait de + matière

از چیزی ساخته شدن؛ مثال: La chaise est faite de paille.

fait(e) de

ساخته‌شده از

fait(e) à la main

ساخته‌شده با دست

ne pas avoir le même + nom

همان چیز را نداشتن؛ مثال: ne pas avoir le même objet

tout le monde

همه / همه مردم

le même / la même / les mêmes

همان / مشابه؛ le même برای مذکر مفرد، la même برای مؤنث مفرد، les mêmes برای جمع

avoir besoin de + nom

به چیزی نیاز داشتن؛ مثال: avoir besoin d'authenticité

avoir besoin de + infinitif

نیاز داشتن به انجام کاری

avoir envie de + nom

میل داشتن به چیزی

avoir envie de + infinitif

میل داشتن به انجام کاری

s'inviter dans + nom

وارد چیزی شدن / به چیزی راه یافتن؛ مثال: L'art s'invite dans l'artisanat.

être de plus en plus + adjectif

روزبه‌روز …تر شدن؛ مثال: les professionnels sont de plus en plus nombreux

être nombreux à + infinitif

افراد زیادی کاری را انجام دادن؛ مثال: ils sont nombreux à valoriser la matière première

continuer à + infinitif

ادامه دادنِ انجام کاری

continuer de + infinitif

ادامه دادنِ انجام کاری

perpétuer + nom

چیزی را حفظ و ادامه دادن؛ مثال: perpétuer un savoir-faire

permettre de + infinitif

امکان انجام کاری را فراهم کردن

avoir le pouvoir de + infinitif

توانایی / امکان انجام کاری داشتن

pour + infinitif

برای انجام کاری؛ وقتی فاعل دو بخش یکی است

pour que + subjonctif

برای اینکه؛ وقتی فاعل دو بخش متفاوت است

afin de + infinitif

به منظور انجام کاری

afin que + subjonctif

به منظور اینکه

sans + infinitif

بدون انجام دادن؛ مثال: sans utiliser de machine

sans + nom

بدونِ چیزی

en + participe présent

با انجام دادن / در حال انجام دادن؛ برای بیان همزمانی یا روش انجام کار

en valorisant

با ارزش دادن / در حالی که ارزش می‌دهد

qui + verbe

که؛ وقتی ضمیر موصولی نقش فاعل دارد

que + sujet + verbe

که؛ وقتی ضمیر موصولی نقش مفعول دارد

ce qui

آنچه / چیزی که؛ وقتی عبارت بعد از آن فعل دارد و «ce qui» فاعل است

ce que

آنچه / چیزی که؛ وقتی «ce que» مفعول است

permettre à quelqu'un de + infinitif

به کسی امکان انجام کاری را دادن

expliquer que + proposition

توضیح دادن که…

faire + infinitif

وادار کردن / باعث انجام کاری شدن

laisser + infinitif

اجازه دادن / گذاشتن کسی کاری انجام دهد

se développer

رشد کردن / توسعه یافتن؛ فعل بازتابی

le fait de + infinitif

این واقعیت که / انجام دادنِ یک کار؛ مثال: le fait de ne pas avoir…

le fait que + indicatif

این واقعیت که…