Kultura i sztuka Edgar

Być w modzie

Estar de moda

Czytanie, lektura

La lectura

Jest to luksus na który nie możemy sobie pozwolić przez brak czasu

Es un lujo que no nos podemos permitir por falta de tiempo

Kultura osobista

La cultura personal

Opanować słowa

Dominar vocablos

Myśleć abstrakcyjnie

Pensar en términos abstractos

Odkryć świat

Descubrir mundo

Zajęcia rozrywkowe/w wolnej chwili

Las actividades de ocio

Przegrać z kretesem

Perder por goleada

Wymagać poświęcenia

Exigir sacrificio

Wysiłek intelektualny

El esfuerzo intelectual

Zdobywać czytelników

Ganar lectores

Ekranizacja

La adaptación a la gran pantalla

Duży ekran

La gran pantalla

Leniwy

Perezoso

Audiobook

El audio libro

Płyta winylowa

El vinilo

Kaseta

El casete

Format mp3

El formato mp3

Urządzenie

El dispositivo

Odtwarzanie

La reproducción

O każdej porze

A todas horas

Bezwartościowe treści w TV

La basura televisiva

Relaksujący

Relajante

Założyć słuchawki

Ponerse los cascos

Wejść w czyjąś skórę

Meterse en la piel de alguien

Rozkoszować się głosem

Gozar de la voz

Rozumienie ze słuchu

La comprensión auditiva

Opanować język

Dominar un idioma

Arcydzieło

La obra maestra

Powieść

La novela

Romans

El romance

Tekst dramatyczny

La obra dramática

Bajka

El cuento

Esej

El ensayo

Artykuł

El artículo

Poezja

La poesía

Opowiadanie

El relato

Pisarz

El escritor

Autograf autora

La firma de autor

Dedykacja

La dedicatoria

Fikcja literacka

La ficción literaria

Tłumacz literacki

El traductor literario

Krytyk literacki

El crítico literario

Recenzja

La crítica

Rodzaj literacki

El género literario

Narrator

El narrador

Postać literacka

El personaje literario

Retrospekcja

La retrospección

Streszczenie

El resumen

Przeczytać książkę jednym tchem

Leer un libro de golpe

Czytać między wierszami

Leer entre líneas

Mól książkowy

El ratón de biblioteca

Gazeta codzienna

El diario

Czasopismo

El periódico

Magazyn

La revista

Gazeta plotkarska [2 opcje]

La prensa rosa/del corazón

Prasa brukowa

La prensa amarilla

Brukowiec, tabloid

El tabloide

Edycja internetowa

La edición digital

Wersja papierowa

La versión en papel

Dodatek niedzielny

El dominical

Nagłówek

El titular

Pierwsza strona

La primera página

Rozkładówka

La doble página

Nakład

La tirada

Wydanie

La edición

Artykuł redakcyjny

El editorial

Podpis pod zdjęciem

El pie de foto

Sekcja

La sección

Wycinek z gazety

El recorte del periódico

Pomimo złych opinii

A pesar de las malas críticas

Trzymać czytelnika w napięciu

Mantener al lector en vilo