Fr2H Kirikou: vocabulaire, leçon 1 (pages 1&2, angl/fr)

les tam-tams

les tam-tams

the African drums

enfanter; accoucher

to give birth to

le ventre

the stomach, tummy

lui-même; elle-même; soi-même

himself; herself; oneself

tout seul, toute seule

all alone; independently

lave-moi

wash me

ne gaspille pas l'eau

don't waste the water

la sorcière

the sorceress

assécher

to dry up, dry out

sec, sèche

dry

la source est sèche

the spring is dry

combattre

to fight

le plus jeune/la plus jeune; le cadet/la cadette

the youngest

je dois aller l'aider

I must go help him/her

tu n'es pas mon neveu

you're not my nephew

un flamboyant

an African tree (with leaves resembling flames)

je viens de quitter ma soeur

I just left my sister/my sister's place

un gamin; une gamine

a kid, a child

accouché(e); né(e)

born

c'est fait

it's done

je viens t'aider

I've come to help you

ne dis pas de sottises

don't talk nonsense

disparais! va-t-en!

shoo! get out of here!

pas question!

no way!

il a compris

he's understood; he's got it

un guerrier/une guerrière

a warrior

je ne le reverrai jamais/je ne la reverrai jamais

I will never see it again

n'aie pas peur

don't be scared

je vois tout le paysage

I can see the whole countryside

par les petits trous

through the little holes

tu dois me laisser

you have to leave me (alone)

tu vas me gêner

you're going to embarrass/bother me

trop tard!

too late!

maîtresse vénérée

revered mistress

tremblez de joie

tremble with joy

tremblez d'effroi

tremble with terror

épargner

to spare, save

arrêter

to stop

assoifé(e)

parched

tuer

to kill

laisse-moi tranquille! laisse-nous tranquilles!

leave me alone! leave us alone!

comment oses-tu te plaindre?

how dare you complain?

se plaindre

to complain, to pity oneself

un marigot

a creek

des bijoux

some jewelry

caché(e)

hidden

une case

an African dwelling

derrière toi

behind you

donne-le-moi

give it to me

la paix

the peace

c'est ce qu'il faut faire

that's what needs to happen

tu crois?

ya think?

méfie-toi!

be careful!

rappeler

to call off, call away; recall

je poserai le chapeau par terre

I'll put the hat on the ground

tu me laisseras m'éloigner

you'll let me move away, get away

marché conclu

it's a deal

apporte!

bring (it to me)!

poursuis-le!

go after him/it! pursue him/it!

je voulais juste que tu me portes

I just wanted you to carry me

c'est ma première sortie

it's my first outing/my first time out